Eu morei a vida toda na Rua Normal.
Tem um lago de um lado e uma floresta densa do outro.
Mas o que tem no meio, pode ser qualquer coisa menos normal.
AS AVENTURAS DE GORTIMER GIBBON NA RUA NORMAL
Quando se é criança, o seu quarto é o seu santuário.
É onde você dorme.
É onde você brinca.
É onde se sente seguro.
Mas até mesmo a fortaleza mais resistente do mundo...
não é páreo para a coisa que sempre vence no final:
A mudança.
Ranger e o Amigo Imaginário Muito Real
Viu? Eu rasguei o picles. Preciso de um novo.
Querido, nem fazem mais esse tipo de roupa de cama.
Acho que está na hora.
Ah, não! Nós não vamos nos livrar da minha cama.
Ranger, você é um garoto de 13 anos que dorme num hambúrguer!
Eu sou "o" garoto de 13 anos que dorme num hambúrguer.
Querido, conversamos sobre isso há um mês, há um ano e há dois anos.
Temos que fazer alguma coisa com o seu quarto.
Mas levei a vida toda pra deixar ele como eu quero.
É o quarto de uma criancinha.
Você precisa de uma mesa decente e mais espaço no armário.
Está atolado em tralhas que nem usa mais.
Não é tralha. São minhas coisas. Preciso delas.
Sério?
Como um telefone de brinquedo?
Tem valor sentimental.
É o telefone Iggy.
O Iggy era imaginário e você não brinca com ele...
desde que tinha seis anos.
Mas ainda me lembro do telefone dele.
Ave-ave-trem-caminhão-vaca.
Iggy? É o Ranger. Liga pra mim.
Ranger.
Está bom.
Ah, que gentileza.
O Gardner precisa de brinquedos novos.
Ele entrou na fase destrutiva dele.
A minha mãe está me fazendo dar algumas coisas.
Vamos reformar o meu quarto.
Ah, bom, se precisar derrubar algumas paredes...
esse carinha adoraria ajudar.
Acho que vou deixar com os profissionais.
Ah, por falar nisso...
Gortimer e Abigail me mostraram seu projeto de Jovens Empreendedores.
Vocês deviam pensar em fazer isso de verdade.
Poderiam ganhar muito dinheiro.
Do que adianta o dinheiro se não posso comprar meu picles favorito?
Tem que ser claro e bem direto. Ah, e letras grandes.
Lembre-se, essas pessoas...
-enxergam mal. -Maior. Entendi.
Oi, gente.
Oi. Estamos dando uns toques finais no logotipo.
ALUGUE UM NETO
Perfeito.
É isso? Qual é.
Precisamos de chamas. De purpurina.
De um holograma.
Por que eu não chego a um meio-termo e faço alguma coisa boa?
Obrigado, Departamento Gráfico.
De nada.
Qual era o de vocês mesmo?
Somos o Departamento de Negócios, Estratégia, Desenvolvimento...
e Sinergia.
Está certo.
-Entrego alguma coisa amanhã. -Até mais.
Tchau.
Então, você quer fazer a apresentação?
Certo, certo, claro.
Senhoras e senhores, estamos aqui para apresentar...
a oportunidade de negócio mais empolgante da Rua Normal.
"Como vocês sabem, as crianças são jovens...
por um curto período de tempo...
mas os idosos ficam velhos por décadas."
E, quanto mais velhos ficam, de mais ajuda precisam.
É um mercado que cresce rapidamente cheio de oportunidades.
Imaginem essa situação.
Ah, não.
Eu não consigo ler o meu jornal...
porque os meus olhos estão embaçados e velhos.
O senhor está com sorte, porque leitura de jornal...
é um dos muitos serviços que fornecemos no Alugue um Neto.
-Espera, espera, espera. -Que foi?
Vamos mesmo cobrar pra ler o jornal para eles?
Bom, esse é o plano do nosso negócio.
É o nosso plano de negócios.
Bom, quanto nós vamos cobrar? Um dólar?
Nós cobramos pela hora.
Cobramos mais por um jornal muito grande e menos por um menor.
Perfeito. Simples, fácil de entender.
Temos chance de ganhar.
Nós não temos chance de ganhar.
PROJETO DE JOVENS EMPREENDEDORES
O que tinha de errado com o gerador de singularidade quântica?
Pode destruir a Rua Normal inteira.
Temos que fazer alguma coisa emocionante.
Tipo, clonar tigres-dentes-de-sabre.
Isso também pode destruir a Rua Normal.
Olha, precisamos de algo que agrade às massas.
Algo que todos possam usar.
Precisamos de mais comida.
Ainda estou com fome.
Eu queria que desse pra comer a colher.
-É isso! -Acha que é possível?
Claro. Seria demais.
Todos iriam querer uma.
Stanley, você é um gênio.
A minha mãe fala isso o tempo todo.
Alô?
Está bom, então, cobramos mais pelos serviços nojentos...
-e menos pelos divertidos. De acordo? -De acordo.
Está bom. O que vem a seguir na lista?
Um intervalo. Estou exausto.
Estamos perto. Eu posso sentir.
-É pra você. -É?
Ranger Bowen.
Espera, para. Quem é?
Fica aí.
Eu não acredito.
-Ranger? -Iggy.
-Ave-ave-trem-caminhão-vaca. -Ave-ave-trem-caminhão-vaca.
-Mu. -Mu.
Caramba!
Você está tão alto.
Quando você ficou tão alto?
Ah, não! Estou encolhendo?
Não, mesmo tamanho.
Ranger, esse é o... Esse é o Iggy?
-Está vendo também? -Ah, é. Ele tem permissão.
Quando tinha quatro anos, você o autorizou a me ver.
Mas ainda não entendi.
Você é bombeiro ou pirata?
Ah, sim.
Ei. Você ainda tem medo de gatos?
Isso foi há sete anos, e era de um gato.
-Não acredito que contou isso a ele. -Ah, o Ranger me conta tudo.
Esse é o nosso acordo.
-Iggy, o que está fazendo aqui? -Bom, você ligou e eu vim.
O telefone. Mas esse é o mundo de verdade.
É. E eu sou seu amigo de verdade.
Então, o que vamos fazer primeiro, hein? Caçar monstros?
Pilotar bimotores?
Treinar nossos golpes ninja?
Mandou bem.
Na verdade, estamos um pouco ocupados agora.
Estamos trabalhando no projeto dos Jovens Empreendedores.
Pedro.
Ah, o que você está fazendo aqui?
O quê?
Ele te deu?
Minha mãe me fez dar algumas coisas.
Eu sei, tem razão.
Ele não é mais divertido como costumava ser.
Opa, opa! Eu ainda sou divertido.
Ah, é?
-Prova. -Vamos.
Isso!
Viva, marujos! Nós conseguimos!
O Tesouro do Mangusto é nosso para saquear.
-Capitão Iggy! -Ah, sim!
Capitão Iggy! Capitão Iggy!
É. Agora, vamos velejar até a Cidade Dourada das Panquecas!
Está legal, pessoal, isso foi divertido.
Mas está na hora de ir.
Morda sua língua, Sr. Gibbon.
Não pode abandonar o navio agora.
O mar é uma dama cruel.
E o chão é de lava.
Você está pegando fogo agora.
Fogo!
Ele está pegando fogo!
Ranger, você vem?
Ainda não acabamos.
-Mas e a apresentação? -Por que a pressa?
Não brinco com o Iggy há anos.
-Capitão, fumaça no horizonte. -Sim.
Ah, não! Pode ser um incêndio na Ilha dos Gatinhos!
Oh! Vamos zarpar para o hidrante mais próximo.
Puxe a âncora!
-Me ajuda. -Vou voltar pra casa.
Que âncora pesada!
Contemplem o futuro dos talheres.
A proporção perfeita de amido de milho e celulose.
Barato, fácil de fazer, e totalmente biodegradável.
Totalmente comestível.
Totalmente horrível.
Tem gosto de unha de Pé-grande.
Nós temos que dar um sabor.
Sem problema. Só temos que achar um sabor que combine com...
Tudo.
DOAÇÃO
Ei, tive a melhor ideia de todas ontem à noite.
Hoje, vamos ser robôs com tubarões no lugar das mãos.
Prazer em te comer.
Eu não tenho tempo. Tenho que fazer os Jovens Empreendedores.
Isso parece ser chato.
Mas tenho que fazer. Disse ao Gortimer que o ajudaria com isso...
se me ajudasse a limpar atrás do forno da padaria.
Ranger, toda a sua vida de adulto...
vai ser cheia de coisas que vai ter que fazer.
Trabalho, impostos, escovar os dentes.
Mas agora, você é um garoto.
E isso quer dizer que não precisa fazer nenhuma dessas coisas!
Cada minuto que você não se diverte...
é um minuto que nunca vai recuperar.
Bom, então está bem.
Você pode fazer esse projeto chato.
Ou...
podemos fazer um duelo...
até a morte.
Prepare-se para ser "tacado".
Você é rápido.
-Um, dois... -Um, dois...
Ah, é!
ALUGUE UM NETO
Olá, senhor. Gostaria que eu lesse isso para o senhor?
Bom, está com sorte. No Alugue um Neto...
fornecemos um ajudante que pode fazer quase tudo.
Podem mesmo.
Isso também.
Essa é a nossa especialidade.
Viu só? No Alugue um Neto é sempre...
E você pode levar isso até...
Ta-da!
Parece que está faltando alguma coisa.
Tipo, metade da apresentação?
E o Ranger traz um certo grau de teatralidade.
Eu tenho teatralidade.
Não, o que você tem está mais para falta de jeito.
-Cadê o Ranger? -Eu não sei.
Deve estar brincando de piratas-bombeiros...
-com o Iggy. -Iggy?
Ah! Um amigo do Ranger de muito tempo atrás.
-De onde? -Não sei.
Enfim, agora que ele está por aqui, o Ranger se esqueceu do projeto.
Está sendo tão infantil.
Ele mudou muito.
Ou talvez não tenha mudado.
Talvez você tenha superado ele.
Ninguém supera o melhor amigo.
De um a dez?
Quatro. Pior que a de abacaxi, mas melhor que a de tikka masala.
Depois de 52 testes de sabores, o seu favorito é...
-Baunilha. O seu? -Baunilha.
Lo mein de porco.
Está bom, baunilha.
Os gênios nunca são reconhecidos em suas épocas.
Seis, sete.
Brasil. Eu ganho cinco milhões de dólares e todos os seus submarinos.
Bom, acho que eu vou ter que revidar com o Velociraptor!
Ei, por que fez isso?
Velociraptors sempre vencem!
Nova regra, não pode usar dinossauros todas as vezes.
Me ajuda a limpar isso.
Zumbis. Vamos nos esconder.
Zumbis não batem.
Zumbis educados batem.
Entra.
Oi, está pronto pra treinar?
Eu estou treinando o dia todo sozinho.
São sete da noite.
Eu me distraí. Quer jogar com a gente?
Não, ainda tenho muita coisa a fazer. A nossa apresentação é amanhã...
e ainda não estamos prontos.
Olha só, você está levando isso muito a sério.
Não é um empreendedor de verdade, e esse não é um negócio de verdade.
Cada minuto que passa sem se divertir é um minuto que nunca vai recuperar.
Mas você prometeu que faríamos isso juntos...
e me deixou na mão.
Está sendo muito imaturo.
Eu tenho que ir.
Imaturo? Você ouviu isso?
Está vendo isso?
Que engraçado!
Ah, oi, você acordou.
Só estava consertando o despertador.
-Eu tenho que ir. -Legal! Ei, sabe de uma coisa?
Devia levar uma cueca a mais.
Quando descobrir o que planejei, vai precisar dela.
Seja lá o que for, eu não posso. Eu prometi ao Gortimer.
Vou aos Jovens Empreendedores.
Quer saber? Vou com você. Acho que também posso ser um empreendedor.
Acabei de inventar tacos musicais.
Não, Iggy, você me distrai muito.
Fique aqui até eu descobrir o que fazer com você.
Bom, alguém vai fazer alguma coisa com um certo alguém.
Gortimer!
Eu preciso da sua ajuda. É uma grande emergência.
Iggy, do que você está falando?
É o Ranger. Ele foi devorado por um tubarão.
Ou um urso. Qual desses tem chifres?
-Nenhum deles. -É pior do que eu pensava!
Você tem que vir comigo! O Ranger precisa de você!
Serviço de ajudantes ALUGUE UM NETO
Ei, vocês viram o Gortimer?
"Colheres futuristas." Legal.
Obrigada. E não, não vi. O que é estranho.
Ele sempre está adiantado.
Iggy, eu disse pra ficar em casa.
Ah, eu fiquei, mas senti que você precisava de mim...
porque os nossos cérebros estão conectados.
Ah, então o Gortimer te deu um bolo, né?
Que amigo que ele é. Mas você tem a mim.
Vamos lutar com quem primeiro?
Com ninguém. Vamos apresentar um plano de negócios...
e o Gortimer está com os cartazes e os scripts.
Ah, quem precisa de scripts?
Eu preciso do script porque não memorizei nada...
porque desperdicei todo o tempo de bobeira com você.
"Desperdiçou"? O que...
Achei que estávamos nos divertindo.
A gente se divertiu enquanto o Gortimer fazia tudo sozinho.
Ele pode estar doente. É melhor eu checar.
Gortimer, Gortimer.
Por que é sempre o Gortimer?
Por que não pode se esquecer dele como se esqueceu de mim?
Iggy, do que está falando?
Ranger, nós éramos melhores amigos.
Nós tivemos aventuras incríveis!
Tínhamos um dragão de estimação que vomitava balas.
Nós lutávamos com robôs-caubóis...
e piranhas terrestres.
E eu sempre estava lá quando você ligava.
Mas aí você começou a passar todo o seu tempo com o Gortimer.
E eu fiquei sozinho.
Eu esperei e esperei você voltar...
porque prometeu que seríamos amigos para sempre.
Eu esperei por sete anos.
E aí você finalmente ligou.
E agora está acontecendo tudo de novo.
Está escolhendo o Gortimer em vez de mim.
Me desculpa, Iggy. Eu não sabia.
Eu não queria abandoná-lo.
Nós sempre vamos ser amigos.
Isso é demais.
Ah, isso é fantástico!
Pessoal, ele me escolheu!
-Dessa vez, ele me escolheu! -Não!
Iggy, eu não quis dizer isso.
Quando eu tinha seis anos, você era o meu melhor amigo.
Mas eu cresci.
Foi sem querer.
Mas aconteceu.
Você entende, né?
Desculpa ter estragado a sua apresentação.
Tudo bem. Sempre tem o ano que vem.
E desculpa por ter quebrado o seu despertador.
Tudo bem, eu posso comprar outro.
E desculpa por eu ter eliminado o Gortimer.
Tud... O quê?
É que... Ele era uma ameaça para a gente, então...
O Ranger está aqui, ele está enterrado nos fundos.
Peguei você pra valer!
O Ranger não está em apuros, mas você está.
Iggy, não tenho tempo para brincadeiras. Me tira daqui.
Ah, você não vai sair.
Você nunca vai sair.
Porque você vai ser devorado vivo!
MINIZOOLÓGICO
Só deve ter sobrado os olhos dele, mas...
Ah, não.
-Ele está bem. -Você está bem?
Acho que sou alérgico àquela galinha. Mas tirando isso, estou bem.
Pode me tirar daqui?
Chave?
-É, perdemos a nossa apresentação. -Eu sei.
A culpa não é do Ranger. Eu sou o vilão.
Não, Iggy.
Você não pode evitar ser assim.
Está bem, olha. Você estava certo.
Eu me comportei como um bebê.
-Por quê? -Eu não sei.
Acho que as coisas estão mudando rápido demais...
e eu sei que isso não é uma desculpa.
Sinto muito.
Amigos?
Isso nunca vai mudar.
Olha, Iggy, eu quero...
Não.
Não diga nada, Sr. Bowen.
Um bombeiro nunca diz adeus.
E um pirata nunca se esquece.
Acho que é o elefante.
Ah! Bom, os dois gostam de amendoim.
Então...
Pode prometer não se esquecer de mim de novo?
JURADA
Uma colher comestível.
Que criativo.
Devíamos ter testado em líquidos quentes.
Baunilha. Nada mal.
Na vida, a única coisa constante é a mudança.
Sejam os lugares onde moramos...
MENÇÃO HONROSA
...os planos que fazemos...
Bem-vindo ao Canto do Ranger
...ou as pessoas que conhecemos.
As coisas nunca permanecem as mesmas.
Mas isso não quer dizer que temos que perder o que estava lá antes.
Aqueles momentos, os bons...
os ruins...
os estranhos...
fazem parte do crescimento.
E eles nos tornam quem somos. quer dizer que temos que perder o que estava lá antes.