Całe życie spędziłem przy ulicy Normalnej.
Na jednym końcu ulicy jest jeziorko, a na drugim gęsty las.
Ale temu, co znajduje się pomiędzy,
daleko do normalności.
Gortimer Gibbon z ulicy Normalnej
Kiedy jesteś dzieckiem,
twój pokój to twoje sanktuarium.
Tam śpisz.
Tam się bawisz.
Tam czujesz się bezpieczny.
Ale nawet najsilniejsza forteca świata
nie powstrzyma tego, co zawsze wygrywa.
Zmiany.
RANGER I BARDZO REALNY WYMYŚLONY PRZYJACIEL
Widzisz? Ogórek się rozdarł. Potrzebuję nowego.
Kochanie, już nie robią takiej pościeli.
Chyba już czas.
Nie. Nie wyrzucimy mojego łóżka.
Ranger, masz 13 lat, a śpisz w hamburgerze.
Tak, to ja mam 13 lat, a śpię w hamburgerze.
Kochanie, rozmawialiśmy o tym miesiąc temu, rok temu i dwa lata temu.
Musimy coś zrobić z twoim pokojem.
Całe życie mi to zajęło, dopiero teraz wygląda, jak chciałem.
Skarbie, to pokój małego chłopczyka.
Potrzebujesz porządnego biurka i większej szafy.
Toniesz w gratach, którymi już się nawet nie bawisz.
To nie graty, tylko moje rzeczy. Są mi potrzebne.
Naprawdę?
Ten zabawkowy telefon też?
Ma wartość sentymentalną.
To telefon Iggy'ego.
Iggy był wymyślony, bawiłeś się z nim, kiedy miałeś sześć lat.
Ale ciągle pamiętam jego numer.
Ptak, ptak, pociąg, ciężarówka, krowa.
Iggy? Tu Ranger. Oddzwoń.
Ranger.
Dobrze.
To miło z twojej strony.
Gardnerowi przydałyby się nowe zabawki.
Wszedł w okres destrukcji.
Mama kazała mi pozbyć się rzeczy. Przemeblowujemy mój pokój.
Jeśli chcesz burzyć ściany, ten malec z radością pomoże.
Chyba zostawię to zawodowcom.
Skoro o tym mowa...
Gortimer i Abigail pokazali mi wasz projekt Młodych Przedsiębiorców.
Poważnie się zastanówcie, czy tego nie zrealizować.
Możecie sporo zarobić.
Po co mi pieniądze, skoro nie odkupię ulubionego ogórka.
Musi być jaśniej i prościej. Wielkimi literami.
-Pamiętaj, ci ludzie ledwo widzą. -Większe. Rozumiem.
Hej.
Hej. Dopracowujemy logo.
WYNAJMIJ WNUKA
Idealnie.
I już? Przestańcie.
Potrzebujemy płomieni. Błysku.
Hologramu.
Może ja się tym zajmę i przygotuję coś świetnego?
Dziękuję, dziale graficzny.
Bardzo proszę.
Czym wy się zajmujecie?
Reprezentujemy działy: biznesowy, strategiczny, rozwoju
i współpracy.
No tak.
-Jutro coś będę miała. -Do zobaczenia.
Cześć.
Chcesz zrobić prezentację?
Tak, pewnie.
Panie i panowie, chcieliśmy wam przedstawić
niezwykłe przedsięwzięcie biznesowe z ulicy Normalnej.
„Jak wiecie, dzieciństwo jest bardzo krótkie,
ale starość może trwać dziesięciolecia”.
Człowiek starszy potrzebuje więcej pomocy.
To szybko rosnący rynek coraz większych możliwości.
Wyobraźcie sobie coś takiego.
Nie.
Nie mogę przeczytać gazety, bo z wiekiem wzrok mi się pogarsza.
Ma pan szczęście, bo czytanie gazet
to jedna z usług oferowanych przez firmę Wynajmij Wnuka.
-Zaraz. -Co?
Naprawdę każemy ludziom płacić za czytanie gazety?
Taki jest plan na ten biznes.
To nasz biznesplan.
A ile to będzie, dolar?
Opłata będzie za godzinę.
Wyjdzie więcej za grubą gazetę, a mniej za cieńszą.
Idealnie. Proste i zrozumiałe.
Mamy szansę wygrać.
Nie mamy szans wygrać.
PROJEKT MŁODYCH PRZEDSIĘBIORCÓW
A co było złego w generatorze osobliwości kwantowej?
Mógłby zniszczyć całą ulicę Normalną.
Musimy zrobić coś niezwykłego, jak klonowanie tygrysów szablozębnych.
To też mogłoby zniszczyć całą ulicę Normalną.
Potrzebujemy czegoś, co zainteresuje wszystkich.
Coś, co każdy może wykorzystać.
Potrzebujemy więcej jedzenia.
Ciągle umieram z głodu.
Gdybym mógł też zjeść łyżkę.
-To jest to. -Myślisz, że moglibyśmy?
Oczywiście. To byłoby wspaniałe.
Każdy chciałby to mieć.
Stanley, jesteś geniuszem.
Mama ciągle mi to powtarza.
Halo?
Cena będzie wyższa za koszmarne prace,
a niższa za fajne. Zgoda?
Zgoda.
-Dobrze. Jaki mamy następny punkt? -Przerwę. Jestem wykończony.
Jesteśmy blisko. Czuję to.
Do ciebie.
Tak?
Ranger Bowen.
Zaraz. Kto?
Nie rozłączaj się.
Nie wierzę.
-Ranger? -Iggy.
-Ptak, ptak, pociąg, ciężarówka, krowa. -Ptak, ptak, pociąg, ciężarówka, krowa.
-Muuu. -Muuu.
Chłopie.
Ale jesteś wysoki.
Kiedy tak wyrosłeś?
Nie. A ja się kurczę?
Nie, ten sam wzrost.
Ranger, czy to Iggy?
-Też go widzisz? -Pewnie. Ma zezwolenie.
Jako czterolatek zezwoliłeś, żeby i on mnie widział.
Dalej nie rozumiem.
Jesteś strażakiem czy piratem?
Tak.
A ty ciągle boisz się kotów?
To było siedem lat temu. I to był jeden kot.
-Jak mogłeś mu to powiedzieć. -Ranger wszystko mi mówi.
Taką mamy umowę.
-Iggy, co ty tu robisz? -Zadzwoniłeś, to przyjechałem.
Telefon. Ale to realny świat.
A ja jestem twoim realnym przyjacielem.
Co robimy? Ścigamy potwory?
Latamy dwupłatowcem?
Ćwiczymy ruchy ninja?
Świetna robota.
Właściwie jesteśmy teraz trochę zajęci.
Pracujemy nad projektem Młodych Przedsiębiorców.
Pedro.
Co ty tu robisz?
Co?
On cię oddał?
Mama kazała mi się pozbyć rzeczy.
Wiem, masz rację.
On już nie jest taki fajny jak kiedyś.
A ja ciągle jestem.
Tak?
-Udowodnij. -Chodź.
Tak!
Hura! Udało się!
Skarb Ichneumona jest nasz!
-Kapitan Iggy! -Tak.
Potem popłyniemy do Złotego Miasta Enchilada.
Dobrze, załogo, świetnie się bawiliśmy, ale czas iść.
Trzymaj język na wodzy, panie Gibbon.
Nie możemy opuścić statku. Jesteśmy na pełnym morzu.
A ląd zalała lawa. Płoniesz.
Płoniesz! On płonie!
-Ranger, idziesz? -Jeszcze nie skończyliśmy.
-A co z prezentacją? -Po co ten pośpiech?
Od lat nie bawiłem się z Iggym.
-Kapitanie, dym na horyzoncie. -Tak.
Nie. To może być pożar na Wyspie Kotów.
Podpłynąć do najbliższego hydrantu!
Rzucić kotwicę!
-Podaj rękę. -Idę sobie.
Kotwica rzucona głęboko.
Uwaga, przyszłość sztućców nadchodzi.
Idealne proporcje skrobi i celulozy.
Tanie, proste w produkcji i całkowicie biodegradowalne.
Całkowicie jadalne.
Całkowicie koszmarne.
Smakują jak paznokcie Yetiego.
Musimy dodać smak.
Żaden problem. Trzeba tylko znaleźć smak, który pasuje do...
Wszystkiego.
DO ODDANIA
W nocy przyszło mi do głowy coś świetnego.
Dziś będziemy robotami.
Z rekinami zamiast rąk.
Miło mi cię zjeść.
Nie mam czasu. Robimy projekt Młodych Przedsiębiorców.
Brzmi nudno.
Ale muszę. Obiecałem Gortimerowi, że mu pomogę,
jeśli on pomoże mi posprzątać w piekarni.
Ranger,
całe twoje dorosłe życie wypełnią rzeczy, które musisz zrobić.
Praca, podatki, mycie zębów.
Ale jeszcze jesteś dzieckiem.
To znaczy, że nie musisz tego wszystkiego robić.
Każda chwila, kiedy się nie bawisz,
to chwila stracona na zawsze.
Tak jest.
Możemy robić ten nudny projekt,
albo
możemy się pojedynkować
na śmierć i życie.
Przygotuj się na pchnięcie.
Szybki jesteś.
-Raz, dwa... -Raz, dwa...
Tak!
WYNAJMIJ WNUKA
Przepraszam, chciałby pan, żebym to przeczytał?
Ma pan szczęście. Firma Wynajmij Wnuka
zapewnia pomocników, którzy mogą wszystko zrobić.
Z pewnością.
To także.
To nasza specjalność.
Jak pan widzi, w Wynajmij Wnuka zawsze...
Może pan wziąć...
Mam wrażenie, że czegoś brakuje.
Na przykład połowy prezentacji?
Ranger zapewni element rozrywkowy.
Też mam w sobie element rozrywkowy.
Raczej element ujmującej bezradności.
-Gdzie ten Ranger? -Nie wiem.
-Pewnie bawi się w piratów z Iggym. -Z Iggym?
To dawny przyjaciel Rangera.
-Skąd? -Naprawdę nie wiem.
W każdym razie bawi się i zapomniał o projekcie.
Jest taki dziecinny.
Naprawdę się zmienił.
A może jednak nie.
Może po prostu go przerosłeś.
Nie najlepszego przyjaciela.
CYTRYNA, ŚLIWKA, MALINA, WIŚNIA, JARMUŻ, WOŁOWINA
Od jednego do dziesięciu.
Cztery. Gorsze niż ananas, lepsze niż tikka masala.
Więc po spróbowaniu 52 smaków twoim faworytem jest...
-Wanilia. A twoim? -Wanilia.
Wieprzowina lo mein.
Dobrze, wanilia.
Geniusza docenia się dopiero po śmierci.
Sześć, siedem.
Brazylia. Biorę pięć milionów dolarów i wszystkie łodzie podwodne.
No to zgadnij,
czym odpowiem.
Welociraptorem.
Czemu to zrobiłeś?
Welociraptory zawsze wygrywają.
Nowa zasada, nie można zawsze stosować dinozaurów.
Pomóż mi posprzątać.
Zombie. Schowajmy się.
Zombie nie pukają.
Grzeczne pukają.
Proszę.
Gotowy poćwiczyć?
Cały dzień sam ćwiczyłem.
Jest siódma.
Coś mi wypadło. Chcesz się z nami pobawić?
Nie. Mam mnóstwo do zrobienia.
Prezentacja już jutro, a nawet nie jesteśmy gotowi.
Traktujesz to zbyt poważnie.
Nie jesteś prawdziwym przedsiębiorcą i to nie jest prawdziwa firma.
Każda chwila niespędzona na zabawie, to chwila bezpowrotnie stracona.
Przecież obiecałeś, że zrobimy to razem.
Zawiodłeś mnie.
Zachowujesz się niedojrzale.
Muszę iść.
„Niedojrzale”? Słyszałeś to?
Widzisz?
To śmieszne.
Nie śpisz.
Tylko naprawiałem budzik.
-Muszę wstawać. -Świetnie. Wiesz co?
Zabierz zmianę bielizny.
Przyda się, kiedy zobaczysz, co zaplanowałem.
Nie mogę. Obiecałem coś Gortimerowi.
Idę do Młodych Przedsiębiorców.
Wiesz co? Pójdę z tobą. Też mogę być przedsiębiorcą.
Właśnie wymyśliłem muzyczne taco.
Nie, Iggy, za bardzo mnie rozpraszasz.
Zostań tu, dopóki nie wymyślę, co z tobą zrobić.
Czy raczej...
Ktoś musi wymyślić, co z kimś zrobić.
Gortimer.
Potrzebuję twojej pomocy. To bardzo pilne.
Iggy, o czym ty mówisz?
Chodzi o Rangera. Pożarł go rekin.
Albo niedźwiedź. Który z nich ma rogi?
-Żaden. -Jest gorzej, niż myślałem.
Musisz pójść ze mną. Ranger cię potrzebuje.
WYNAJMIJ WNUKA USŁUGI POMOCNIKÓW
Widzieliście Gortimera?
„Łyżki przyszłości”. Super.
Dzięki. I nie, nie widziałam. Dziwne.
Zwykle wcześnie przychodzi.
Iggy, kazałem ci zostać w domu.
Poczułem, że mnie potrzebujesz, bo nasze mózgi są połączone.
Gortimer cię wystawił?
Co z niego za przyjaciel. Dobrze, że masz mnie.
Z kim najpierw walczymy?
Z nikim. Przedstawiamy biznesplan.
A Gortimer ma wszystkie opisy.
Komu potrzebny opis?
Mnie. Nie nauczyłem się go na pamięć,
bo marnowałem czas wygłupiając się z tobą.
„Marnowałeś”? Co?
Myślałem, że się fajnie bawimy.
My się bawiliśmy, a Gortimer pracował.
Może zachorował. Lepiej sprawdzę.
„Gortimer”.
Czemu zawsze chodzi o niego?
Nie możesz zapomnieć o nim, jak zapomniałeś o mnie?
O czym ty mówisz?
Ranger,
kiedyś byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.
Przeżywaliśmy niezwykłe przygody.
Mieliśmy własnego smoka,
który wymiotował słodyczami.
Walczyliśmy z kowbojami-robotami
i lądowymi piraniami.
Przybywałem zawsze, gdy dzwoniłeś.
A potem zacząłeś cały czas spędzać z Gortimerem.
A ja zostałem sam na dworze.
Długo czekałem, aż wrócisz,
bo obiecywałeś, że będziemy przyjaciółmi na zawsze.
Czekałem siedem lat.
Wreszcie zadzwoniłeś.
A teraz wszystko się powtarza.
Wolisz Gortimera ode mnie.
Przykro mi, Iggy. Nie miałem pojęcia.
Nie chciałem cię opuścić.
Zawsze będziemy przyjaciółmi.
To wspaniale.
Fantastycznie.
Słuchajcie wszyscy, wybrał mnie.
-Tym razem wybrał mnie! -Nie.
Nie o to mi chodziło.
Kiedy miałem sześć lat, byłeś moim najlepszym przyjacielem.
Ale dorosłem.
Nie chciałem.
Ale to się stało.
Rozumiesz, prawda?
Przepraszam, że zrujnowałem twoją prezentację.
W porządku. Spróbujemy za rok.
Przepraszam, że zniszczyłem budzik.
Nie szkodzi. Mogę kupić nowy.
I przepraszam, że wyeliminowałem Gortimera.
Nie... Co?
Był dla nas zagrożeniem, więc...
Ranger tu jest. Schował się z tyłu, w kącie.
Ale cię wkręciłem.
Nie Ranger ma kłopoty, tylko ty.
Iggy, nie mam czasu na żarty. Wypuść mnie.
Nie wyjdziesz.
Nigdy stąd nie wyjdziesz.
Bo zostaniesz żywcem pożarty.
MAŁE ZOO
Pewnie zostały z niego tylko gałki oczne.
Nie. Nic mu nie jest.
W porządku?
Chyba mam alergię na kurczaka.
Poza tym wszystko w porządku.
Możesz mnie wypuścić?
Klucz.
-Spóźniliśmy się na prezentację. -Wiem.
To nie wina Rangera. To ja jestem zły.
Nie, Iggy.
Nic nie poradzisz na to, jaki jesteś.
Miałeś rację.
Zachowywałem się dziecinnie.
-Czemu? -Nie wiem.
Chyba czułem,
że wszystko za szybko się zmienia.
Wiem, że to nie jest wytłumaczenie.
Przepraszam.
Jesteśmy przyjaciółmi?
To się nigdy nie zmieni.
-Posłuchaj, Iggy, chciałem... -Nie.
Trzymaj język na wodzy, panie Bowen.
Strażak nigdy nie żegna się na zawsze.
A pirat nigdy nie zapomina.
To chyba słoń.
Obaj lubią orzeszki, więc...
Tylko...
Możesz obiecać, że o mnie nie zapomnisz?
SĘDZIA
Jadalna łyżka.
Pomysłowe.
Powinniśmy ją przetestować w gorącym płynie.
Wanilia. Nieźle.
W życiu jedynym pewnikiem jest zmiana.
Albo miejsca, gdzie mieszkamy...
WYRÓŻNIENIE
Naszych planów...
WITAJ W POKOJU RANGERA
Czy ludzi, których znamy.
Wszystko się zmienia.
Ale to nie znaczy, że musimy tracić to, co było wcześniej.
Te chwile, dobre
i złe,
a nawet dziwne,
są częścią dorastania.
To dzięki nim jesteśmy, jacy jesteśmy. co było wcześniej.