J'ai toujours habité sur Normal Street.
Dans un sens, ça mène à un lac, et dans l'autre, à une forêt sombre.
Pourtant, entre les deux, ce qui se passe est tout sauf normal !
Quand vous êtes enfant, votre chambre est votre refuge.
C'est là où vous dormez.
Là où vous jouez.
Là où vous vous sentez en sécurité.
Mais même la forteresse la mieux défendue du monde,
ne résiste pas contre cette chose qui gagne toujours à la fin.
Le changement.
RANGER ET SON AMI IMAGINAIRE !
Tu vois, j'ai déchiré mon coussin. J'en voudrais un nouveau.
Chéri, on ne fait plus ce genre de linge de lit.
Je crois qu'il est temps.
Oh non! Hors de question que l'on se débarrasse pas de mon lit.
Ranger, tu es un ado de treize ans qui dort dans un hamburger.
Oui je suis l'ado de treize ans qui dort dans un hamburger.
Trésor, on en a parlé le mois dernier et l'année dernière, et il y a deux ans.
On doit faire quelque chose pour ta chambre.
Mais ça m'a pris toute ma vie pour qu'elle soit juste comme je la voulais.
Mais mon grand, c'est la chambre d'un petit garçon.
Il te faut un bureau plus pratique et surtout plus de rangement.
Tu croules sous un tas de vieux trucs avec lesquels tu ne joues même plus.
C'est pas des vieux trucs. C'est mes affaires et j'en ai besoin.
Vraiment ?
Comme ce téléphone d'enfant ?
Il a une valeur sentimentale.
C'est le téléphone d'Iggy.
Iggy était imaginaire, et tu n'as pas joué avec lui depuis tes six ans.
Mais je me rappelle toujours de son numéro.
Oiseau-oiseau-train-camion-vache.
Iggy ? C'est Ranger ! Appelle-moi.
Ranger.
C'est bon.
C'est adorable de ta part.
Gardner a justement besoin de nouveaux jouets.
Il est entré, disons, dans sa phase destructrice.
Ma mère me force à me débarrasser de ces trucs. On transforme ma chambre.
C'est vrai ? Si vous cassez les murs, ce gros balaise sera ravi de vous aider.
- On va laisser faire les professionnels. - En parlant de ça,
Gortimer et Abigail m'ont montré votre projet "Jeunes entrepreneurs".
Vous devriez sérieusement vous y mettre pour vrai.
Vous pourriez gagner beaucoup d'argent.
Ça sert à quoi l'argent si on ne peut pas remplacer son coussin préféré ?
Il faut que ça soit clair et plutôt court. Et en très gros caractères.
- Ces gens ne voient pas bien. - Plus gros. Compris.
Salut.
Salut. On est justement en train de mettre la touche finale "Logo".
LOUEZ-UN-PETIT-FILS
C'est super !
C'est tout ? Vous rigolez.
Il faut des flammes, il faut des paillettes.
Il faut un hologramme.
Pourquoi je ne pourrais pas faire
un truc entre les deux mais qui soit bien ?
Merci, Service graphique.
C'est un vrai plaisir.
Votre partie, c'est quoi déjà ?
Nous, c'est la partie business, stratégie,
développement associé à la synergie. Pour vous servir.
Génial.
- Je t'apporterai quelque chose demain. - Salut.
À plus.
Alors tu veux qu'on répète la présentation ?
Ouais, ouais tu as raison.
Mesdames et Messieurs, nous sommes ici pour vous présenter
la jeune entreprise la plus géniale de Normal Street !
Les enfants restent jeunes.
pendant très peu de temps.
Mais les personnes âgées le restent pendant des décennies.
Et plus elles vieillissent, plus elles ont besoin d'aide.
C'est un marché qui se développe vite
et qui offre des possibilités.
Imaginez ce scénario.
Oh non !
Je n'arrive pas à lire mon journal
parce que mes yeux voient flou avec l'âge.
Vous avez de la chance Monsieur, parce que la lecture des journaux
est un des nombreux services que nous proposons chez Louez-un-petit-fils.
Attends, attends, attends.
On va vraiment faire payer un type pour lui lire son journal ?
C'est le plan pour notre business.
C'est notre plan d'affaires.
Bon, et combien on va faire payer, un dollar ?
On calcule le prix à l'heure.
Pour un long journal, on fait payer plus et moins pour un plus petit.
Super idée. Simple, facile à comprendre.
On a vraiment une chance de gagner.
On n'a aucune chance de gagner.
PROJET JEUNES ENTREPENEURS
Pourquoi ça n'allait pas le générateur de singularité quantique ?
Ça pouvait détruire l'intégralité de Normal Street.
On devrait faire un truc trop génial, genre cloner des tigres à dents de sabre.
Ça pourrait aussi détruire l'intégralité de Normal Street.
On doit trouver un truc qui aura un succès populaire.
Quelque chose que tout le monde peut utiliser.
Y a plus rien à manger.
J'ai encore faim.
J'aimerai pouvoir manger la petite cuillère.
- C'est ça ! - Tu crois qu'on peut ?
Bien sûr. Ça serait fabuleux.
Tout le monde voudra en avoir une.
Stanley, tu es un génie.
Ma mère me dit ça tout le temps.
Allô ?
D'accord, on fait payer plus pour les boulots pourris
- moins pour les boulots sympas. - Ok
- Génial. Quoi d'autre? - Pause, s'il te plait. Moi, je suis crevé.
Mais on a presque fini.
- C'est pour toi. - T'es sûr ?
Ranger Bowen.
Attends. Stop ! Vous êtes qui ?
Ne bouge pas !
Je ne le crois pas.
- Ranger ? - Iggy.
Oiseau-oiseau-train-camion-vache.
- Meuh. - Meuh.
Mec.
Qu'est-ce que t'as grandi.
Quand est-ce que t'as grandi autant ?
Oh non. C'est moi qui ai rétréci ?
Non, même taille !
Ranger, c'est bien Iggy ?
- Tu le vois toi aussi ? - Oh ouais. Il a l'autorisation.
Quand tu avais quatre ans, tu l'as autorisé à me voir.
Mais je ne comprends toujours pas.
Tu es pompier ou tu es pirate ?
Ouais.
Et toi t'as toujours la trouille des chats ?
C'était il y a sept ans. Et c'était un chat en particulier.
- Je ne le crois pas. Tu lui as raconté. - Ranger doit me dire absolument tout.
C'est une condition de notre deal.
- Iggy, qu'est-ce que tu fais là ? - Ben, tu m'as appelé, j'ai débarqué.
Le téléphone. Mais... C'est le vrai monde ici.
Ouais, et je suis ton vrai ami.
Alors, qu'est-ce qu'on fait en premier ? On chasse les monstres ?
On fait voler des biplans ?
On s'entraîne pour devenir des Ninjas ?
Super combo.
En fait, on est plutôt occupés tout de suite.
On travaille sur notre projet "Jeunes entrepreneurs".
Pedro !
Qu'est-ce que tu fais là-dedans, Pedro ?
Quoi ?
Il t'a donné à quelqu'un ?
Ma mère m'oblige à donner certaines affaires.
Je sais, t'as raison.
- Il est plus aussi marrant qu'il l'était. - Je suis marrant.
Ouais ?
- Prouve-le. - C'est parti.
Ah ouais !
Moussaillons ! On a réussi.
On peut piller le trésor de la mangouste à notre guise.
- Capitaine Iggy. - Oh oui.
Capitaine Iggy. Capitaine Iggy.
Oh ouais! Suivant ! On hisse les voiles pour la cité dorée des super enchiladas.
C'est bon l'équipage, c'était super marrant.
Mais peut-être qu'il faut y aller, là.
Voulez-vous bien retenir votre langue, Monsieur Gibbon ?
Pas question d'abandonner le navire maintenant.
La mer est une maîtresse salée.
Et le sol est recouvert de lave.
Tu es totalement en feu à présent.
En feu.
Il est en feu.
Ranger, tu peux venir ?
On n'a pas encore fini.
- Et la présentation ? - Pourquoi t'es si pressé ?
Je n'ai pas joué avec Iggy depuis des années.
- Capitaine. Fumée à l'horizon. - Oui.
Oh non. Il y a peut-être le feu sur l'île du chaton.
Mettons les voiles sur la bouche d'incendie la plus proche.
Moussaillon, levez l'ancre.
- Viens m'aider. - Bon, je vous laisse alors, je vais y aller.
Elle est profonde cette ancre.
Admirez. Ce que seront les couverts dans le futur.
La proportion parfaite de fécule de maïs et de cellulose.
Ce n'est pas cher, facile à faire et complètement biodégradable.
Complètement comestible.
Et aussi complètement dégueu.
Ça a le goût des ongles de pied du Yéti.
Il faut sûrement qu'on lui rajoute un parfum.
Pas de problème. Il faut juste qu'on trouve un arôme qui aille avec
tout.
DONS
J'ai eu une idée géniale la nuit dernière.
Aujourd'hui, on va être des robots avec des requins en guise de mains.
Ravi de vous manger !
J'ai pas le temps. Je dois participer au concours des "Jeunes entrepreneurs".
Ça a l'air, passionnant.
Il faut que je le fasse. J'ai dit à Gortimer que je l'aiderai
s'il m'aidait à nettoyer le four de la boulangerie.
Ranger, ta vie d'adulte va être remplie de choses que tu seras bien obligé de faire.
Le travail, les impôts, te brosser les dents.
Mais là, t'es encore un enfant.
Et ça veut dire que tu n'as pas encore à faire un seul de ces trucs bidons.
Chaque minute que tu ne passes pas à t'amuser,
c'est une minute qui ne reviendra plus jamais.
Bien, c'est tout.
Tu peux faire ce projet passionnant si tu veux.
Ou,
on peut se battre en duel
jusqu'à la mort.
Pas de quartier.
T'es rapide.
- Un, deux. - Un, deux.
Ah ! Ouais !
LOUEZ-UN-PETIT-FILS
Bonjour, Monsieur, voulez-vous que je vous lise ça ?
Et bien vous avez de la chance. Chez Louez-un-petit-fils,
nous vous fournissons quelqu'un qui peut vous aider à presque tout faire.
Bien sûr, qu'on peut.
Ça aussi, oui.
C'est notre spécialité.
Donc vous voyez, chez Louez-un-petit-fils, c'est toujours…
Et vous pouvez nous faire…
Tadam !
On dirait qu'il manque quelque chose.
Genre la moitié de la présentation.
Et Ranger apporte un certain sens du spectacle et de la mise en scène.
Moi aussi, j'ai le sens du spectacle.
Non, toi ce que tu as, c'est plutôt une maladresse attachante.
- Alors, il est où, Ranger ? - Je n'en sais rien.
- Il doit jouer au pompier-pirate avec Iggy. - Iggy ?
Un ami que Ranger a depuis très, très longtemps déjà.
- Qui vient d'où ? - Je ne sais pas vraiment.
En tout cas, maintenant qu'il s'amuse, Ranger a tout oublié du projet.
Il joue trop les gamins.
Il a vraiment changé.
Ou peut-être qu'il n'a pas changé,
peut-être que tu le crois plus grand qu'il l'est.
Non, on ne se trompe pas sur son meilleur ami.
Entre un et dix.
Quatre. Pire que l'ananas, mais bien meilleur que le tikka masala.
Après avoir testé cinquante-deux arômes, lequel est ton préféré ?
- Vanille. Et vous ? -Vanille.
Porc au gingembre.
D'accord, vanille.
Le génie n'est jamais reconnu de son vivant.
Six, sept,
Le Brésil. Je veux cinq millions de dollars et tous tes sous-marins.
Bien. J'imagine que je vais être obligé de contrer avec vélociraptor.
Pourquoi est-ce que tu as fait ça ?
Les vélociraptors gagnent toujours.
Tu ne peux pas faire le dinosaure à chaque fois.
Aide-moi à ranger ça.
Des zombies. Il faut se cacher.
Les zombies ne frappent pas.
Les zombies polis, si.
Entrez.
Tu es prêt à répéter ?
J'ai répété toute la journée, mais j'étais tout seul.
Il est sept heures.
J'ai pensé à autre chose. Tu veux jouer avec nous ?
Non, j'ai encore beaucoup de travail. Notre présentation est demain,
et on n'est pas prêt du tout.
Tu exagères. Tu prends tout ça trop au sérieux.
Tu n'es pas un vrai entrepreneur, et ce n'est pas un vrai business.
La minute que tu passes sans t'amuser, tu ne la retrouveras plus jamais.
Mais tu m'avais promis que tu m'aiderais
et tu m'as laissé tomber.
T'es vraiment immature.
Il faut que j'y aille.
Immature ? T'as entendu ça ?
T'as vu ça ?
Ça, c'est trop marrant.
Salut. T'es réveillé ?
J'étais en train de réparer le réveil.
- Il faut que je me bouge. - Super. Tu sais quoi ?
Tu devrais prendre un slip de rechange.
Quand tu verras ce que j'ai prévu, tu en auras besoin.
Peu importe ce que c'est, je ne peux pas. J'ai promis à Gortimer.
Je vais aux "Jeunes entrepreneurs".
J'ai une idée, je vais avec toi. Je crois que je peux être un entrepreneur moi aussi.
Je viens d'inventer les tacos musicaux.
Non, Iggy, tu me déconcentres trop.
Alors, tu vas rester ici jusqu'à ce que je trouve ce que je vais faire de toi.
Bon, quelqu'un va devoir trouver quelque chose à faire à quelqu'un.
Gortimer.
J'ai besoin que tu m'aides. C'est une hyper urgence urgente.
Iggy, de quoi est-ce que tu parles ?
C'est Ranger ! Il a été mangé par un requin !
Ou par un ours. Lequel des deux a des cornes ?
- Ni l'un ni l'autre ! - C'est pire que ce que je croyais.
Il faut que tu viennes avec moi. Ranger a besoin de toi.
Service Louez-un-petit-fils
Salut ! Vous avez vu Gortimer ?
"Les cuillères du futur". C'est cool.
Merci. Et non, je l'ai pas vu Gortimer. Ce qui est bizarre.
Il est toujours en avance.
Iggy, je t'avais dit de rester à la maison.
Oui, mais j'ai senti que tu avais besoin de moi. Nos esprits sont connectés.
Alors, Gortimer t'a laissé tomber ?
C'est un drôle d'ami. Mais tu m'as, moi.
On se bat contre qui en premier ?
On ne se bat contre personne. On présente un plan d'affaires,
et c'est Gortimer qui a les affiches et les textes.
On a besoin de textes ?
J'ai besoin du texte, parce que j'ai pas pu l'apprendre
pour la bonne raison que j'ai gâché mon temps libre à faire l'idiot avec toi.
Gâché ? Quoi ?
Mais je croyais qu'on s'amusait.
On s'amusait pendant que Gortimer faisait tout le travail.
Peut-être qu'il est malade, je vais aller voir.
Gortimer, Gortimer !
Pourquoi toujours Gortimer ?
Pourquoi tu peux pas l'oublier comme tu m'as oublié ?
Iggy, de quoi est-ce que tu parles ?
Ranger, on était les meilleurs amis, avant.
Il nous arrivait des aventures incroyables.
On avait nos dragons de compagnie qui crachaient des bonbons.
On se battait contre des cow-boys robots
et des piranhas terrestres !
J'étais toujours là quand tu m'appelais.
Mais un jour, tu t'es mis à passer tout ton temps avec Gortimer.
Et tu m'as abandonné.
J'ai attendu et attendu que tu reviennes,
parce que tu avais promis qu'on serait amis pour la vie.
J'ai attendu pendant sept ans.
Et tu as fini par appeler.
Et maintenant, tout recommence encore une fois.
Tu choisis Gortimer plutôt que moi.
Je suis désolé Iggy. Je ne savais pas.
Je voulais pas t'abandonner.
On sera toujours de bons amis.
C'est magnifique.
C'est fantastique.
Écoutez-tous, il m'a choisi.
- Cette fois, il m'a choisi. - Non.
Iggy, c'est pas ce que je voulais dire.
Quand j'avais six ans, tu étais mon meilleur ami.
Mais j'ai grandi, c'est normal.
Je ne l'ai pas fait exprès.
C'est arrivé comme ça.
Tu comprends n'est-ce pas ?
Je suis désolé d'avoir fichu en l'air ta présentation.
C'est pas grave. On le fera l'année prochaine.
Je suis désolé d'avoir bousillé ton super réveil.
Ce n'est pas grave, je pourrais en acheter un autre.
Je suis désolé d'avoir éliminé Gortimer.
Quoi ?
Il représentait une sorte de menace pour nous deux, alors...
Ranger est là-bas, je l'ai mis là-bas le coin au fond.
Je t'ai carrément eu cette fois.
Ranger n'a pas d'ennuis, mais toi, grave.
Iggy, j'ai pas le temps de jouer, laisse-moi sortir de là.
Hors de question que tu sortes.
Tu ne sortiras jamais d'ici.
Parce que tu vas être dévoré tout cru.
PETITE FERME
Je suis sûr qu'il ne reste de lui que ses globes-oculaires.
Non.
- Il va bien. - Tu vas bien ?
Je crois que je suis allergique à ce poulet, mais sinon, ça va.
Tu peux me faire sortir ?
La clé ?
- Bon, on a loupé la présentation. - Je sais.
Ce n'est pas la faute de Ranger. C'est moi, le méchant.
Non, Iggy.
Tu peux pas t'empêcher d'être toi.
C'est bon, écoute. T'avais raison.
Je me suis comporté comme un bébé.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
C'est comme si les choses changeaient trop vite.
Et je sais que ce n'est pas une excuse.
Je suis vraiment désolé.
On est toujours amis ?
Ça ne changera jamais.
Écoute Iggy, je voudrais…
Non.
Retiens ta langue, Monsieur Bowen.
Tu sais bien qu'un pompier ne dit jamais au revoir.
Et un pirate n'oublie jamais.
Je crois que c'est ce qu'on dit des éléphants.
D'accord. C'est vrai qu'ils aiment tous les deux les cacahuètes.
Est-ce que tu pourrais me promettre de pas m'oublier encore une fois ?
JUGE
Une cuillère comestible.
Ingénieux.
On aurait sûrement dû la tester dans un liquide chaud.
Vanille. Pas mal.
Dans la vie, ce qui ne change pas, c'est le changement.
Que ce soit les endroits où on habite...
MENTION HONORABLE
les projets qu'on veut réaliser,
Bienvenue chez Ranger
ou les gens qu'on connait.
Rien ne reste jamais pareil.
Mais ça ne veut pas dire qu'on doit oublier ce qu'on avait avant.
Ces moment-là, les bons,
les mauvais,
les bizarres
nous aident à grandir.
Et c'est eux qui font qu'on est que l'on devient.
Traduction : Nelly Tchayem l'on devient.