لقد عشت حياتي بأكملها في شارع "نورمال".
توجد بحيرة في أحد طرفيه وغابة من الأشجار الظليلة في الطرف الآخر.
غورتيمر غيبون وشارع نورمال
لكن ما يوجد بينهما
غير طبيعي على الإطلاق.
يقولون إن "ليوناردو دا فينشي" كان من أهم رجال عصر النهضة.
كان يجيد كل ما أقدم عليه.
ولكن هل هذا صحيح فعلا؟
ماذا لو لم يكن يجيد الإملاء أو كان صوته غير ملائم للغناء؟
ربما لم يقدر على أكثر من خمس رفعات جسدية.
أليس من المفروض أن يكون لدى كل إنسان شيء لا يجيد...
ركز، سيد "غيبون".
ماذا كنت أقول؟ حسنا.
الانقسام المتساوي هو حين تقوم الكروموسومات في نواة الخلية...
آنسة "فولر"، رجاء اشرحي لنا عملية الانقسام المتساوي.
- أنا؟ - هل هناك شخص آخر بهذا الاسم هنا؟
الانقسام المتساوي هو حين تقوم الكروموسومات في نواة الخلية
بالانفصال إلى مجموعتين متشابهتين من الكروموسومات.
- أعتقد بأنني نسيت شيئا. - أي جزء؟
كل شيء؟ لا أفهم شيئا. أنا فقط...
- التركيز في علم الأحياء أمر صعب. - سيد "غيبون".
أتريد أن تشارك الصف في حديثك؟
لا. آسف.
أنا فقط ألاقي صعوبة في هذه المادة.
إذن، أقترح عليك أن تبدأ بالتركيز،
لأننا ما زلنا في القسم السهل.
غورتيمر وثأر عازف الكمان
وظن "راينجر" بأن إدارة الصينية الدائرية سيكون أمرا مضحكا.
فبدأ "غاردنر" بإدارتها أيضا، وأداراها بسرعة
حتى طار الصحن وتغطى "غاردنر" بالعصائبية واللحم.
كنت بحاجة إلى الضحك، "غورتيمر". لا أحظى بهذه الفرصة كثيرا هنا.
- مرحبا. - يبدو مثل صف علم الأحياء.
شكرا. ماذا قلت عن علم الأحياء؟
- لا شيء. لا. لا تقلق. - أظنني أعلم ما هي المشكلة.
إنها السيدة "ويليامز"، أليس كذلك؟ بعض الأمور لا تتغير أبدا.
اسمع، "غورتيمر"، أنا أعلم بأنها صعبة.
ولكن إن كنت ما تزال تريد أن تدخل في مجال الطب،
فأنت أمام فرصة كبيرة لتعلم الكثير منها.
أجل، بالتأكيد.
- هل بدأتم بدراسة تكوين الخلايا؟ - أظن بأنني أتعلم الانقسام المتساوي.
أجل، كل شيء مثير للإعجاب فعلا.
أقصد إنها مادة علم الأحياء، فكيف لها بأن تكون غير ذلك، صحيح؟
"غورتيمر"، أنا مسرور جدا بأنك مهتم بهذا.
الابن مثل أبيه، صحيح؟
تخيل لو عملنا معا يوما ما.
ألن يكون ذلك رائعا؟
أجل، أجل. مدهش.
حسنا. "غورتيمر".
يجب أن أذهب، اتفقنا؟
لدى الدكتور "زاندر" عينات يجب أن أتفحصها.
أحبك يا صاح. عمت مساء.
وأنا أحبك أيضا.
هل هو نائم؟
أتمنى ذلك.
لم أقدر على النوم قط ليلة البارحة بسبب موسيقى الكمان الغريبة تلك.
أي موسيقى؟
كان صوتها مرتفعا جدا. ألم تسمعاها؟
- أنا أنام بعمق شديد. - نعلم ذلك.
لقد كنت تشخر و"ستانلي" يتدرب على الطبول.
ماذا لو عادت الموسيقى هذه الليلة؟
لا أدري إذا كنت قادرا على عدم النوم لليلة أخرى.
ربما هو أحد الجيران يشغل جهاز التسجيل بصوت عال.
لا، لا، لا. ولكني تحققت من الأمر. لم يكن الصوت منبعثا من أي بيت قريب،
ولا حتى من أي اتجاه محدد.
كما أنه كان يأتي من مكان مجهول وكل مكان بنفس الوقت.
كان شيئا مخيفا.
مخيف؟ بل شيء ساحر.
من منكما يريد المراقبة الليلة؟
ماذا ينقص خلايا بدائيات النوى؟
- دماغ؟ - لا.
- قلب؟ - لا.
- الشجاعة؟ - هذا ليس فيلم "ساحر أوز".
انس الأمر. لا أمل مني.
على أبي أن يبدأ الإجراءات للتبرئة مني.
ما علاقة أبيك بالأمر؟
قلت له إن مستواي جيد في مادة علم الأحياء.
- وهذه، كما تعلم... - كذبة.
والأسوأ من ذلك، قلت له إنني أحبها.
كذبة أخرى؟ اثنان من اثنين.
- هل هذا "غورتيمر" جديد؟ - لا أدري ماذا أفعل.
أنا واثقة بأنه سيتفهم الأمر.
- فقط أخبره الحقيقة. - لا يمكنني ذلك.
أخبرته بالصيف أنني أريد الدخول في مجال البحث الطبي.
والآن يتكلم عن ذلك باستمرار.
سيخيب أمله جدا.
حتى أنه تكلم عن أننا سنعمل معا يوما ما.
ها هي الموسيقى.
- لا أسمع شيئا. - اسمع.
هناك.
هل أنتما فعلا لا تسمعانها؟
لا تقلق.
هناك عدة أسباب تفسر سبب سماعك وعدم سماعنا لها.
- سم سببا واحدا. - كنت أكذب. سأقوم بالتسجيل.
سنصل إلى حل هذه المشكلة.
ما التالي؟
- "زواماست..." هذا. - حسنا.
هذا تحليل التسجيل الذي حصلت عليه ليلة البارحة.
- إذن، هل أنا مجنون؟ - لا لست كذلك.
ألغيت الأصوات المحيطة بنا، أصوات الطائرات والطيور الليلية.
ووجدت صوت موسيقى خافتا.
- يمكنك أن تراه يتكرر. - هل هو نوع من إشارات الراديو؟
هذا ما اعتقدته في البداية. ولكن لا. انظر.
أترى كيف أن التكرار يختلف قليلا كل مرة؟
هذا يعني بأن الموسيقى كانت تعزف بطريقة حية.
ولكن من الذي قد يفعل ذلك، ولماذا أنا الوحيد الذي يسمعها؟
علينا أن نستشير أخصائيا.
ولكن من يفعل ذلك، ولماذا أنا الوحيد الذي يسمعها؟
"راينجر"، هلا تكلمني على انفراد؟
كنت أقرأ حول تبعات قلة النوم.
- وهي ليست جيدة. - ما نسبة خطورتها؟
لقد بدأت بعض الأعراض تظهر على "غورتيمر"،
مثل النسيان والقلق.
ولكن قلة النوم قد تسبب بطئا في تجاوب الجهاز المناعي،
نوبات اضطراب للنوم الخفيف،
مشاكل في التوازن والتنسيق،
والهلوسة.
أمي؟
لماذا يجب أن تكون جميلة إلى هذا الحد؟
- تذكرت. والتقلبات المزاجية. - أيها الثرثاران.
انتبها جيدا. سيأتي هذا في امتحان نصف السنة.
بالنسبة إلى الفئران، هدفها الوحيد هو البقاء على قيد الحياة.
- ها قد أتى المشاغبون. - مرحبا، "فيل".
عم تبحثون اليوم؟ بعض الجاز اللاتيني؟
- المزيج السلتيكي؟ الموسيقى الفرنسية؟ - معلومات.
لحسن حظكم، لدي الكثير منها أيضا.
هل يمكنك أن تخبرنا ما هي مقطوعة الموسيقى هذه؟
هل تعرفها؟
ليس هذه تحديدا. ولكني على يقين بأنها من تأليف "ميلوش دوبرافا".
- تعرفون، عازف الكمان الأسطوري. - هل ألفها بنفسه؟
يبدو وكأنه يعزفها أيضا.
أتسمعون؟ هنا. وكأنه توقيعه الخاص عليها.
لا أدري إن كان أحد غيره قادر على العزف هكذا.
إذن هو "دو..." مهما كان اسمه الذي يعزف في منتصف الليل.
- هل "غورتيمر" بخير؟ - إنه يعاني من قلة النوم.
هل تدري أين يمكننا أن نعثر على...
- ما اسمه؟ - "ميلوش دوبرافا".
"ميلوش دوبرافا"؟
- "دوبرافا". - "دوبرافا".
لفظكم صحيح تقريبا. ليست لدي فكرة عن مكانه.
لم يصدر موسيقى جديدة منذ أكثر من ٣٠ سنة.
عندي معظم ألبوماته.
ولكن تلك القطعة التي سمعتها ليست من مجموعتي.
صديقي في الجهة الأخرى من البلدة يعمل في التسجيلات النادرة والقديمة.
دعوني أتصل به.
ربما لديه تسجيلات "دوبرافا" نادرة يرسلها لي.
سأخبركم ما يحصل.
- شكرا، "فيل". نحن نقدر لك ذلك فعلا. - لا مشكلة.
"غورتيمر"، حاول أن تنام.
"ميلوش دوبرافا"، أهم أعماله
مكتوب هنا، "دوبرافا‘، عازف كمان ومؤلف تشيكي،
كان معروفا بكماليته الشديدة.
كان يتدرب ليلا نهارا لأسابيع متتالية.
بسبب تركيزه على الموسيقى فقط، كان يعزل نفسه،
مبتعدا عن عائلته وأصدقائه."
يبدو أنه إنسان مرح.
هل يذكرون أين يمكن إيجاده؟
قال "فيل" إن الصوت كان يشبه عزفه تماما.
فلا بد أن يكون قريبا من هنا، أليس كذلك؟
"بعد حياة مهنية طويلة ومثيرة، اختفى فجأة منذ ٣٠ سنة.
وبعد ذلك بمدة قصيرة، وحيدا وفقيرا...
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا حصل له؟
مات.
هو ميت؟ إذن نحن نتعامل مع شبح؟
- لا نعرف شيئا حتى الآن. - رائع.
شبح مؤلف تشيكي يطاردني بكمانه.
"كانت آخر كلمة نطقها دوبرافا‘ قبل موته ‘كولوتشيك‘،
وتعني ‘الظبي‘ بالتشيكي."
الظبي؟ أي غزال صغير.
يجب أن أفكر في طريقة لتحديد مصدر الموسيقى.
سينتهي هذا الموضوع الليلة.
أيمكننا أن نأتي أيضا؟
عليك أن تبقي ذلك مسدودا إذا كنت تخاف من الأشباح.
أرجوك كف عن التكلم عن الأشباح.
ظننت أنني إذا تكلمت عنهم أكثر، ستقل نسبة خوفك منهم.
ظنك خاطئ.
محدد الصوت يعمل.
لدينا دليل على مصدر الموسيقى.
مرحبا، أنا "غورتيمر غيبون". سررت بمعرفتك.
هيا بنا.
هل يمكنني القول إنني لست متفاجئا أبدا كم أن هذا الموقف مخيف؟
الموسيقى حتما تأتي من هنا.
- "غورتيمر"، هل هذه هي؟ - أجل، أجل. يمكنكما سماعها أيضا.
أنا لست بمجنون. لست بمجنون.
لنقترب قليلا.
أتعلمان؟ النوم مبالغ فيه. لنعد إلى المنزل.
أريد الاقتراب أكثر.
فكرة هائلة.
اذهبي أنت. أنا و"راينجر" سنشاهد من هنا.
ولكني أريد...
أن أبقى مع "غورتيمر".
السيدة "ويليامز"؟
- لا، لا، لا. - لا، لا، لا.
هيا.
هل الضوء ساطع هنا؟
مرحبا. حسنا أيها الصديقان.
انظرا إلى هذه.
لماذا تفعل السيدة "ويليامز" هذا بي؟
هي لا تعرف بأنها تفعل ذلك.
انظر.
عيناها مسدودتان.
وعندما أوقعت صفيحة الري، لم تتفاعل.
إنها نائمة.
قد يكون نوعا آخر من السير خلال النوم.
- العزف على الكمان أثناء النوم؟ - هناك أمر آخر.
تمكنت من تكبير الصورة. انظر إلى ما هو مكتوب على الكمان.
- "كولوتشيك ". - ما معنى "كولوتشيك" مجددا؟
آخر كلمة قالها "دوبرافا". الظبي. قد يكون اسم كمانه.
نادى أغلى شيء له في الدنيا، آلته الموسيقية.
ولكن لماذا تعزفها السيدة "ويليامز"؟
ماذا لو كان "كولوتشيك" الكمان مسحورا؟
اسمعاني. كان "دوبرافا" مهووسا بموسيقاه.
فمن الممكن أنه يريدها أن تبقى حية بعد موته، صحيح؟
أنتما تتكلمان بسرعة كبيرة.
إنها نظرية مثيرة للاهتمام. ولكن كيف حصلت السيدة "ويليامز" على الكمان؟
قد يكون أبي.
جاوب أنت.
مرحبا؟ منزل آل "غيبون".
جدة "غورتيمر"، "آني ماي غيبون".
شكرا لك أيها الشاب، سأخبره ذلك.
- ما كان هذا؟ - لقد ارتبكت بعض الشيء.
كان "فيل" من متجر الموسيقى. يقول إنه لديه شيء لنا.
هذا آخر ألبوم سجله "دوبرافا".
لم يصدر سوى نسخ قليلة منه.
تشبه ما أسمعه، ولكنها ليست مماثلة لها.
أنا متأكد بأن القطعة التي أسمعتني إياها هي المكملة لهذه.
- هما جزءان من ثنائي. - ثنائي؟
سأعود فورا.
"النصف الضائع، أسمعه دائما في قلبي."
ربما علينا أن نجمع بين النصفين.
كاد الأمر ينتهي.
سأركبها هنا.
قرب النافذة لكي تسمعها.
ما زالت نائمة.
ما زالت... ليست نائمة، ليست نائمة.
ماذا تفعلون هنا؟
سيدة "ويليامز"، أنا آسف.
هذا غريب ولكن أحتاج إلى أن تسمعيني.
هذا بيتي.
أنتم تتعدون على...
لماذا كنت أمسكه بيدي؟
ما الذي فعلتموه؟
لقد كنت تعزفينه عندما وصلنا. لقد كنت تعزفينه كل ليلة وأنت في غفوة.
هذه سخافات. أنا لم أعزف على الكمان منذ وقت طويل.
بل كنت تعزفينه دون علم. نعتقد بأن كمانك مسحور.
من قبل ذلك الشخص.
لقد كان مؤلفا موسيقيا مشهورا.
هذا كمانه. اسمه "كولوتشيك".
- أرجوكم. - نعلم بأنه شيء يصعب تصديقه.
- لماذا تفعلون هذا بي؟ - سيدة "ويليامز"...
لا، توقفوا.
اسمعوني. الكمان ليس "كولوتشيك". بل هذا اسمي أنا.
كان جدي يدعوني به.
- جدك؟ - "ميلوش دوبرافا".
هو من رباني.
وحيدا.
كان الكمان شغفه الأكبر.
لذا، لكي أسعده، طلبت منه أن يعلمني العزف.
كان مسرورا بذلك، وأهداني أول كمان لي.
ولكن تبين بأنني ارتكبت خطئا كبيرا.
أجبرني على التدرب كل يوم.
ليلا نهارا. كان عديم الرحمة.
اضطررت إلى التخلي عن الكثير كي أحافظ على تدريبي
أي شيء كان يفرحني.
أردت أن أترك العزف.
ولكني خفت أن لا يسامحني جدي.
لذا،
ذات ليلة،
وأنا خائفة من مواجهته بالحقيقة،
هربت دون عودة.
هذا أكبر ندم في حياتي.
ربما لهذا السبب لا أقدر على النوم جيدا.
هل رأيته مجددا؟
أبدا.
- كان هذا آخر تسجيل له. - ماذا يعني؟
يعني،
سامحيني.
كانت علاقتها بجدها غريبة.
إذا قلت لجدي إنني لا أريد أن أكون خبازا،
سيتفهم تماما. أنا لا أفهم.
أنا أفهم.
كانت خائفة من تخييب أمله بها.
أفهم الذي تحس به.
ربما لهذا السبب سمعت الموسيقى قبل أي شخص آخر.
كنتما على نفس الموجة.
إنه منتصف الليل هناك. هل أنت بخير يا صاح؟
أجل، أجل. أنا فقط...
كنت أريد التحدث إليك بأمر ما.
أعلم بأنني أخيب أملك، ولكن لن أكذب عليك بعد الآن.
تمهل. ما الذي تتكلم عنه؟
- لا أريد أن أدخل في مجال الطب. - حسنا.
أنا آسف. ولكني لا أحب علم الأحياء.
وهناك الكثير من المواد التي أحبها، ولكن أنا فقط...
- أعلم بأن أملك خاب بي. - لم يخب أملي، "غورتيمر".
أنا الذي يجب أن يتأسف إذ جعلتك تفكر
بأنه سيخيب أملي إذا لم تدخل مجال الطب.
اسمع، سوف أدعمك بالكامل مهما قررت أن تفعل.
- أتعني ذلك؟ - أتمزح؟ بالتأكيد.
هذا يعني الكثير لي.
لأنني سأحصل على علامة "جيد" في علوم الأحياء.
حسنا،
علامة "جيد جدا" ستكون أفضل.
أجل، أجل. صحيح.
سأحاول ذلك.
أتريدني أن أكلم السيدة "ويليامز" لتحضر لك بعض المساعدة؟
لا، لا. أنا سأكلمها.
لقد توصلت أنا والسيدة "ويليامز" إلى تفاهم جديد.
"غورتيمر"، هل أنت بخير؟
أجل، أجل. آسف.
أنا فقط متعب قليلا.
أحبك يا أبي.
وأنا أكثر يا بني.
والآن نل قسطا من الراحة، اتفقنا؟
لماذا نخاف من تخييب أمل من نحبهم؟
ما الذي نخاف منه فعلا؟
هل نخاف أنهم لن يحبونا إن عرفونا على حقيقتنا؟
لا أحد يعلم.
أظن بأنه يجب أن نتغلب على ذلك الخوف.
وحينها قد تتاح أمام الذين تحبهم
فرصة لمفاجأتك،
ودعمك.
وأنا أتحدث عن خبرة حين أقول
إنه حين لا يوجد شيء يخيفك،
من السهل جدا أن تنام براحة.