Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними,
трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
Когда ты ребенок,
твоя комната - это твое убежище.
Здесь ты спишь,
здесь ты играешь,
здесь чувствуешь себя в безопасности.
Но даже самая неприступная крепость в мире
не сможет выстоять перед тем, что в итоге всегда побеждает.
Изменения.
Рэнжер и очень реальный воображаемый друг
Смотри, огурчик оторвался. Мне нужен новый.
Для таких кроватей принадлежностей уже не делают.
Видимо, пришло ее время.
Нет, мы не выбросим мою кровать.
Рэнжер, кто в 13 лет спит в гамбургере?
Я в 13 лет сплю в гамбургере.
Мы говорили об этом в том месяце и год назад, и два года назад.
С твоей комнатой нужно что-то делать.
Но я всю жизнь обустраивал ее так, как мне нужно.
Это же совсем детская комната.
Тебе нужен письменный стол, больше места в шкафу.
Ты по уши в хламе, с которым уже не играешь.
Это не хлам. Это мои вещи, они мне нужны.
Правда?
Даже игрушечный телефон?
Это память.
Это телефон Игги.
Игги не настоящий. И ты с ним с шести лет не играешь.
Но все равно помню его номер.
Птичка-птичка-поезд-машинка-коровка.
Игги? Это Рэнжер. Перезвони.
Рэнжер.
Ну ладно.
Очень мило с твоей стороны.
Гарднеру пригодятся новые игрушки.
Он в том возрасте, когда всё ломают.
Мама заставила от всего избавиться. Мою комнату ремонтируют.
Что ж, если нужно снести стену, этот малыш поможет.
Пусть лучше этим займутся профессионалы.
Кстати о них.
Гортимер и Эбигейл показали мне ваш школьный бизнес-проект.
Подумайте над тем, чтобы всерьез им заняться.
Вы заработаете кучу денег.
Зачем нужны деньги, если нельзя заменить любимый огурчик?
Нужно, чтобы было более понятно. И большими буквами.
- Не забывай, они плохо видят. - Больше. Ясно.
Привет, ребята.
Мы как раз заканчиваем логотип.
ВНУКИ В АРЕНДУ
То что надо.
И все? Да ладно.
А где огни? Где блеск?
Нужна голограмма.
Я объединю ваши варианты и придумаю что-нибудь хорошее.
Спасибо, отдел дизайна.
Пожалуйста.
А у вас какой отдел?
Бизнес-стратегии, развития
и сопутствующих товаров.
А, ну да.
- До завтра что-нибудь придумаю. - Пока.
Пока.
Так ты хочешь вести презентацию?
Да, конечно.
Дамы и господа, мы рады представить вам
самый интригующий бизнес-проект Нормальной улицы.
"Как известно, дети очень быстро вырастают,
но пожилые остаются пожилыми очень долго".
С возрастом им нужно все больше помощи.
Это быстро растущий рынок с широкими возможностями.
Только представьте.
О нет.
Я не могу прочесть газету, у меня в глазах один туман.
Вам повезло, сэр, потому что чтение газет -
одна из многих услуг, которые предлагает наша компания.
- Погоди-ка. - Что?
Мы правда будем брать деньги за чтение газет?
Такой у нас бизнес.
Это наш бизнес-план.
И сколько мы будем брать? Доллар?
Оплата почасовая.
Чем длиннее газета, тем выше оплата.
Отлично. Просто и понятно.
Мы точно станем первыми.
Мы ни за что не станем первыми.
ШКОЛЬНЫЙ БИЗНЕС-ПРОЕКТ
А что не так с квантовым генератором сингулярности?
Он может уничтожить Нормальную улицу.
Нам нужно что-то захватывающее. Можно клонировать саблезубого тигра.
Он тоже может уничтожить Нормальную улицу.
Нужно что-то, что понравится публике.
То, что нужно всем.
Нам нужно больше еды.
Я все еще не наелся.
Жаль, что нельзя съесть ложку.
- Вот оно. - Думаешь, получится?
Конечно. Будет огромный успех.
Все это захотят.
Стэнли, ты гений.
Мама мне все время так говорит.
Алло?
Так, оплата за неприятную работу выше,
чем за приятную. Идет?
Идет.
- Что там дальше по расписанию? - Перерыв. Я вымотан.
Мы же почти закончили.
Это тебя.
Правда?
Рэнжер Боуэн.
Стоп, кто это?
Оставайся там.
Поверить не могу.
- Рэнжер? - Игги.
- Птичка-птичка-поезд... - ...машинка-коровка.
- Муу. - Муу.
Ох ты.
Ты такой высокий.
Когда ты успел так вырасти?
О нет. Я уменьшаюсь?
Нет, размер тот же.
Рэнжер... Это Игги?
- Ты его тоже видишь? - Да. У него допуск.
Когда тебе было четыре, ты ему разрешил меня видеть.
Я кое-чего не понимаю.
Ты пожарный или пират?
Да.
А ты все еще боишься кошек?
Это было семь лет назад. И кошка была одна.
- Как ты мог ему рассказать? - Рэнжер мне все рассказывает.
Так мы договорились.
- Игги, ты почему здесь? - Ты позвонил - я пришел.
Телефон. Но это же реальный мир.
Да, а я - твой друг.
Так чем займемся? Поохотимся на чудовищ?
Полетаем на биплане?
Потренируем движения ниндзя?
Молодец.
Вообще-то мы сейчас заняты.
Работаем над школьным бизнес-проектом.
Педро!
А ты что здесь делаешь?
Что?
Он тебя отдал?
Мама меня заставила.
Да-да, ты прав.
С ним уже не так весело, как раньше.
Со мной до сих пор весело.
Да?
- Докажи. - Пошли.
Да!
Ура, мы это сделали!
Сокровище Мангуста наше!
- Капитан Игги! - Да.
Капитан Игги!
- Капитан Игги! - Да.
Теперь поплывем к Золотому городу энчилады!
Так, экипаж, было весело, но нам пора.
Придержите язык, м-р Гиббонс.
Мы не можем бросить корабль. Море ждет его.
Земля - это лава. Ты горишь.
Ты горишь! Он горит!
- Рэнжер, ты идешь? - Мы не закончили.
- А как же презентация? - К чему спешить?
Я не играл с Игги много лет.
- Капитан, дым на горизонте. - Да.
О нет. Пожар на Острове котят!
Курс на ближайший пожарный гидрант!
Отдать швартовы!
- Помогай мне. - Я, пожалуй, пойду.
Как глубоко затонул якорь.
Перед вами будущее столовых приборов.
Идеальное сочетание крахмала и целлюлозы.
Дешевый, простой в производстве, биоразлагаемый продукт.
Абсолютно съедобный.
Абсолютно отвратительный.
Отдает грязными носками.
Нужна вкусовая добавка.
Не вопрос. Нужно только найти такую, которая сочетается...
Со всем.
ОТДАТЬ
Я придумал кое-что отпадное.
Сегодня мы будем роботами,
у которых вместо рук - акулы.
Приятно полакомиться.
У меня нет времени. Я должен работать над проектом.
Какая скукота.
Я должен. Я обещал Гортимеру помочь,
а он поможет мне помыть за плитой в булочной.
Рэнжер,
в твоей жизни еще будет куча того, что ты обязан делать.
Работа, налоги, чистка зубов.
Но пока что ты ребенок.
И ты не должен ничего этого делать.
Каждая минута, когда ты не веселишься, -
это потерянная минута.
Такие дела.
Можно заняться скучным проектом.
Или...
Можно устроить дуэль,
смертельную.
Приготовься к бою.
А ты ловкий.
- Раз, два... - Раз, два...
Да!
ВНУКИ В АРЕНДУ
Сэр, вам это прочесть?
Вам повезло. "Внуки в аренду"
предоставят вам помощника для всех возможных дел.
Они могут все.
И это тоже.
Это наша специализация.
Видите, "Внуки в аренду" всегда...
Вы можете перенести это...
Кажется, чего-то не хватает.
Да, половины презентации.
И Рэнжер умеет показать товар лицом.
Я тоже умею.
Нет, ты скорее умеешь показать трогательную неловкость.
- А где Рэнжер? - Не знаю.
- Играет в пиратов с Игги, наверное. - "Игги"?
Это давний друг Рэнжера.
- Откуда он? - Да я не знаю.
Главное, что с ним Рэнжер вообще забыл о проекте.
Ведет себя как ребенок.
Он так изменился.
Или наоборот, не изменился.
Может, ты просто его перерос?
Нельзя перерасти лучшего друга.
ЛИМОН, СЛИВА, МАЛИНА, БАРБЕКЮ ВИШНЯ, КАПУСТА, ЖАРЕНОЕ МЯСО
От одного до десяти?
Четыре. Хуже ананаса, но лучше тикка-масалы.
Мы попробовали 52 вкуса. Какой твой любимый?
- Ваниль. А ваш? - Ваниль.
Свинина.
Ладно, ваниль.
Гений никогда не получает признание современников.
Шесть, семь.
Бразилия. Я получаю 5 млн долларов и все твои подлодки.
Что ж,
тогда мне придется ответить...
велоцираптором.
Эй, что это ты делаешь?
Велоцираптор всегда побеждает.
Новое правило. Нельзя все время притворяться динозавром.
Помоги мне убрать.
Зомби. Нужно прятаться.
Зомби не стучат в дверь.
Вежливые - стучат.
Войдите.
Привет, готов к репетиции?
Я весь день без тебя репетирую.
Уже 7 вечера.
Меня отвлекли. Поиграешь с нами?
Нет, у меня много работы.
Завтра презентация, а мы еще не готовы.
Ты слишком серьезно к этому относишься.
Ты не настоящий бизнесмен, и это не настоящий бизнес.
Каждая минута, когда ты не веселишься, - это потерянная минута.
Но ты обещал сделать это вместе.
А сам меня подводишь.
Ведешь себя как ребенок.
Мне пора.
"Как ребенок"? Ты слышал?
Смотри!
Жутко смешно!
О, ты проснулся.
Я тут часы чиню.
- Нужно бежать. - Отлично. Знаешь что?
Возьми с собой парочку трусов.
Когда узнаешь мой план, они тебе понадобятся.
Я не могу, я обещал Гортимеру.
У нас школьный бизнес-проект.
Знаешь что? Я пойду с тобой. Я тоже могу быть бизнесменом.
Я изобрел музыкальные лепешки.
Нет, ты меня отвлекаешь.
Будь здесь, пока я не придумаю, что с тобой делать.
Ну,
кое-кто точно должен придумать, что кое с кем делать.
Гортимер.
Мне нужна помощь. Очень срочно.
Игги, ты о чем?
Рэнжера съела акула.
Или медведь. У кого из них рога?
- Ни у кого. - Тогда все даже хуже.
Бежим, ты нужен Рэнжеру!
ВНУКИ В АРЕНДУ УСЛУГИ ПОМОЩНИКА
Ребята, вы не видели Гортимера?
"Ложки из будущего". Круто.
Спасибо. И нет, не видели. Странно.
Он обычно рано приходит.
Игги, я велел тебе быть дома.
Я был. Но почувствовал, что нужен тебе, потому что у нас слияние разумов.
Так Гортимер тебя бросил?
Ничего себе друг. Но у тебя есть я.
С кем сначала деремся?
Ни с кем. Мы представляем бизнес-план,
а сценарий и реквизит - у Гортимера.
Да кому нужен сценарий?
Мне нужен. Я ничего не выучил,
потому что впустую тратил время с тобой.
Что? "Впустую"?
Мы же так веселились.
Мы веселились, а Гортимер работал.
Может, он заболел. Пойду проверю.
"Гортимер, Гортимер".
Почему всегда Гортимер?
Почему ты не можешь забыть о нем так же, как обо мне?
Игги, о чем ты?
Рэнжер,
мы были лучшими друзьями.
У нас были удивительные приключения.
У нас был свой личный дракон,
который рыгал сладким попкорном.
Мы сражались с роботами-ковбоями
и наземными пираньями.
Я всегда отвечал на твои звонки.
Но потом ты начал дружить с Гортимером.
А я остался один-одинешенек.
Я все ждал, что ты вернешься,
потому что ты обещал всегда быть моим другом.
Я ждал семь лет.
И наконец ты позвонил.
И теперь повторяется та же история.
Ты предпочел мне Гортимера.
Прости, Игги. Я не знал.
Я не хотел тебя бросать.
Мы всегда будем друзьями.
Здорово!
Волшебно!
Слушайте все: он выбрал меня!
- На этот раз он выбрал меня! - Нет.
Игги, я не это имел в виду.
Когда мне было шесть, ты был моим лучшим другом.
Но я вырос.
Я не хотел.
Просто так получилось.
Ты же понимаешь?
Прости, что испортил тебе презентацию.
Ничего. В следующем году сделаем.
Прости, что сломал будильник.
Ничего, куплю новый.
Прости, что устранил Гортимера.
Что?
Ну, он был угрозой нашей дружбе...
Рэнжер тут. Закопан в углу.
Я тебя поймал!
Это не Рэнжер попался, а ты.
Игги, мне некогда играть. Выпусти меня.
Не выпущу.
Ты отсюда не выберешься.
Тебя съедят заживо.
КОНТАКТНЫЙ ЗООПАРК
Наверняка от него остались только глаза...
Нет. Он в порядке.
Ты как?
У меня аллергия на ту курочку,
но в остальном я в норме.
Вы меня выпустите?
Ключ?
- Мы пропустили презентацию. - Знаю.
Это не Рэнжер виноват. Это все я.
Нет, Игги.
Ты не мог по-другому.
Слушай, ты был прав.
Я вел себя как ребенок.
- Почему? - Не знаю.
Просто мне кажется,
что все так быстро меняется.
Я знаю, что это не оправдание.
Прости меня.
Друзья?
Это никогда не изменится.
- Слушай, Игги... - Нет.
Придержите язык, м-р Боуэн.
Пожарный никогда не прощается.
А пират никогда не забывает.
Это о слоне говорят.
Просто они оба любят арахис...
Только...
Обещай больше обо мне не забывать.
ЖЮРИ
Съедобная ложка.
Хитроумно.
Нужно было проверить, как она ведет себя в горячей жидкости.
Ваниль. Вкусно.
В жизни постоянны лишь изменения.
Меняется наш адрес...
ПООЩРИТЕЛЬНАЯ ПРЕМИЯ
Наши планы...
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОМНАТУ РЭНЖЕРА
Люди, которых мы знаем...
Ничто не остается прежним.
Но это не значит, что мы должны забыть прошлое.
Радостные моменты,
печальные моменты,
странные моменты -
все это часть процесса взросления.
И они делают нас теми, кто мы есть. .