J'ai toujours habité sur Normal Street.
Dans un sens, ça mène à un lac, et de l'autre, à une forêt sombre.
Pourtant, entre les deux, ce qui s'y passe
est tout sauf normal.
Parfois, on aimerait que la vie se déroule d'une certaine manière.
On essaie de se trouver le meilleur look.
Ou d'avoir le sourire parfait.
Mais est-ce qu'on peut atteindre la perfection ?
MAUDITES RETOUCHES
- Et ça représente quoi exactement ? - C'est un autoportrait.
- C'est la photo d'un pied. - Tu sais ce qu'on dit ?
"Le pied, c'est le visage du dessous."
On se rappelle.
Mauvaise journée ?
Stanley est le neuvième photographe que j'ai reçu aujourd'hui,
et ça, c'est la meilleure photo que j'ai vue de la journée.
Un pied ?
Un pied.
Personne comprend l'idée.
Je ne vise que la perfection pour l'annuaire de notre promo.
Tu es la rédactrice, ça le sera forcément.
Je ne peux pas tout faire toute seule.
Est-ce que tu as demandé à Abigail ?
Elle serait à la hauteur.
C'est vrai qu'elle a du talent...
- mais est-ce qu'elle m'apprécie ? - Quoi ?
Elle est sur la retenue tout le temps,
et parfois, j'ai l'impression qu'elle me juge.
Tout le monde ne déborde pas constamment d'enthousiasme.
Elle t'aime beaucoup, j'en suis sûr.
T'es sûr ?
Qui sait, c'est peut-être l'occasion de devenir de vraies copines.
D'accord. Je lui donne sa chance.
Comment tu as fait ça ?
Sur ordinateur.
Oui, mais comment ?
Je veux pas entrer dans des détails techniques.
Je kiffe tout ce qui est technique.
Ça s'appelle Image Bender Pro.
J'en ai entendu parler. Ça a l'air vraiment génial.
Oui, mais je crois que je viens de trouver mieux.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les réponses à l'examen de math.
Excuse-moi.
Je rigole.
C'est Image Bender Pro deux point zéro.
Ma tante est rédactrice en chef d'un magazine de mode.
Et elle m'a filé une version bêta pour que je m'amuse.
Mais il n'y a plus que quelques jours pour la tester.
Créative et à la pointe des dernières technologies.
Où est-ce que tu te planquais tout ce temps ?
En cours d'art plastique.
- Je suis pas convaincue par ton look. - Je veux qu'on se souvienne de moi.
Comme du type qui a les lunettes de sa grand-mère ?
De grand-mère, aujourd'hui. Mais dans vingt ans,
on regardera ma photo et on dira : "Ce mec était un précurseur."
J'impose mon style.
Qu'est-ce que t'as fait de tes sourcils ?
L'expérience de chimie a mal tourné.
J'aime autant ne pas en parler.
Dommage que ça tombe le jour de la photo.
C'est trop nul. Je suis sûr que ma mère va vouloir m'étriper.
Vous pouvez réparer ça, oui ?
- On peut toujours essayer. - Bien sûr.
C'est vraiment génial.
Ce logiciel peut faire tout ce que tu veux.
J'ai mal rien qu'à la voir.
Peut-être qu'on peut faire quelque chose ?
Je sais pas. D'un point de vue éthique, j'aime pas trafiquer les apparences.
C'est quand même mieux.
C'est ce qu'elle voudrait.
- Pas vrai ? - C'est évident.
De rien, Stanley.
Pourquoi on a l'impression qu'il va se mettre à pleurer ?
C'est son sourire pour-la-caméra.
A ne pas confondre avec son sourire
j'ai-rien-capté-mais-je-souris-à-ta-blague.
Allez.
Un petit peu plus ?
Parfait.
- T'as bien bossé. - On a bien bossé.
Pour la page d'ambiance de Normal,
on pourrait composer un collage avec des photos de toutes nos équipes.
Et on pourrait l'encadrer avec tous les trophées qu'elles ont gagnés.
C'est exactement ce que j'avais en tête.
Ça ne disparaît pas en une nuit, les coups de soleil ?
Pas tout à fait. Mais...
Mesdames.
Son acné s'est carrément effacée.
C'est nous qui avons fait ça ?
C'est qu'un logiciel, rien de plus.
Salut.
- C'est quoi ton problème ? - J'en sais rien,
depuis hier, j'ai une furieuse envie de sourire.
- Tu es vraiment de bonne humeur. - T'es folle ?
Je dois faire l'intro d'une conférence. Je peux pas le faire avec cette tête.
Je parie que c'est nerveux.
Il m'arrive de sourire quand je suis nerveuse.
Pourquoi j'arrête pas de sourire ?
Tu vas être parfait, je le sais. Essaie juste de respirer.
Tu ne souris jamais quand tu es nerveuse, toi, non ?
On peut rien te cacher.
Est-ce que le fait d'avoir retouché son sourire
a eu un impact sur les émotions de Gortimer ?
Ou si ce n'est qu'une manifestation physique...
Quelles en sont les implications ?
Et les conséquences sur son avenir ?
Là, j'ai besoin d'un peu de concentration.
Tu peux pas juste annuler les retouches qu'on a faites ?
Tu te doutes bien que c'est par là que j'ai commencé.
C'est une version bêta. L'annulation est limitée.
Dans ce cas, est-ce que tu pourrais juste bosser plus vite ?
Il entre en scène dans une minute.
Tu veux que je fasse vite ou que je fasse bien ?
Les deux.
Excuse-moi. Fais juste ton possible.
PARTIE I : Introduction Le Bernard-l'hermite panaméen
Ce n'est un secret pour personne que la condition du Bernard-l'hermite
est un sujet qui ne prête pas à rire.
J'ai envie de te dire que tu ne fais qu'empirer les choses.
Ce n'est pas moi.
Ce programme est vraiment sensible, il est dur à contrôler.
Je suis désolée, j'ai envie de...
Ce garçon ne témoigne d'aucun respect devant la gravité de la situation.
Le sourire de Grotimer ressemble plus à ça.
Sans vouloir te vexer, je le connais depuis l'école maternelle,
et je crois un peu savoir à quoi ressemble son sourire.
Et moi je sais un peu comment le dessiner.
Vu que je le lui ai dessiné.
- Mais il faut que tu accentues... - Arrête.
Maintenant, il ne sourit plus du tout.
C'est mieux que de sourire comme un crétin.
Et maintenant, je vous demande
d'applaudir comme il se doit l'homme qui sait tout sur tout,
le professeur Jaanik Laakso.
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs,
le Bernard-l'hermite est toute ma vie.
- Je vais voir où il est. - Je t'accompagne.
- Reste là. Te sens pas obligée de venir. - Je viens quand même.
J'ai jamais vu un truc aussi triste.
Gortimer. Une question.
Pourquoi t'es bizarre comme ça ?
J'ai rien remarqué.
Donc, juste pour vous tenir informés,
on était en train de retoucher la photo de Gortimer et...
On a effacé son sourire sur la photo, et ça a effacé son sourire dans la vraie vie.
Vous avez fait quoi ?
Mais on va réparer ça.
Gortimer. Ça va bien se passer. Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas inquiet.
Qu'est-ce que vous faites encore là ? Réparez-le.
Reste avec lui. Remonte-lui le moral.
Viens. J'ai une boîte pleine de fausses moustaches avec ton nom dessus.
Pourquoi il a mon nom sur une boîte pleine de fausses moustaches ?
C'est quoi ce cirque ?
Le club d'électronique.
C'est le pire de mes cauchemars.
Qu'est-ce que tu fais ici, Mel Fuller ?
Tu crois pas que tu as fait assez de dégâts ?
Tu n'es pas rassasiée avec tous les rêves que tu as foulés au pied ?
Yoshi, je n'ai pas envie de me battre.
Cool.
Parce que tu ne vas pas nous gâcher cette fête, Mel Fuller.
Ni toi ni ta mystérieuse camarade.
J'ignore ce que vous faites, mais je viens juste travailler sur cet ordinateur...
C'est réservé.
Qu'est-ce qu'il nous fait ?
Il est fâché contre moi parce que dans le journal de l'école,
j'ai écrit une mauvaise critique sur leur album.
Pourquoi tu vas rédiger de mauvaises critiques
dans un pauvre petit journal d'école ?
Parce qu'ils sont mauvais.
Si tout le monde a de bonnes critiques,
les lecteurs vont s'interroger sur notre intégrité.
Je ne sais même pas quoi te répondre, laisse tomber.
Ne bouge pas.
Je vais gérer ça.
C'est n'importe quoi.
Il y a forcément un autre moyen.
On pourrait déclencher une alerte incendie ?
On va se contenter d'aller voir madame Jimenez.
Elle nous fera entrer.
S'ils ont bien réservé le labo, elle va nous dire d'attendre la fin de leur séance.
Je sais parler aux enseignants.
Regarde et retiens.
Le labo est réservé.
Attendez la fin de leur séance.
Tu vois ? Je savais qu'on aurait dû suivre mon idée.
Vous dites, mademoiselle Arroyo ? Votre idée ?
Ne nous refaites pas le coup de la soirée d'automne.
Vous devez respecter les règles.
Vous devez respecter vos camarades. Bonne après-midi, toutes les deux.
- La soirée d'Automne ? - C'était pas très important.
Je faisais partie du groupe de décoration,
mais je suis venue la veille et j'ai tout fait toute seule.
Je vois ce que c'est. Tu préfères bosser toute seule.
Et la salle de bal était géniale.
On fait quoi ?
On remonte au labo pour attendre.
Ils ne vont pas y passer la nuit.
Elles n'ont pas l'air confortables.
- Comment ça se passe ? - Y a rien qui fonctionne.
Faudrait qu'on soit plus marrants.
Pas de problème.
J'en ai sous la pédale.
Y a plus qu'à espérer que les filles aient plus de chance.
Il a fermé à clé.
"Critique-moi ça, Mel Fuller."
Simple curiosité, toutes tes idées impliquent forcément d'enfreindre la loi ?
Excuse-moi. Mais quand tu as dit que Gortimer comptait beaucoup pour toi,
- j'ai pratiquement cru que tu le pensais. - Je dis jamais rien que je pense pas.
Et si je te disais que je savais me servir d'un certain logiciel,
ça voudrait dire que je sais vraiment m'en servir.
Mais tu es tellement compétente que je n'oserai pas en attendre moins de toi.
Désolée. Une petite crispation.
Lâchez.
C'est rien, Gortimer.
Mel et Abigail vont apparaître à la porte d'une seconde à l'autre.
D'une seconde à l'autre.
Voilà.
C'est fait.
Il y a un problème ?
C'est bien.
Allons-nous-en.
Mais la photo est redevenue comme avant.
A l'évidence, c'est pas son cas.
Ça, c'est pas logique.
On a réparé sa photo.
Gortimer. Le logiciel va bientôt
- dépasser sa date d'expiration. - Il faut que tu nous aides.
Je ne vois pas où est le problème.
Tu rigoles ?
Tu vas rester planté là et jouer les robots ?
On est tes copains, et on essaie au moins.
Pourquoi tu t’acharnes sur Gortimer ? C’est pas sa faute.
J'essaie de réparer les bêtises que tu as faites.
J'aurais jamais dû te laisser me convaincre d'utiliser ce logiciel.
Moi, je t'ai convaincue ? C'est toi qui voulais que je m'en serve.
Tu rêvais d'un annuaire à la pointe de la technologie.
Je voulais qu'il soit le mieux possible. Et alors ?
Alors c'est ton obsession d'être la meilleure, Mel.
C'est bizarre. C'est pour ça que tu rédiges des critiques incendiaires
dans le journal. Parce que tu veux que tout le monde sache
à quel point Mel Fuller est parfaite.
Je suis d'accord.
Elle est géniale.
Soit. Et ce jugement sans appel vient de la part d'une fille
qui refuse l'aide de ses camarades pour décorer la soirée de l'école.
C'est toi qui te crois tellement meilleure que tout le monde.
- Non, mais je rêve, c’est pas la question. - Tu travailles mieux toute seule ?
Ça ne fait pas de toi une nana cool, mais antisociale.
Il y a sûrement pire que d'être antisociale ?
Dans une société ? Rien.
Ton annuaire, tu n'as qu'à le finir toi-même.
Au moins, on est d'accord sur un point.
Où est-ce que tu vas ?
- Dans ma chambre. - Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Comme nous l'avons vu dans notre conférence d'hier...
la destruction de l'habitat naturel du Bernard-l'hermite
a rendu cette créature génétiquement solitaire encore plus fragile et isolée.
On a tenté de relocaliser des populations dans des fermes marines artificielles.
Mais quelles que soient les qualités de ces habitats artificiels,
le Bernard-l’hermite a su qu'il n'était pas le sien.
J'arrive pas à croire qu'il ne s'assoit plus avec nous.
J'arrive pas à croire qu'il mange ce pain de viande.
Regardez ça. C'est ni un un pain ni de la viande.
Je crois que j'ai trouvé un truc
qui pourrait rendre le sourire à Gortimer.
Bien sûr, je m'y attendais.
Je ne comprends absolument rien.
Moi, je te suis.
Quand on a retouché le sourire de Gortimer,
on a modifié les pixels d'origine et on a changé l'algorithme.
Soit vous avez ajouté des pixels, soit vous les avez changés de place.
Le résultat ressemblait à l'original,
mais ça ne l'était pas.
Je comprends toujours rien.
Imagine-toi un château de sable qui s'effondre.
Tu peux toujours en faire un autre qui va lui ressembler,
mais les grains de sable se retrouveront à des places complètement différentes.
Exactement. On ne peut pas recréer l'original.
Mais si on creuse assez profondément, on peut constater qu'il existe toujours.
Comment ?
Certains programmes ont un fichier secret
dans leur mémoire cache.
Mais il faut creuser profondément dans le logiciel
et remonter des milliers de lignes de code.
Pour retrouver la photo originale dont on s'est servi.
Je vous préviens, il faut faire vite.
Je suis partante.
On est partantes.
Amène-le au labo aussi vite que tu peux.
On ne pourra jamais vérifier si ça fonctionne s'il reste assis là.
D'accord.
Essaie ça :
"1S-tiret-A-Slash-IBP2-slash-cache."
Ça fonctionne.
SUPPRIMER
Génial.
Où est Gortimer ?
Il faut qu'on le surveille.
Abigail et Mel ont vraiment besoin de toi.
Tu peux venir ?
Allez, Gortimer.
Laisse-moi gérer ça.
Elles ont des bonbecs.
Réponds au moins.
Dis quelque chose. Dis n'importe quoi.
Me force pas à te donner des petits coups.
T'es sûr que tu ne veux pas les rejoindre ?
A l'instar du Bernard-l'hermite et de ses congénères, j'aimerais demeurer seul.
Ça n'arrête pas d'augmenter.
T'en as fait des centaines de versions ?
Peut-être qu'on n'aura pas assez de temps.
J'y suis pour rien.
C'est elle la perfectionniste.
Il faut bien que quelqu'un ait des exigences.
- Alors où est Gortimer ? - Il n'a pas voulu venir.
Ecoute. J'ai bien réfléchi à tout ça,
et si Gortimer arrête de sourire, et bien moi aussi.
Est-ce que tu pourrais effacer mon sourire ?
Je me sens vraiment mal.
Moi aussi.
On a fait n'importe quoi.
Je ne pensais pas ce que je t'ai dit hier.
Au contraire. Tu le pensais.
Et t’avais raison.
Je suis une perfectionniste.
Ce qui veut dire que je peux quelques fois agir comme une espèce de maniaque.
Et je crois que j'ai aussi tendance parfois à juger les autres.
Mais peut-être que je suis jalouse parce que tu me sembles tellement parfaite.
Tout au contraire.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Fini la guerre ?
Fini.
On y est.
Ça s'accélère.
On est en train de cramer les ventilateurs.
Ça ralentit maintenant.
Ça a bogué. Il va rester comme ça toute la vie.
On a perdu les ventilateurs.
La surchauffe nous guette.
Il ne reste plus qu'une image.
Dépêche.
Onze secondes. Dix.
Neuf, huit, sept.
- Six, cinq secondes. Quatre. - Allez.
Attention.
Gortimer.
Tu souris ?
Il y a de quoi, vous êtes amies maintenant.
On voit tous le monde à sa façon.
Et on a tous une idée différente de ce qui est bien...
de ce qui est beau...
ou de ce qui est juste.
Quand on arrive à accepter nos différences,
on peut travailler ensemble,
et le résultat devient...
ÉQUIPE DE L'ANNUAIRE
Parfait.
Traduction : Nelly Tchayem férences,