لقد عشت حياتي بأكملها في شارع "نورمال".
توجد بحيرة في أحد طرفيه وغابة من الأشجار الظليلة في الطرف الآخر.
لكن ما يوجد بينهما
غير طبيعي على الإطلاق.
غورتيمر غيبون وشارع نورمال
عندما تكون طفلا،
غرفتك هي ملاذك.
فيها تخلد إلى النوم.
وتلعب.
تحس فيها بالأمان.
ولكن حتى أقوى حصن في العالم
غير قادر على حمايتك من الشيء الذي ينتصر دائما في النهاية.
التغيير.
رانجير والصديق الخياليّ الحقيقيّ
أرأيت؟ لقد مزقت المخللة. أحتاج إلى جديدة.
عزيزي، توقفوا عن صناعة فراش أسرة كهذه.
لقد حان الوقت.
لا. لا أريد التخلص من سريري.
"راينجر"، أنت ولد في الـ١٣ وتنام في سرير شطيرة.
أنا الولد الوحيد في الـ١٣ الذي ينام في سرير شطيرة.
عزيزي، لقد تحدثنا بهذا الأمر الشهر الماضي والسنة الماضية ومنذ سنتين.
علينا أن نفعل شيئا بشأن غرفتك.
ولكني قضيت عمري كله لأجعلها مثالية كما أريد.
عزيزي، إنها غرفة طفل صغير.
أنت بحاجة إلى مكتب لائق وإلى مساحة أكثر في خزانتك.
أنت محاط بالخردة التي لا تستعملها أصلا.
ليست خردة. إنها أغراضي. أنا بحاجة إليها.
حقا؟
مثل هاتف لعبة؟
له قيمة عاطفية.
إنه هاتف "إيغي".
"إيغي" كان وهميا وأنت لم تلعب معه منذ كنت في السادسة من العمر.
ولكني ما زلت أتذكر رقمه.
عصفور-عصفور-قطار-شاحنة-بقرة.
"إيغي"؟ أنا "راينجر". اتصل بي.
"راينجر".
حسنا.
هذا لطيف للغاية منك.
"غاردنر" يحتاج إلى ألعاب جديدة.
لقد بدأ مرحلة تحطيم كل شيء.
أمي تجبرني على التخلص من أغراضي. سنعيد ترتيب غرفتي.
إذا أردتم تدمير بعض الجدران، هذا الولد قادر على مساعدتكم.
أعتقد بأنني سأترك الأمر للمحترفين.
بما أننا نتحدث عن ذلك...
"غورتيمر" و"آبيجيل" أرياني مشروعكم لـ"رواد الأعمال الشباب".
عليكم أن تفكروا بخوض الأمر فعلا.
قد تجنون الكثير من المال.
ما نفع المال إذا كنت غير قادر على استبدال مخللتي المفضلة؟
يجب أن تكون أكثر وضوحا وصراحة. واستعملي الحروف الكبيرة.
- لا تنسي بأن هؤلاء الأشخاص بالكاد يرون. - أكبر. فهمت.
مرحبا يا أصحاب.
مرحبا. إننا نجري آخر التعديلات على شعار الشركة.
"استأجر حفيدا"
ممتاز.
أهذا هو؟ هيا.
نحن بحاجة إلى ألسنة نار. بحاجة إلى بريق.
نحتاج لصورة ثلاثية الأبعاد.
سألاقيكما في الوسط وأبتكر شعارا جيدا.
شكرا يا قسم الرسومات.
على الرحب والسعة...
ماذا كان لقبك؟
نحن قسم العمل، الاستراتيجية، التطوير
وتضافر الجهود ذات الصلة.
حسنا.
- سيكون الشعار جاهزا غدا. - أراك لاحقا.
الوداع.
إذن، هل تريد أن تدير العرض؟
أجل، أجل، بالطبع.
سيداتي وسادتي، نحن هنا لنقدم لكم
المشروع التجاري الأكثر جاذبية في شارع "نورمال".
"كما تعلمون، الأطفال يبقون يافعين لفترة قصيرة من الزمن،
أما كبار السن فيبقون كذلك لعقود."
وكلما كبروا، احتاجوا أكثر إلى المساعدة.
إنها سوق تنمو بسرعة وتشكل فرصة لا تعوض.
تخيلوا هذا المشهد.
لا.
لست قادرا على قراءة صحيفتي لأن نظري فيه ضبابية بسبب الكبر.
أنت محظوظ يا سيدي، فقراءة الصحف
هي واحدة من الخدمات العديدة التي نقدمها في "استأجر حفيدا".
- انتظر، انتظر، انتظر. - ماذا؟
هل نحن فعلا سنطلب المال من شخص مسن لقراءة الصحيفة له؟
هذا هو المخطط لشركتنا.
إنها خطة عملنا.
حسنا، كم المبلغ الذي سنطلبه؟ دولار واحد؟
نحن نحاسب على الساعة.
نحاسب أكثر على صحيفة كبيرة، وأقل على صحيفة صغيرة.
ممتاز. بسيط، سهل الفهم.
لدينا فرصة كبيرة للفوز.
ليست لدينا أدنى فرصة للفوز.
مشروع "رواد الأعمال الشباب"
ماذا كان العطل في مولد التفرد الكمي؟
قد يدمر شارع "نورمال" بأكمله.
يجب أن أقوم بمشروع مثير، مثل استنساخ النمور ذات الأسنان السيفية.
هذا قد يدمر شارع "نورمال" بأكمله أيضا.
اسمعا، نحتاج إلى شيء يجذب الجميع.
شيء يستخدمه الجميع.
نحتاج إلى مزيد من الطعام.
ما زلت أتضور جوعا.
أتمنى لو كنت قادرا على أكل الملعقة.
- وجدتها! - هل تعتقدين بأنه يمكن ذلك؟
بالطبع. سنفاجئهم جميعا.
جميعهم سيريدون منها.
"ستانلي"، أنت عبقري.
أمي تخبرني ذلك دائما.
مرحبا؟
حسنا، نحاسب أكثر على الوظائف المقرفة
وأقل على الوظائف المرحة. اتفقنا؟
اتفقنا.
- حسنا. ما هو التالي في برنامجنا؟ - استراحة. أنا مرهق.
كدنا ننتهي. أنا متأكد من ذلك.
مكالمة لك.
حقا؟
"راينجر بوين".
انتظر، توقف. من هذا؟
ابق هناك.
لا أصدق.
- "راينجر"؟ - "إيغي"؟
- عصفور-عصفور-قطار-شاحنة-بقرة. - عصفور-عصفور-قطار-شاحنة-بقرة.
- موو. - موو.
يا للروعة.
أنت طويل جدا.
متى أصبحت بهذا الطول؟
لا. هل أنا أتقلص؟
لا، ما زلت بنفس الحجم.
"راينجر"... هل هذا "إيغي"؟
- هل تراه أيضا؟ - أجل. لديه تصريح.
عندما كنت في الرابعة، سمحت له بأن يراني.
ما زلت لا أفهم.
هل أنت رجل إطفاء أم قرصان؟
أجل.
هل ما زلت تخاف من القطط؟
كان ذلك منذ سبع سنوات، وكانت قطة واحدة.
- لا أصدق بأنك أخبرته ذلك. - "راينجر" يخبرني كل شيء.
هذا هو اتفاقنا.
- "إيغي"، ماذا تفعل هنا؟ - أنت اتصلت بي وأنا أتيت.
الهاتف. ولكن هذا عالم الحقيقة.
أجل، وأنا صديقك الحقيقي.
إذن، ماذا سنفعل أولا؟ اصطياد الوحوش؟
قيادة طائرات ذات سطحين؟
التدرب على حركات النينجا؟
عمل رائع.
في الواقع نحن مشغولان بعض الشيء.
نحن نعمل على مشروع "رواد الأعمال الشباب".
"بيدرو".
ماذا تفعل هنا؟
ماذا؟
تبرع بك؟
أجبرتني أمي على التخلص من أغراضي.
أعلم،. أنت محق.
لم يعد مرحا كما كان من قبل.
أنا ما زلت مرحا.
حقا؟
- أثبت لي ذلك. - هيا بنا.
أجل!
مرحى يا أصحاب. لقد نجحنا!
أصبح كنز النمس ملكنا!
- القبطان "إيغي"! - أجل.
القبطان "إيغي"! القبطان "إيغي"!
- القبطان "إيغي"! القبطان "إيغي"! - أجل.
بعدها سنبحر نحو مدينة "إنشيلاداز" الذهبية.
حسنا أيها الطاقم، لقد استمتعنا بوقتنا. ولكن ربما حان الوقت لنذهب.
هلا تسكت يا سيد "غيبون".
لا يمكنك أن تهجر السفينة الآن. فالبحر غدار.
والأرض عبارة عن حمم بركانية. أنت تحترق الآن.
أنت تحترق! إنه يحترق!
- "راينجر"، هل ستأتي؟ - لم ننته بعد.
- ماذا عن العرض؟ - لم العجلة؟
أنا لم ألعب مع "إيغي" منذ سنوات.
- أيها القبطان. أرى الدخان في الأفق. - أجل.
لا. قد يكون هناك حريق على جزيرة "القطط الصغيرة".
لنبحر نحو أقرب صنبور إطفاء!
ارفع المرساة!
- ساعدني. - أنا سأعود إلى المنزل.
المرساة على عمق كبير.
انظروا إلى مستقبل أدوات المائدة.
التركيبة المثالية المكونة من نشا الذرة والسيليولوز.
رخيصة، سهلة الصنع، وقابلة للتحلل بالكامل.
صالحة كليا للأكل.
مقرفة كليا.
طعمها مثل ظفر رجل "بيغفوت".
من الأفضل أن نضيف إليها النكهة.
لا بأس. علينا فقط أن نجد نكهة تتناسب مع...
كل شيء.
تبرع
لقد فكرت بالأمر المثالي ليلة البارحة.
اليوم، سنكون رجالا آليين
وأيدينا ستكون أسماك قرش.
سررت بأكلك.
ليس لدي وقت لذلك. يجب أن أشترك في "رواد الأعمال الشباب".
هذا يبدو مملا.
مع ذلك يجب أن أشترك. وعدت "غورتيمر" بأني سأساعده
إذا ساعدني بالتنظيف خلف الفرن في المخبز.
"راينجر"،
حياتك ستكون مليئة بالأمور التي يجب عليك فعلها عندما تصبح راشدا.
العمل، الضرائب، تنظيف أسنانك.
أما الآن، فأنت ما زلت صغيرا.
وهذا يعني بأنك لست مضطرا إلى القيام بأي من تلك الأمور.
أعني، كل دقيقة تمضيها وأنت لا تمرح،
هي دقيقة لن تقدر على استرجاعها.
حسنا، اتفقنا.
يمكننا أن نشترك في ذلك المشروع الممل.
أو...
يمكننا أن نتبارز،
حتى الموت.
سوف أقضي عليك.
أنت سريع.
- واحد، اثنان... - واحد، اثنان...
أجل!
"استأجر حفيدا"
مرحبا سيدي، هل تريدني أن أقرأها لك؟
أنت محظوظ. في شركة "استأجر حفيدا"
نحن نمنحك مساعدا قادرا على القيام بأي شيء تقريبا.
نعم بالفعل.
وذلك أيضا.
هذا هو اختصاصنا.
كما ترين، "استأجر حفيدا"، فهي دائما...
ويمكنك الوثوق بـ...
يبدو كأن هناك شيئا ناقصا.
مثل النصف الآخر من العرض؟
كما أن "راينجر" لديه ظهور مختلف.
أنا لدي ظهور أيضا.
لا، أنت لديك ارتباك يحبب الناس فيك.
- إذن، أين "راينجر"؟ - لا أدري.
- ربما يلعب قراصنة النار مع "إيغي". - "إيغي"؟
صديق "راينجر" من سنوات ماضية.
- من أين هو؟ - لا أدري تماما.
على أي حال، بوجوده، نسي "راينجر" موضوع هذا المشروع.
هو يتصرف كالأطفال.
لقد تغير حقا.
ربما لا.
ربما صرت أكثر وعيا منه؟
لست أوعى من أعز أصحابي.
ليمون، برقوق، توت، باربكيو، كرز، كرنب، لحم بقري
على مقياس واحد إلى عشرة؟
أربعة. أسوأ من الأناناس ولكن أفضل من التيكا ماسالا.
إذن، بعد ٥٢ محاولة، نكهتك المفضلة هي...
- فانيليا. وأنت؟ - فانيليا.
عصائبية باللحم والخضار.
حسنا، فانيليا.
العبقرية غالبا ما تهمل في عصرها.
ستة، سبعة.
"البرازيل". أحصل على خمسة ملايين دولار وجميع غواصاتك.
حسنا،
ربما يجب أن أرد عليك مستخدما
الفيلوسيرابتور.
لم فعلت ذلك؟
الفيلوسيرابتور يربح دائما.
قاعدة جديدة، لا يمكنك استخدام الديناصور في كل مرة.
ساعدني في تنظيف هذا.
آكلو لحوم بشر. يجب أن نختبئ.
هم لا يقرعون الباب.
بلى، إذا كانوا مهذبين.
ادخل.
مرحبا. هل أنت جاهز للتدريب؟
لقد أمضيت اليوم كله أتدرب.
إنها الساعة السابعة الآن.
لقد انشغلت فقط. أتريد اللعب معنا؟
لا. لدي الكثير لأقوم به.
عرضنا غدا ونحن لم نجهز بعد.
حسنا، أنت تأخذ الأمر بكثير من الجدية.
أنت لست رائد أعمال حقيقيا وهذه ليست شركة حقيقية.
كل دقيقة تمضيها وأنت لا تمرح هي دقيقة لن تقدر على استرجاعها.
ولكنك وعدتني بأن نعمل على المشروع معا
ولقد خذلتني.
أنت تتصرف كالأطفال.
يجب أن أذهب.
"كالأطفال"؟ هل سمعت ذلك؟
هل ترى هذا؟
إنه مضحك للغاية.
مرحبا. لقد استيقظت.
كنت فقط أصلح الساعة.
- يجب أن أسرع. - ممتاز. أتعلم؟
عليك أن تحضر ملابس داخلية إضافية.
عندما ترى ما الذي أخططه، سوف تحتاج إليها.
لا يمكنني فعله مهما كان. لقد التزمت مع "غورتيمر".
سأذهب إلى "رواد الأعمال الشباب".
أتعلم؟ سأذهب معك. يمكنني أن أكون رائد أعمال أيضا.
لقد اخترعت شطائر التاكو الموسيقية.
لا، "إيغي". سوف تشتت أفكاري.
ابق هنا حتى أفكر فيما سأفعله معك.
حسنا،
أحدهم سيفكر فيما سيفعله مع أحد آخر.
"غورتيمر".
أحتاج إلى مساعدتك. إنه أمر طارئ جدا.
"إيغي"، ما الذي تتحدث عنه؟
إنه "راينجر". لقد التهمه سمك القرش.
أو دب. أي منهما لديه قرون؟
- لا أحد منهما. - الأمر أسوأ مما توقعت.
عليك أن تأتي معي. "راينجر" بحاجة إليك!
خدمة المساعدة، "استأجر حفيدا"
مرحبا، هل رأيتم "غورتيمر"؟
"الملاعق المستقبلية". يروق لي ذلك.
شكرا. ولا لم أره، وهذا شيء غريب.
فهو يأتي باكرا بالعادة.
"إيغي". طلبت منك أن تبقى في البيت.
فعلت ذلك. ولكني أحسست بأنك بحاجة إلي لأن دماغينا متصلان ببعضهما.
إذن، تخلى عنك "غورتيمر"؟
يا له من صديق. ولكن أنا هنا.
من سنقاتل أولا؟
لن نقاتل أحدا. سنعرض خطة عمل
وجميع اللافتات والنصوص مع "غورتيمر".
من بحاجة إلى النصوص؟
أنا بحاجة إليها لأنني لم أحفظها
لأنني أضعت كل وقتي باللعب معك.
"أضعت وقتك"؟ ماذا؟
ظننت بأننا كنا نمرح.
كنا نمرح بينما كان "غورتيمر" ينجز الأعمال كلها.
ربما هو مريض. يجب أن أذهب وأتفقد ذلك.
"’غورتيمر‘، ’غورتيمر‘."
دائما تتحدث عن "غورتيمر".
لماذا لا تنساه مثلما نسيتني؟
"إيغي"، ما الذي تتكلم عنه؟
"راينجر"،
كنا أنا وأنت أعز الأصدقاء.
قمنا بمغامرات رائعة.
كان لدينا تنين أليف
وكان يتقيأ الحلويات.
كنا نقاتل رعاة بقر آليين
وأسماك الضاري التي كانت تمشي على الأرض.
وكنت دائما موجودا عندما كنت تتصل بي.
ولكن بعدها أصبحت تمضي وقتك كله مع "غورتيمر".
وأنا أصبحت وحدي.
انتظرت عودتك لوقت طويل،
لأنك وعدتني بأن نبقى أصدقاء للأبد.
انتظرت سبع سنوات.
وأخيرا اتصلت مجددا.
والآن ها نحن نعيد الكرة.
وأنت تفضل "غورتيمر" علي.
أنا آسف، "إيغي". لم أكن أعلم.
لم أتخل عنك عمدا.
سنبقى صديقين دائما.
هذا ممتاز.
هذا رائع.
اسمعوا جميعا، لقد اختارني.
- هذه المرة اختارني أنا! - لا.
هذا ليس ما قصدته يا "إيغي".
عندما كنت في السادسة، كنت أنت صديقي المفضل.
ولكني كبرت.
لم أقصد ذلك.
ولكن هذا ما حصل.
أفهمت؟
أنا آسف لأنني خربت عليكما العرض.
لا بأس. سنحاول في العام المقبل.
أنا آسف لأنني حطمت منبهك.
لا بأس. سأشتري واحدا جديدا.
وأنا آسف لأنني قضيت على "غورتيمر".
لا بأ... ماذا؟
لقد كان خطرا على صداقتنا، لذا...
"راينجر" في الداخل. إنه مدفون في الزاوية البعيدة.
لقد نلت منك.
"راينجر" ليس في خطر. ولكن أنت كذلك.
"إيغي"، ليس لدي وقت للعب. أخرجني من هنا.
لن تخرج.
لن تخرج أبدا.
لأنك ستلتهم حيا.
حديقة حيوانات مفتوحة
أنا متأكد أنه لم يبقى منه شيء سوى عينيه، ولكن...
لا. إنه بخير.
هل أنت بخير؟
أعاني من حساسية من الدجاجة،
ولكن عدا ذلك أنا بخير.
هل يمكنك أن تخرجني من هنا؟
المفتاح؟
- حسنا، لقد فاتنا العرض. - أعلم ذلك.
الخطأ ليس من "راينجر". أنا السبب.
لا، "إيغي".
أنت غير قادر على تغيير طبعك.
اسمع، لقد كنت على حق.
كنت أتصرف كالأطفال.
- لماذا؟ - لا أدري.
أحس فقط
بأن الأمور تتغير بسرعة.
أعلم بأن هذا ليس بعذر.
أنا آسف.
هل ما زلنا صديقين؟
لن يتغير ذلك أبدا.
- اسمع، "إيغي"، أريد أن... - لا.
اسكت يا سيد "بوين".
رجل الإطفاء لا يقول "وداعا" أبدا.
والقرصان لا ينسى أبدا.
أظنك تقصد الفيل.
كلاهما يحب الفستق، لذا...
فقط...
أتعدني بأنك لن تنساني مجددا؟
محكم
ملعقة صالحة للأكل.
فكرة مبهرة.
ربما كان يجب أن نختبرها في السوائل الساخنة.
فانيلا. لا بأس.
في الحياة، الشيء الوحيد الذي لا يتغير هو التغيير.
قد يكون مكان سكننا...
شرفية
المخططات التي نبتكرها...
أهلا بكم في منطقة "راينجر"
أو الأشخاص الذين نعرفهم.
لا شيء يبقى كما هو.
ولكن هذا لا يعني أن نخسر ما كان موجودا من قبل.
فتلك اللحظات، الجميلة منها،
والسيئة،
الغريبة منها،
جميعها جزء من التقدم في العمر.