Seit ich denken kann, wohne ich in der Normal Street.
Am einen Ende ist ein See, am anderen ein schattiger Wald.
Aber was dazwischen liegt, ist alles andere als normal.
GORTIMER GIBBON MEIN LEBEN IN DER NORMAL STREET
Als Kind ist dein Zimmerdein Zufluchtsort.
Dort schläfst du, dort spielst du,
und dort fühlst du dich sicher.
Aber die stärkste Festung der Welthält einer Sache nicht stand,
die am Ende immer gewinnt:Veränderung.
RANGERS FANTASTISCHER FANTASIE_FREUND
Die Gurke ist kaputt. Ich brauche eine neue.
So etwas wird nicht mehr hergestellt. Es ist wohl soweit.
Oh, nein. Mein Bett wird nicht abgeschafft.
Ranger, du schläfst mit 13 noch in einem Hamburger!
Ich bin der Einzige, der mit 13 noch in einem Hamburger schläft!
Wie schon gesagt, vor einem Monat, vor einem Jahr und vor zwei Jahren:
Dein Zimmer braucht Veränderung.
Ich habe ewig dafür gebraucht, es genau so hinzukriegen.
Das ist ein Kleinkindzimmer.
Du brauchst einen richtigen Tisch und mehr Stauraum.
Du erstickst in Krempel, mit dem du gar nicht mehr spielst.
Von wegen Krempel. Diese Sachen brauche ich.
Wirklich? Zum Beispiel ein Spielzeugtelefon?
Das hat Erinnerungswert, es ist das Iggy-Fon.
Iggy war ein Fantasiefreund, und du warst damals sechs Jahre.
Aber ich weiß noch seine Nummer.
Vogel, Vogel, Lok, Laster, Kuh.
Iggy? Hier ist Ranger. Ruf mich an.
-Ranger. -Na gut.
Das ist so lieb von dir. Gardner kann neue Spielsachen brauchen.
Er hat gerade seine destruktive Phase.
Mom will, dass ich ausmiste. Wir renovieren mein Zimmer.
Falls ihr Wände einreißen wollt, hilft er euch sicher gerne.
-Das lassen wir Fachleute machen. -Apropos!
Gortimer und Abigail zeigten mir euer Jungunternehmer-Projekt.
Ihr solltet das in die Tat umsetzen. Damit könnt ihr viel Geld verdienen.
Was hilft Geld, wenn keiner die geliebte Gurke ersetzt.
Es muss klar und kurz sein.
Und in großen Buchstaben. Diese Leute sehen kaum etwas.
Größer, alles klar.
-Hi. -Hallo.
Wir geben gerade dem Logo den letzten Schliff.
Miete-dir-ein-Enkelkind
-Perfekt. -Das ist alles? Hey, Leute!
Wir brauchen Flammen, Glitter, ein Hologramm!
Ich versuche dir entgegenzukommen und überlege mir was Gutes.
-Danke, Grafik-Abteilung. -Sehr gerne. Was seid ihr nochmal?
Die Geschäfts-, Strategie-, Entwicklungs- und Synergie-Abteilung.
Alles klar. Ich hab das morgen fertig.
-Bis dann. -Tschüss.
Sollen wir die Präsentation durchgehen?
Ja, klar.
Meine Damen und Herren, wir präsentieren Ihnen nun
die aufregendste Geschäftsidee der Normal Street.
Kinder sind nur kurze Zeit jung, aber Alte jahrzehntelang alt.
Und je älter, desto hilfsbedürftiger.
Ein rapide wachsender Markt voller Chancen. Stellen Sie sich vor:
Ich kann die Zeitung nicht lesen! Meine Augen sind so trübe vom Alter.
Da haben Sie Glück, Sir.
Denn Zeitungvorlesen ist eine unserer vielen Dienstleistungen
bei Miete-dir-ein-Enkelkind.
-Warte. -Was?
Wollen wir wirklich Geld nehmen für Zeitungvorlesen?
Das ist der Plan für unser Geschäft. Unser Geschäftsplan.
Und wieviel nehmen wir dafür? Einen Dollar?
Das geht nach Stundenlohn. Dicke Zeitungen sind teurer als dünne.
Perfekt! Einfach und verständlich. Wir können echt gewinnen.
Wir können niemals gewinnen.
Warum nicht der Quanten-Singularitäts-Generator?
Er könnte die Normal Street vernichten.
Machen wir etwas Aufregendes, wie Säbelzahntiger-Klonen.
Das könnte auch die Normal Street vernichten.
Wir brauchen etwas Populäres.
Was jeder gebrauchen kann.
Wir brauchen mehr zu essen. Ich habe immer noch Hunger.
Ich würde am liebsten den Löffel essen.
-Das ist es! -Kriegen wir das hin?
-Das wird ein Riesenhit. -Jeder wird einen haben wollen.
Stanley, du bist ein Genie.
Meine Mom sagt mir das ständig.
Hallo?
Also sind eklige Jobs teurer, und was Spaß macht ist günstiger.
-Abgemacht. -Was steht als Nächstes an?
-Eine Pause. Ich bin erledigt. -Wir haben es fast. Ich fühle das.
-Es ist für dich. -Wirklich?
Ranger Bowen.
Moment. Wer ist da dran?
Moment!
Ich fasse es nicht.
-Ranger?! -Iggy!
Vogel, Vogel, Lok, Laster, Kuh. Muh!
Mann, bist du groß! Wann bist du so groß geworden?
Oh, nein. Schrumpfe ich etwa? Nein, bin ganz der Alte.
-Ranger, ist das... Ist das Iggy? -Du siehst ihn auch?
Ja, er darf das. Als du vier warst, hast du ihm erlaubt, mich zu sehen.
Ich weiß immer noch nicht, bist du Feuerwehrmann oder Pirat?
Ja, stimmt. Und hast du noch Angst vor Katzen?
Das war vor sieben Jahren, und nur eine bestimmte Katze.
-Das hast du ihm erzählt?! -Ranger erzählt mir alles. Darum geht's!
-Iggy, was machst du hier? -Du hast angerufen, da kam ich her.
Das Telefon! Aber das hier ist das echte Leben.
Ja, und ich bin dein echter Freund.
Also, was machen wir als Erstes?
Monster jagen? Doppeldecker fliegen? Ninja-Kampf trainieren?
-Super gemacht. -Eigentlich sind wir gerade beschäftigt.
Wir arbeiten an unserem Jungunternehmer-Projekt.
Pedro! Was machst du da drin?
-Was? Er hat dich weggegeben? -Mom hat mich zum Ausmisten gezwungen.
Ich weiß, du hast recht. Er ist nicht mehr so cool wie früher.
-Hey, ich bin immer noch cool. -Ach, ja? Dann beweis es.
-Los geht's. -Ja!
Hurra, Matrosen! Geschafft!
Der Schatz der Mungos gehört uns!
-Käpt'n Iggy! -Käpt'n Iggy!
Als nächstes nehmen wir Kurs auf die Goldene Stadt der Enchiladas!
Alles klar, Leute. Das hat Spaß gemacht. Aber es wird Zeit weiterzuarbeiten.
Hütet Eure Zunge, Mister Gibbon.
Ihr könnt jetzt nicht von Bord gehen. Das erzürnt die Meeresgöttin.
Der Boden ist aus Lava! Du stehst gerade in Flammen.
In Flammen! Er steht in Flammen!
-Ranger, kommst du jetzt? -Wir fangen gerade erst an.
-Und unsere Präsentation? -Warum die Eile?
Ich habe seit Jahren nicht mit Iggy gespielt.
-Käpt'n, Rauch am Horizont! -Oh, ein Feuer auf der Kätzcheninsel.
Segel setzen, Kurs auf den nächsten Hydranten! Anker lichten!
-Ich geh dann mal. -Komm, pack mit an.
So ein schwerer Anker!
Sehet und staunet: das Besteck der Zukunft.
Die perfekte Mischung aus Maisstärke und Zellulose.
Billig, einfach in der Herstellung und komplett biologisch abbaubar.
Komplett essbar.
Komplett ekelhaft. Schmeckt nach Yeti-Zehennagel.
Wir müssen es wohl aromatisieren.
Kein Problem. Wir brauchen nur ein Aroma, das gut passt zu...
...allem.
SPENDE
Mir ist letzte Nacht etwas Tolles eingefallen.
Heute sind wir Roboter mit Hai-Händen.
Nett, Sie zu essen!
Ich kann nicht. Ich muss am Jungunternehmer-Projekt arbeiten.
Klingt langweilig.
Muss aber sein. Dafür half mir Gortimer beim Saubermachen in der Bäckerei.
Ranger, als Erwachsener wird dein Leben voller Pflichten sein.
Arbeiten, Steuern zahlen, Zähne putzen. Aber noch bist du ein Kind.
Das bedeutet, du musst nichts davon tun.
Jede Minute, in der du keinen Spaß hast,
ist eine Minute, die du nie mehr zurückbekommst.
Na schön. Klar kannst du das langweilige Projekt machen.
Oder...
...wir liefern uns ein Duell auf Leben und Tod.
Mach dich auf was gefasst!
Wie schnell du bist!
-Eins, zwei... -Eins, zwei...
Super!
Miete-dir-ein-Enkelkind
Werter Herr, möchten Sie, dass ich Ihnen das vorlese?
Da haben Sie Glück.
Die Helfer von Miete-dir-ein-Enkelkind können so gut wie alles.
Klar können sie das. Das auch.
Das ist unser Spezialgebiet.
Sehen Sie, bei Miete-dir-ein-Enkelkind ist es immer...
...und Sie können das mitnehmen zu...
-Irgendetwas fehlt. -Etwa eine Hälfte der Präsentation?!
-Und Ranger bringt auch Showtalent mit. -Ich habe auch Showtalent.
Nein, was du hast ist eher liebenswerte Unbeholfenheit.
-Also, wo ist Ranger? -Keine Ahnung.
Spielt wahrscheinlich Feuer-Piraten mit Iggy.
Iggy?
Rangers Freund von vor langer Zeit.
-Woher kommt er? -Weiß ich nicht.
Jedenfalls, seit er hier ist, ist Ranger das Projekt vollkommen egal.
Er verhält sich so kindisch. Er hat sich total verändert.
Vielleicht auch nicht. Vielleicht bist du ihm entwachsen?
Du entwächst nie deinem besten Freund.
Zitrone – Pflaume – Himbeere – BBQ Kirsche – Grünkohl - Rinderbraten
Von eins bis zehn?
Vier. Schlechter als Ananas, aber besser als Tikka Masala.
Nach 52 Aroma-Proben ist dein Favorit also...
-...Vanille. Und deiner? -Vanille.
Dampfnudeln mit Schweinefleisch.
Na gut. Vanille.
Genie wird zu Lebzeiten immer verkannt.
Sechs, sieben, ha! Brasilien.
Ich bekomme fünf Millionen und alle deine U-Boote.
Dann muss ich wohl mit dem Velociraptor antworten.
-Warum hast du das getan? -Der Velociraptor gewinnt immer!
Neue Regel: Du kannst nicht jedes Mal den Dino machen.
Hilf mir, das aufzuräumen.
-Zombies! Wir müssen uns verstecken. -Zombies klopfen nicht an.
Höfliche Zombies klopfen an.
Herein.
-Hi. Bist du soweit, zum Üben? -Mach ich schon den ganzen Tag.
-Alleine. Es ist sieben Uhr. -Ich war abgelenkt.
-Willst du mitspielen? -Nein, ich habe noch viel Arbeit.
Unsere Präsentation ist morgen und noch nicht fertig.
Pass auf, du nimmst das viel zu ernst.
Du bist kein echter Unternehmer, und das ist kein echtes Unternehmen.
Jede Minute, in der du keinen Spaß hast, bekommst du nie mehr zurück.
Du hast mir versprochen, wir machen das zusammen, und lässt mich hängen.
Du verhältst dich wirklich kindisch.
Ich muss los.
Kindisch? Hast du das gehört?
Siehst du das? Ist das komisch!
Oh, hallo! Du bist ja wach. Ich repariere gerade den Wecker.
-Ich muss los. -Toll. Pack eine Zusatz-Unterhose ein.
Ich hab mir was Tolles ausgedacht, du wirst sie brauchen.
Was immer es ist, ohne mich.
Ich habe Gortimer das mit den Jungunternehmern zugesagt.
Weißt du was? Ich komme mit. Ich kann auch ein Unternehmer sein.
Ich habe gerade die Taco-Hupe erfunden.
Nein, Iggy. Du lenkst zu sehr ab.
Bleib du hier, bis ich weiß, was wir mit dir machen.
Jemand muss sich wohl etwas überlegen für jemand anderen.
Gortimer!
Ich brauche deine Hilfe. Es ist ein Riesen-Notfall.
-Iggy, worum geht es? -Um Ranger.
Er wurde von einem Hai gefressen. Oder von einem Bären. Wer hat Hörner?
-Keiner von beiden. -Dann ist es schlimmer, als ich dachte!
Du musst mitkommen! Ranger braucht dich.
MIETE DIR EIN ENKELKIND HILFSDIENSTE
Habt ihr Gortimer gesehen? Zukunftslöffel, cool.
Danke. Nein, ich habe ihn nicht gesehen. Komisch, er ist sonst immer früh dran.
Krächz, krächz!
-Iggy, du solltest zu Hause bleiben. -Da war ich auch.
Und spürte, du brauchst mich. Unsere Gehirne sind verbunden.
Also hat dich Gortimer hängenlassen? So ein Freund ist der.
Aber du hast ja mich. Wen greifen wir zuerst an?
Niemanden. Wir präsentieren einen Geschäftsplan.
Gortimer hat alle Schilder und Texte.
-Wer braucht schon einen Text? -Ich. Denn ich kann ihn nicht auswendig,
weil ich meine Zeit mit Rumblödeln verschwendet habe.
Verschwendet? Wie jetzt? Ich dachte, wir haben Spaß!
Wir hatten Spaß, während Gortimer die Arbeit gemacht hat.
Vielleicht ist er krank. Ich sehe mal nach ihm.
Gortimer, Gortimer! Bla, bla, bla.
Es geht immer nur um Gortimer!
Wieso kannst du ihn nicht vergessen, wie du mich vergessen hast?
Iggy, wovon sprichst du?
Ranger, wir waren doch beste Freunde!
Wir erlebten unglaubliche Abenteuer.
Wir hatten unseren Haustier-Drachen, der Maisbonbons kotzte.
Wir kämpften mit Roboter-Cowboys.
Und mit Festland-Piranhas.
Ich war immer da,wenn du angerufen hast.
Aber dann fingst du an, immer mit Gortimer zusammen zu sein.
Und ich war außen vor.
Ich habe darauf gewartet, dass du zurückkommst.
Denn du hattest versprochen, dass wir immer Freunde bleiben.
Ich wartete sieben Jahre.
Und dann riefst du endlich an.
Und jetzt passiert es alles nochmal.
Dass du Gortimer mir vorziehst.
Es tut mir leid, Iggy. Das wusste ich nicht.
Ich wollte dich nicht verlassen.
Wir werden immer Freunde sein.
Das ist toll! Fantastisch!
Hört alle her, er wählt mich! Diesmal wählt er mich!
Nein, Iggy! Das habe ich nicht gemeint.
Als ich sechs war, warst du mein bester Freund.
Aber ich bin älter geworden.
Das war keine Absicht. Es ist einfach passiert. Verstehst du?
Tut mir leid, dass ich die Präsentation verdorben habe.
Schon okay. Dann eben nächstes Jahr.
-Tut mir leid mit dem kaputten Wecker. -Schon gut. Ich kaufe einen neuen.
-Tut mir leid, habe Gortimer eliminiert. -Schon... Was?!
Er war eine Bedrohung für uns, daher...
Ranger ist hier drin, in der hintersten Ecke verbuddelt.
Reingelegt! Ranger ist nicht in Schwierigkeiten, aber du!
Iggy, ich habe keine Zeit für Spielchen. Lass mich hier raus.
Du kommst nicht raus. Du kommst nie mehr raus.
Denn du wirst bei lebendigem Leib aufgefressen!
Sicher sind nur seine Augäpfel übrig...
-Oh, nein. Es geht ihm gut. -Bist du in Ordnung?
Ich bin wohl allergisch gegen das Huhn.
Davon abgesehen, geht es mir gut. Kannst du mich rauslassen?
Schlüssel?
-Wir haben die Präsentation verpasst. -Ich weiß.
Es ist nicht Rangers Schuld. Ich bin der Böse.
Nein, Iggy. Du bist einfach wie du bist.
Pass auf, du hattest recht. Ich habe mich kindisch verhalten.
-Warum? -Weiß ich auch nicht.
Irgendwie verändert sich alles viel zu schnell.
Ich weiß, das ist keine Entschuldigung. Es tut mir leid.
-Sind wir noch Freunde? -Das wird nie anders sein.
-Sieh mal, Iggy. Ich möchte... -Nein. Schweigen Sie, Mister Bowen.
Ein Feuerwehrmann sagt niemals auf Wiedersehen.
Und ein Pirat vergisst nichts.
Ist das nicht der Elefant?
Na ja, die mögen beide Erdnüsse, also...
Kannst du versprechen, mich nicht wieder zu vergessen?
Ein essbarer Löffel! Genial.
Wir hätten ihn wahrscheinlich besser in heißen Flüssigkeiten getestet.
Vanille. Nicht schlecht.
Die eine Konstante im Lebenist Veränderung.
Ob das die Orte sind, wo wir leben...
EHRENWERTE ERWÄHNUNG
...oder die Pläne, die wir schmieden...
Willkommen in Rangers Reich
...oder die Menschen, die wir kennen.
Nichts bleibt so, wie es ist.
Das heißt aber nicht,dass man verliert, was man einmal hatte.
Diese Momente, die guten wie die schlechten...
...und die seltsamen...
...gehören allezum Erwachsenwerden dazu.
Und machen uns zu denen, die wir sind. u.