Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними, трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
Рэнжер всегда хотел попасть в баскетбольную команду.
НОРМАЛЬНАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА
Но ему вечно что-то мешало.
Хотя Рэнжеру не хватало роста, он восполнял его скоростью,
упорством
и дружбой.
В этом году этого хватило, чтобы попасть в команду.
Рэнжер и сверхзаряженный чемпионат
Рэнди. Как думаешь, можешь попросить тренера поставить меня?
Знаешь, может, на следующей игре. Но ты молодец. Так держать.
ВПЕРЕД РЭНЖЕР!
К несчастью, каждую минуту каждой игры Рэнжер проводил
на скамейке.
Обратите внимание, что когда я бросаю мяч,
он летит по определенной траектории.
Отличный бросок. Приходите к нам в команду.
Спасибо, Рэнди.
Скажите спасибо Галилею,
который показал нам, что снаряд проходит путь
по параболе.
Не забудьте, что сегодня днем первое собрание "Ракетного клуба".
Знаю, последнее время у нас мало членов, но в этом году я готовлю большой сюрприз.
"Ракетный клуб"?
Я везде за тобой.
Взлет через три...
Две...
Одну секунду, ребят. Я заберу его ненадолго?
Рэнжер!
Вперед, Нормальные!
Встретимся за обедом, чувак.
Это еще что было?
Ничего. Это их фишка.
С каких это пор?
Не знаю, со вчера.
Ладно. Я забыл рассказать вам про игру.
Мы проигрывали, как обычно.
60 - НОРМАЛЬНЫЕ 62 - И. ВЭЛЛИ
И я сидел на скамейке, как обычно.
Внезапно я поднял взгляд и увидел, что мяч летит прямо ко мне,
как и Рэнди.
Он бросился за мячом, я бросился в сторону.
Он умудрился поймать его.
И забросил.
Судья засчитал бросок. Мы выиграли.
Рэнжер!
Теперь Рэнди, тренер Шэффер и вся команда верят,
что это благодаря мне.
Так ты у них вроде талисмана.
И ты не возражаешь?
Если они разрешат мне играть, я не против.
Рэнжер.
Иди.
А вы, ребята?
Все в порядке.
Эй, Рэнжер. Иди сюда.
Иди. Веселись с командой. Лови момент.
Привет, секретное оружие.
- Привет, чувак. - Привет.
- Готов к игре на выходных? - Да.
- Думаешь, мне можно играть? - Возможно.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РАКЕТНЫЙ КЛУБ
Да что не так с вашим поколением?
То, что НАСА отказалось от шаттлов, не значит, что ракеты не классные.
Как гласит наш девиз: "Ad astra per aspera".
Через тернии к звездам.
Именно.
И, как я и обещала, вас шестерых
ждет большой сюрприз.
Через месяц к нам на запуск ракет придет
один из самых знаменитых учеников Нормальной школы.
- Киша Картер. - Да!
И доктор Картер предложила полностью оплатить поездку в космический лагерь
команде, чья ракета взлетит выше всех.
Знаешь, забавно получается.
Когда я думаю о тренировках в невесомости, я представляю себе Рэнжера.
Он правда ненавидит гравитацию.
Он прямо обижен на нее.
Давай пообещаем сейчас, что если поедем в космический лагерь,
возьмем с собой Рэнжера любой ценой.
- На мизинчиках? - Мы же не дети.
Замечаете что-то новое?
Напульсники. Рэнди отдал мне старые.
Ты давно смотрел в зеркало?
А что?
Странно.
Наверно, это статика от того, что тебя все треплют по голове.
Рэнжер, Киша Картер, космонавт, приедет на запуск "Ракетного клуба".
Если мы выиграем, то поедем в космический лагерь.
Потрясно.
Вы знали, что обеденный стол баскетбольной команды
немного выше других столов?
Этого не видно глазом, но прямо чувствуется.
Сомневаюсь, что стол действительно выше.
Я бы так же говорил, пока не сел за него.
Кстати, насчет этого я еще не уверен,
но, похоже, их куриные наггетсы делают из настоящей курицы.
А это что?
- Извините. Не знал, что оно включено. - Оно не включено.
Его нельзя включить.
Вот, подержи.
Невероятно.
Ты как ходячий и говорящий генератор Ван де Граафа.
Ты наэлектризован.
Звучит довольно...
Да, это правда очень...
Круто.
ТУРНИРНАЯ ТАБЛИЦА ЛИГИ 6. НОРМАЛЬНЫЕ
Эй.
ТУРНИРНАЯ ТАБЛИЦА ЛИГИ 5. НОРМАЛЬНЫЕ
ТУРНИРНАЯ ТАБЛИЦА ЛИГИ 4. НОРМАЛЬНЫЕ
- Да! - Да!
ТУРНИРНАЯ ТАБЛИЦА ЛИГИ 3. НОРМАЛЬНЫЕ
ТУРНИРНАЯ ТАБЛИЦА ЛИГИ 2. НОРМАЛЬНЫЕ
ТУРНИРНАЯ ТАБЛИЦА ЛИГИ 1. НОРМАЛЬНЫЕ
Ого, да мы станем чемпионами.
Да!
Нормальные, Нормальные!!
Рэнжер!
110 метров.
155.
150.
И все?
Хорошо. У всех отличные пробные полеты.
У вас есть еще выходные на внесение поправок и изменений
до запуска в понедельник.
Похоже, битва будет жаркой.
Можем снова отшлифовать оперение, укоротить стропы парашюта.
Любая мелочь важна.
Должно быть, Зао и Маргарет думают сейчас о том же самом.
Они знают, что мы наравне. Все может решить порыв ветра.
Это вопрос удачи. А нам нужны гарантии.
Что еще нам сделать?
Я тут работала над альтернативным топливом.
Отлично. Давай используем его.
Все не так просто.
- В смысле? - Это рискованно.
Привет. Я пропустил полет?
- Да. - Да.
Извините. Как все прошло?
Не очень, но у нас есть план.
Так держать, Гиббонс.
У вас все хорошо?
Да.
Хотя от моей руки пахнет шашлыком.
Оставайся на месте.
Вот. Держи.
Рэнжер, послушай меня.
Если электричество так и будет копиться, последствия будут необратимы или хуже.
Насколько хуже?
Ты можешь убить себя током.
Звучит невесело.
Ты не можешь выдумать решение?
Могу.
Перестань копить статическое электричество.
Не позволяй им трепать твои волосы.
Но мы боремся за звание чемпионов. Они на меня рассчитывают.
В чем? Не обижайся, Рэнжер, но ты даже не играешь.
Они просто используют тебя.
Как?
Ты хочешь играть, а они не дают. Они используют тебя для удачи.
Я их секретное оружие.
Ты ничего не смыслишь в спорте.
Я смыслю достаточно, чтобы знать,
что если ты правда нужен своей команде,
они перестанут трепать тебя.
Их удача окончится очень плохо для тебя.
"Нормал Ю" никогда не победит "Нормал Стейт" пока у них Мартени.
Он просто зверь.
Привет.
Привет, Рэнжер. Наше секретное оружие.
Иди сюда. Мне нужно немного боуэновской магии.
- Кстати об этом... - Хочешь приберечь ее для игры?
- Правильно мыслишь. - Нет, я...
Это... Очень забавная история. Мои друзья говорят,
что мои волосы копят статическое электричество.
- И это может быть опасно, так что... - К чему ты ведешь?
Может, вам хватит трепать меня по голове?
Рэнжер, приятель. Мы на тебя рассчитываем.
Ясно. Я знаю, что мои друзья иногда сходят с ума,
беспокоясь за меня и все такое, но...
Знаешь, вон у него болит голень, а у меня бедро,
так что мы играем несмотря на боль.
Да, вот только я даже не выхожу на поле.
Так ты об этом? Хочешь играть?
Да.
Я записался на баскетбол, чтобы играть в баскетбол.
Да, так будет честно.
Ты заслуживаешь этого, ты часть команды.
- Я поговорю с тренером. - Правда?
Обещаю. Ты будешь в игре.
Рэнжер.
Мы вместе сделали ее для матча.
ВПЕРЕД, НОРМАЛЬНЫЕ!
Это ты. Разве не круто?
Ребята. Соберемся в кучу.
Рэнжер.
Оно состоит в основном из порошка для лимонада.
Который в сочетании с лимонной кислотой
образует вещество тетранитротолуол.
Звучит знакомо?
- Нет. - А тринитротолуол?
А, нет.
Динамит.
- В нем есть динамит? - Я сказала "тетра", а не "три".
Из-за дополнительной нитро-группы поджечь его сложновато.
Нам нужно что-то сильнее 9 вольт для запуска.
- Автомобильный аккумулятор. - Не знаю, Мэл. А мы не перегибаем?
Может, лучше отшлифовать оперение? От греха подальше.
Гортимер, мы же говорим про космос.
Мы в прямом смысле стремимся к звездам.
Я лучше с честью продую на 50 метров,
чем перестрахуюсь и проиграю на 5.
Может, протестируем?
Я уже.
Моя мама подожгла его паяльником.
Но, думаю, уже близко.
Кстати, нам надо пить меньше лимонада.
- Привет, ребята. - Классная майка. Как прошло с командой?
Отлично. Рэнди разрешил мне играть. На матче за титул.
- Круто. - Поздравляю.
Если ты постоишь за себя, тебя начнут уважать.
Да. Урок усвоен. Двигаемся дальше.
И они согласились не трепать тебе голову?
Ну, да.
Мы придумали другой выход.
Мне это не нравится.
Все хорошо. У меня есть мысль.
Смотрите.
Пока я буду заземлен, никто не пострадает,
у команды будет удача, а я смогу играть.
Все в выигрыше.
Ты заизолирован, но не заземлен.
Перчатки защищают всех, кроме тебя.
Да, кому еще приходится рисковать собой,
только чтобы поиграть?
Это оправданный риск.
Ну же, ребята, я так этого хочу.
Они кричат мое имя на матчах.
Они сделали футболки со мной.
А теперь титул почти наш,
и я могу приложить к этому руку.
Я буду играть.
Рэнжер, у тебя самое доброе сердце из всех, кого я знаю.
Ты заслуживаешь друзей, которые тобой не пользуются.
Я заслуживаю друзей, которые будут за меня рады.
Рэнжер.
Неважно. Мне пора.
145 метров.
Отличная работа, ребята.
Очень впечатляет.
Слишком низко.
Это значит, если ты еще хочешь,
мы можем перестраховаться и вернуть обычное топливо.
У нас все равно будут неплохие шансы.
Нет, Мэл. С таким отношением человека на Луну не посадили бы.
Лучше с честью уступить 50 метров, чем перестраховаться и проиграть на 5.
Я надеялась, что ты это скажешь.
Итак, а что у нас тут?
Стандартный набор для ракеты, но мы изменили топливо.
Эта полетит на тетранитротолуоле.
"Кью-Эн-Ти"?
Забиваем гвозди микроскопом?
Я тоже такой была.
Уверены, что сможете завести эту штуку?
Совершенно.
Посмотрим на нее в действии.
Будем рады, доктор Картер.
- Пять... - Четыре...
- Три... - Два...
Один.
СОБСТВЕННОСТЬ "РАКЕТНОГО КЛУБА"
Ты все правильно делаешь?
Думаю, ты что-то делаешь не так.
- Дай я посмотрю. - Держи.
Может, нужно...
СУПЕР ВОЛОСЫ
СУПЕР ИГРА
СПАСИТЕ ДЕЛЬФИНОВ
Рэнжер.
Вперед.
Давай, вперед.
А я уже могу играть? Можно?
Тайм-аут.
Так, команда, это наши лучшие соперники за весь год.
Мы равны по силе, и они хотят победить не меньше нас.
Но у нас есть то, чего нет у них. Наше секретное оружие.
Я готов. Вводите меня.
Что ты делаешь, чувак?
Ты разрешил мне играть. Ты обещал.
- Что? - Я хотел сказать тебе, но забыл.
Слушай, Рэнжер, извини, но мы не можем ввести тебя.
Игра в самом разгаре, и до конца осталось две минуты.
Знаю. Я терпеливо ждал.
У вас была вся игра, весь сезон, чтобы ввести меня.
Да ладно тебе. У всех своя роль.
А какая моя роль, рисковать собой?
Да бросай уже, и мы пойдем и заберем приз.
Иди сам забирай его.
Ты куда?
Я ухожу.
Эй, Рэнжер.
Эй, Рэнжер!
Думаю, мы это заслужили.
Удачи в следующий раз, ребята.
Привет.
Жаль, что так вышло с матчем.
Слышал, вы проиграли.
Я ушел до окончания.
Что?
Неважно.
Ребята, вы были правы. Извините. Надо было вас послушать.
Я замечтался.
- Как и мы. - Что случилось?
Запуск провалился.
Мы хотели получить первое место, но провалились.
Я изобрела новый вид ракетного топлива,
но сильно ошиблась в расчетах силы тока, нужной для зажигания.
Нам не хватило мощности.
Это было унизительно.
Думаю, у меня еще немного осталось.
Уверен, что это хорошая мысль?
Все заслуживают момента славы.
Когда ты зазвездился,
легко забыть о том, что важно.
Готова?
Ты можешь недооценивать себя
или стремиться слишком высоко.
Друзья помогут тебе устоять на ногах.
И тогда ты, возможно, найдешь искру, необходимую, чтобы взлететь. ть на 5.