Ho vissuto tutta la vita a Normal Street.
C'è un lago da una parte e un bosco di alberi ombrosi dall'altra.
Ma ciò che sta nel mezzo è tutt'altro che normale.
LA VITA A NORMAL STREET
Quando sei bambino, la tua stanza è il tuo santuario.
È il posto in cui dormi.
È quello in cui giochi.
E dove ti senti al sicuro.
Ma anche la fortezza più inespugnabile al mondo...
...non può fermare l'unica cosa che ha sempre la meglio su tutto:
il cambiamento.
RANGER E L'AMICO IMMAGINARIO MOLTO REALE
Ho rotto il cetriolino, me ne serve uno nuovo.
Non li fanno nemmeno più i letti come il tuo.
Va cambiato.
Oh, no. Non butteremo via il mio letto.
Ranger, sei un tredicenne che dorme in un hamburger.
Sono il tredicenne che dorme in un hamburger.
Ne abbiamo già parlato il mese scorso, l'anno scorso e due anni fa.
È ora di rinnovare la tua camera.
Ma mi ci è voluta una vita per averla come la volevo.
Amore, è la stanza di un bambino piccolo.
Ti serve una scrivania adatta, un armadio più grande.
Sei sommerso da cianfrusaglie con cui nemmeno giochi più.
Non sono cianfrusaglie. È la mia roba. Mi serve.
Sul serio?
Anche il telefono giocattolo?
Ha un valore sentimentale.
È il telefono di Iggy.
Iggy era immaginario e non ci giochi da quando hai compiuto sei anni.
Mi ricordo ancora il suo numero:
uccello-uccello-treno-camion-mucca.
Iggy? Sono Ranger. Richiamami.
Ranger.
D'accordo.
Sei stato veramente un tesoro.
A Gardner servivano dei giochi nuovi.
È appena entrato nella terribile fase distruttiva.
Mamma vuole che me ne disfi. Devo rinnovare la mia stanza.
Se hai bisogno di abbattere le pareti, a questo piccoletto farebbe piacere aiutarti.
- Credo che chiameremo i professionisti. - A proposito di questo...
...Gortimer e Abigail mi hanno detto della tua idea sui Giovani Imprenditori.
Dovreste pensare di metterla in pratica sul serio.
Potreste fare un sacco di soldi.
Che ci faccio coi soldi se non posso neanche rimpiazzare il mio cetriolino?
Deve essere chiaro e andare al punto. Oh, e a lettere grandi.
- Sai, quelle persone non ci vedono bene. - Ricevuto, d'accordo.
Ciao, ragazzi.
Ciao. Stavamo dando le ultime rifiniture al logo.
AFFITTA UN NIPOTE
Perfetto.
Tutto qui? Andiamo.
Ci vogliono le fiamme. Ci vogliono i lustrini.
Ci serve un ologramma.
Allora ci penserò un po' e cercherò di fare una cosa più adatta.
Grazie, Reparto Grafico.
Di nulla, figuratevi.
Voi che Reparto siete?
Oh, noi siamo il Reparto di Vendite, Strategia...
...Sviluppo e Sinergia Correlata... Siamo questo!
Certo.
- Sarà tutto pronto per domani. - Ci si vede.
Ciao.
Allora, vuoi provare la presentazione?
Ah, sì, sì, certo.
Signore e signori, vi presentiamo...
...la più straordinaria impresa commerciale di Normal Street.
"Come sapete, i bambini sono giovani per un breve periodo di tempo...
...mentre gli adulti restano vecchi per decenni."
E più invecchiano, più hanno bisogno d'aiuto.
È un mercato in continua espansione che offre grandi opportunità.
Immaginate questo scenario.
Oh, no.
Non riesco a leggere il giornale...
...perché i miei occhi sono annebbiati dalla vecchiaia.
Lei è fortunato, signore, perché leggere il giornale...
...è uno dei molteplici servizi che forniamo noi di Affitta un Nipote.
- Un secondo, aspetta, aspetta. - Che c'è?
Leggeremo il giornale alle persone e ci faremo pagare?
Beh, è quello che prevede il piano.
È il nostro business plan.
E quanto gli chiederemo? Un dollaro?
Avremo la tariffa oraria.
Faremo pagare di più per un giornale lungo, e di meno per uno corto.
Perfetto. Semplice, e facile da comprendere.
Abbiamo buone possibilità.
Non abbiamo nessuna possibilità.
PROGETTO PER GIOVANI IMPRENDITORI
Che ha che non va il generatore quantistico di energia?
Potrebbe distruggere tutta Normal Street.
Dev'essere straordinario, come clonare tigri con i denti a sciabola.
Anche quelle distruggerebbero Normal Street.
Sentite, serve una cosa che faccia felici un po' tutti.
E che sia accessibile a tutti.
Ci serve più cibo.
Sono ancora affamato.
Mangerei anche il cucchiaio, se potessi.
- Ci sono - Credi che si possa fare?
Ma certo, sarebbe fantastico.
La gente farebbe follie.
Stanley, sei davvero un genio.
Anche mia madre me lo dice sempre.
Pronto?
Facciamo pagare di più per i lavori disgustosi...
- ...e meno per quelli divertenti? - Esatto.
- Bene. Che c'è in programma, ora? - Una pausa. Sono a pezzi.
Ci siamo quasi, me lo sento.
- Ti vogliono al telefono. - Davvero?
Ranger Bowen.
Un secondo, aspetta. Chi sei?
Non attaccare.
Non è possibile.
- Ranger? - Iggy.
- Uccello-uccello-treno-camion-mucca. - Uccello-uccello-treno-camion-mucca.
- Muu. - Muu.
Ciao, amico!
Quanto sei diventato alto.
Quando sei cresciuto così?
Oh, no. Mi sono accorciato io?
No. Stessa altezza.
Ranger, lui è... Lui è Iggy?
- Lo vedi anche tu? - Oh, sì, certo, lo può fare.
Quando avevi quattro anni, lo hai autorizzato a vedermi.
Solo che non ho ancora capito.
Sei un vigile del fuoco o un pirata?
Oh, sì.
Ehi, e tu hai ancora paura dei gatti?
Ce l'avevo sette anni fa, e avevo paura di un solo gatto.
- Non sapevo che gliel'avessi detto. - Ranger mi dice sempre tutto.
Fa parte del nostro accordo.
- Iggy, che cosa ci fai qui? - Beh, sei stato tu a chiamarmi.
Il telefono. Ma è il mondo reale, questo.
Sì, e io sono il tuo amico reale.
Allora, che cosa facciamo, adesso, eh? Andiamo a caccia di mostri?
Facciamo volare i biplani?
Ci alleniamo nel combattimento Ninja?
Ottimo lavoro.
A dire il vero avremmo un po' da fare, adesso.
Stiamo lavorando al progetto Giovani Imprenditori.
Pedro.
Che cosa ci fai qui?
Cosa?
Si è sbarazzato di te?
Mia madre mi ha chiesto di farlo.
Lo so, hai ragione.
- Non è simpatico come lo era un tempo. - Lo sono ancora.
Ah, sì?
- Provalo. - Andiamo!
Evviva!
Urrà, amici miei! Ce l'abbiamo fatta.
Siamo pronti a saccheggiare il tesoro della Mangusta.
- Capitan Iggy! - Sì.
Capitan Iggy! Capitan Iggy!
Sì. Siete pronti a issare le vostre vele per la Città D'Oro di Enchiladas?
Okay, ciurma, è stato divertente.
Ma è meglio andare, ora.
Vuole tapparsi quella bocca, signor Gibbon?
Non può abbandonare la nave adesso.
Il mare è un'amante pericolosa.
E la terra è piena di lava.
Lei sta bruciando vivo, ora.
Sta andando a fuoco.
Sta andando a fuoco!
Ranger, vieni con me?
Non abbiamo finito.
- E la nostra presentazione? - Che fretta c'è?
Non mi diverto con Iggy da anni.
- Capitano. Fumo all'orizzonte. - Sì.
Oh, no. Potrebbe essere un incendio a Kitten Island.
Ciurma, puntiamo immediatamente all'idrante più vicino.
Presto, leviamo l'ancora.
- Dammi una mano. - Io me ne torno a casa, a questo punto.
È un'ancora lunghissima.
Ammirate, la posata del futuro.
Il perfetto equilibrio tra amido di mais e cellulosa.
Facile da costruire e totalmente biodegradabile.
Totalmente commestibile.
Totalmente disgustoso.
Sa di unghia di zampa di Bigfoot.
Ho paura che dovremmo aromatizzarlo.
Non c'è problema. Basta trovare un sapore che stia bene con...
...qualsiasi cosa.
DONARE
La notte scorsa ho avuto un'idea geniale.
Oggi, saremo dei robot, con squali al posto delle mani.
Sarà un piacere divorarti.
Non ho tempo. Devo portare avanti il mio progetto.
Sembra un po' noioso.
Ma ho detto a Gortimer che l'avrei aiutato...
...se lui avesse aiutato me in pasticceria.
Ranger, tutta la tua vita da adulto sarà piena di cose che dovrai fare.
Lavoro, tasse, lavare i denti.
Ma ora sei un ragazzino.
E questo significa che non devi fare nessuna di queste cose.
Insomma, ogni minuto che passi senza divertirti...
...è un minuto che non tornerà mai indietro.
Quindi...
...se vuoi lavora pure a quel noioso progetto...
Oppure...
...possiamo fare un duello...
...all'ultimo sangue.
Preparati a soccombere!
Sei veloce.
- Uno, due... - Uno, due...
Oh, sì.
AFFITTA UN NIPOTE
Salve, signore, vuole che le legga il giornale?
Beh, è fortunato. Affitta un Nipote...
...le offre qualcuno che può aiutarla a fare tutto.
Sì, può starne certo.
Anche quello.
È la nostra specialità.
Gliel'ho detto, noi di Affitta un Nipote siamo sempre...
E se vuole può fare...
Ta-da.
È come se mancasse qualcosa.
Tipo mezza presentazione?
E Ranger ha una gran capacità di intrattenere il pubblico.
Beh, anch'io ce l'ho.
No, quello che hai tu è più una simpatica goffaggine.
- Allora, dov'è Ranger? - Non lo so.
Forse a giocare ai pirati del fuoco...
- ...con Iggy. - Iggy?
È un amico di Ranger di tanto, tanto tempo fa.
- Di dov'è? - Non lo so.
Ma comunque da quando è tornato, Ranger ha dimenticato il progetto.
Si comporta come un ragazzino.
È cambiato molto.
Oppure no.
E magari sei tu che sei maturato più in fretta.
Non si supera un amico.
Da uno a dieci?
Quattro. Peggio dell'ananas, ma meglio del tikka masala.
Dopo cinquantadue prove, il tuo gusto preferito è...
- Vaniglia. E il tuo? - Vaniglia.
Pork lo mein.
Okay, vaniglia.
Il genio è destinato a rimanere incompreso.
Sei, sette.
Il Brasile. Ho vinto cinque milioni di dollari e i tuoi sottomarini.
Beh, allora te la dovrai vedere con un velociraptor.
Ehi! Si può sapere perché l'hai fatto?
Perché i velociraptor vincono sempre.
Nuova regola: non puoi fare ogni volta il velociraptor.
Mettiamo a posto.
Zombie. Nasconditi.
Gli zombie non bussano.
Gli zombie educati invece sì.
Entra pure.
Ehi, vuoi esercitarti?
Mi sono esercitato da solo, per tutto il giorno.
Sono le sette di sera.
Sono stato distratto. Giochi con noi?
No, ho ancora tante cose da fare. La presentazione è domani...
...e non siamo pronti.
Senti, l'hai presa troppo sul serio.
Non sei un vero imprenditore, e questo non è il mondo degli affari.
Ogni minuto che passi senza divertirti è un minuto che non tornerà mai indietro.
Hai promesso che l'avremmo fatto insieme...
...ma non è stato così.
Sei proprio un immaturo.
Devo andare, ora.
Immaturo? L'hai sentito?
Guarda qui, Ranger.
Non è divertente?
Oh, ehi! Ti sei svegliato.
Stavo cercando di aggiustare la sveglia.
- Devo sbrigarmi. - Grandioso! Vuoi un consiglio?
Porta un paio di mutande in più.
Quando vedrai cos'ho organizzato, serviranno.
Oggi non posso. Ho preso un impegno con Gortimer.
E andrò dai Giovani Imprenditori.
Allora vengo con te. Posso fare anch'io l'imprenditore.
Ho inventato i tacos musicali.
No, Iggy, sei una distrazione.
Resta qui finché non so che fine farti fare.
Bene. Voglio pensare anch'io alla fine che dovrà fare una persona.
Gortimer.
Devi darmi una mano. È per una super emergenza.
Iggy, ma di che stai parlando?
Si tratta di Ranger. È stato divorato da uno squalo.
O da un orso. Quale dei due ha le corna?
- Nessuno dei due. - Peggio di quello che credevo.
Devi venire con me. Ranger ha bisogno del tuo aiuto.
Affitta un Nipote Servizi
Scusate, avete visto Gortimer?
"I cucchiai del futuro". Fico.
Grazie e no, non l'ho visto. In effetti è strano.
Arriva sempre in anticipo.
Iggy, ti avevo detto di non muoverti.
L'ho fatto, ma ho sentito che ti servivo, le nostre menti sono collegate.
Oh, vedo che Gortimer ti ha abbandonato, eh?
Bell'amico. Ma tu hai sempre me.
Contro chi dobbiamo lottare?
Non si deve lottare. Ma presentare un progetto...
...e Gortimer ha i cartelli e i testi scritti.
Scusa, e chi ne ha bisogno?
Io ne ho bisogno, non li ho memorizzati...
...visto che ho sprecato il tempo a fare il buffone con te.
"Sprecato?" Cosa?
Credevo che ci stessimo divertendo.
Ci divertivamo mentre Gortimer faticava.
Forse sta male, vado da lui.
Gortimer, Gortimer.
Perché pensi sempre a Gortimer?
Perché non dimentichi lui come hai dimenticato me?
Iggy, ma di che stai parlando?
Ranger, noi eravamo migliori amici.
Ci divertivamo a vivere delle avventure incredibili.
Avevamo il nostro drago domestico che sputava pop corn.
Combattevamo contro robot-cowboy...
...e piranha terrestri.
E arrivavo ogni volta che mi chiamavi.
Ma poi hai cominciato a passare tutto il tuo tempo con Gortimer.
E io sono rimasto fuori, al freddo.
Ho aspettato che tornassi...
...perché mi avevi promesso che saremmo stati amici per sempre.
Ho aspettato per sette anni.
E poi, alla fine, hai chiamato.
Ma adesso mi stai abbandonando un'altra volta.
Stai scegliendo Gortimer invece di me.
Mi dispiace, Iggy. Non me ne sono accorto.
Non volevo abbandonarti.
Noi saremo amici per sempre.
Che bella notizia.
Oh, è fantastico.
Ehi, scusate, ha scelto me.
- Questa volta ha scelto me! - No.
Iggy, ora non mi fraintendere.
Quando avevo sei anni, eri il mio migliore amico.
Ma sono cresciuto, ormai.
Non l'ho fatto apposta.
È successo e basta.
Lo capisci, vero?
Scusa se ho rovinato la tua presentazione.
Non fa niente. C'è sempre l'anno prossimo.
E scusa se ho fatto a pezzi la tua sveglia.
Non fa niente, ne comprerò un'altra.
E scusa se ho eliminato Gortimer.
Non fa... Che cosa?
Lo vedevo come una minaccia per noi due, e quindi...
Ranger è qui. È nascosto in fondo, dietro l'angolo.
A questo punto sei in trappola.
Ranger non è nei guai, ma tu sì.
Iggy, non ho tempo per i tuoi giochetti. Fammi uscire.
Oh, non uscirai da qui.
Non uscirai mai più.
Perché molto presto verrai divorato.
ZOO DI ANIMALI DOMESTICI
Saranno rimasti intatti solo i bulbi oculari.
Oh, no.
- È ancora vivo. - Tutto okay?
Sono allergico a quella gallina, ma a parte questo, sto bene..
Potete farmi uscire?
Chiave?
- Abbiamo saltato la presentazione. - Lo so.
Ranger non c'entra niente. È tutta colpa mia.
No, Iggy.
Tu sei fatto in questo modo.
Okay, senti. Avevi ragione.
Mi sono comportato da immaturo.
- Perché? - Non lo so...
Mi sento come se le cose cambiassero troppo in fretta.
E so che non è una scusa valida.
Mi dispiace.
Siamo ancora amici?
Questo non cambierà mai.
Ascolta, Iggy, volevo...
No.
Cuciti la bocca, signor Bowen.
Ricorda: un pompiere non dice mai addio.
E un pirata non dimentica niente.
Credo che quello sia l'elefante.
Beh, ma entrambi amano le noccioline, quindi...
Quindi...
Puoi promettermi che non mi dimenticherai un'altra volta?
GIUDICE
Cucchiaio commestibile.
Ingegnoso.
Avremmo dovuto testarlo con i liquidi caldi.
Vaniglia. Niente male.
Nella vita, l'unica costante è il cambiamento.
Sia che si tratti del posto in cui viviamo...
MENZIONE D'ONORE
...dei piani che escogitiamo...
BENVENUTI NELLA STANZA DI RANGER
...o delle persone che conosciamo.
Niente resta per sempre uguale.
Ma questo non significa che dobbiamo perdere quello che avevamo prima.
Tutti quei momenti, quelli belli...
...quelli brutti...
...quelli bizzarri...
...fanno parte della nostra crescita.
E ci rendono quello che siamo. cita.