Seit ich denken kann, wohne ich in der Normal Street.
Am einen Ende ist ein See, am anderen ein schattiger Wald.
Aber was dazwischen liegt, ist alles andere als normal.
GORTIMER GIBBON MEIN LEBEN IN DER NORMAL STREET
Leonardo da Vinci soll angeblich ein Universalgenie gewesen sein.
Ihm gelang einfach alles.
Aber stimmt das auch?
Was, wenn er kaum buchstabieren, oder nicht singen konnte?
Vielleicht schaffte er nur fünf Liegestütze.
Sollte nicht jeder mindestens eine Sache nicht so gut...
Hier spielt die Musik, Mr Gibbon.
Wo war ich? Ach ja.
Mitose bedeutet, die Chromosomen in einem Zellkern...
Miss Fuller, bitte beschreiben Sie die Mitose.
-Ich? -Gibt es hier noch eine Miss Fuller?
Zwei Chromosomen im Zellkern teilen sich in zwei identische Chromosomensätze...
-Ich habe wohl was verpasst. -Was genau?
Alles? Nichts davon ergibt Sinn. Biologie fällt mir echt schwer.
Mr. Gibbon, möchten Sie der Klasse etwas mitteilen?
Nein, tut mir leid.
Ich kann nur gerade nicht so gut folgen.
Dann fangen Sie besser an aufzupassen. Denn das hier ist der einfache Teil.
GORTIMER UND DIE GEHEIMNISVOLLE GEIGENMUSIK
Ranger fand es lustig, die Tischplatte rotieren zu lassen.
Gardner machte mit und sie wurde immer schneller,
bis die Schüssel abhob und Gardner voller Eiernudeln war.
Oh, das tut gut, Gortimer.
Ich hab hier nicht viel zu lachen.
-Klingt nach meiner Biologie-Stunde. -Danke.
-Was sagtest du über Biologie? -Ach, nichts. Unwichtig.
Das Problem ist bestimmt Miss Williams? Manches ändert sich nie.
Weißt du, Gortimer, sie ist zwar streng. Aber wenn du Mediziner werden willst,
-kannst du eine Menge von ihr lernen. -Ja, natürlich.
-Seid ihr schon bei der Zellstruktur? -Wir machen gerade Mitose.
Alles sehr interessant. Ist Biologie, wie könnte es das nicht sein.
Gortimer, ich bin begeistert, dass du in diese Richtung gehst.
Wie der Vater, so der Sohn, was?
Vielleicht arbeiten wir zusammen, eines Tages. Wäre das nicht toll?
Ja. Fantastisch.
Okay. Hey, Gortimer, ich muss los.
Ich muss für Dr. Xander einige Proben untersuchen.
-Hab dich lieb, Kumpel. Gute Nacht. -Hab dich auch lieb.
Schläft er?
Schön wär's. Ich war die ganze Nacht auf wegen dieser komischen Geigenmusik.
-Welche Musik? -War echt laut. Habt ihr nichts gehört?
-Also, ich schlafe total fest. -Wie bei Stanleys Schlagzeugvorspiel.
Und wenn es wiederkommt? Das schaffe ich nicht noch eine Nacht.
Wahrscheinlich dreht nur jemand seine Anlage zu laut auf.
Das kam nicht aus der Nachbarschaft oder überhaupt aus einer Richtung.
Es kam eher von nirgendwo und überall.
Gruselig war das.
Gruselig? Oder faszinierend!
Wer macht mit bei einer Observierung?
-Prokaryotischen Zellen fehlt was? -Ein Gehirn?
-Ein Herz? Mut? -Es ist nicht "Der Zauberer von Oz".
Vergiss es. Ich bin ein hoffnungsloser Fall.
Mein Dad kann schonmal die Papiere für meine Enterbung ausfüllen.
-Was hat dein Dad damit zu tun? -Ich sagte ihm, ich wäre gut in Bio.
-Was, wie ihr wisst... -...eine Lüge ist.
Schlimmer noch, ich sagte wohl, ich fände Bio gut.
Noch eine Lüge? Zwei auf einmal.
-Ist das ein neuer Gortimer? -Ich war ratlos.
Er würde es sicher verstehen. Sag ihm einfach die Wahrheit.
Geht nicht. Seit ich von Medizin sprach letzten Sommer, fängt er immer davon an.
Er wird sehr enttäuscht sein.
Er meinte sogar, wir beide könnten eines Tages zusammenarbeiten.
-Da ist es. -Ich höre nichts.
Hört doch. Da.
-Ihr beide hört das wirklich nicht? -Keine Panik.
Dafür gibt es sicher ein Dutzend Gründe, dass du es hörst und wir nicht.
-Nenn mir einen. -Ich habe geflunkert.
Lass mich meine Aufnahme machen. Wir gehen der Sache auf den Grund.
-Wie geht es weiter? -Zoomast... Das da.
Hier ist die Analyse meiner Aufnahme von letzter Nacht.
-Bin ich also verrückt? -Bist du nicht.
Ohne Störgeräusche wie Flugzeuge und Nachtvögel ist eine Melodie erkennbar.
-Sie wiederholt sich immer. -Vielleicht ein Radio-Signal?
Dachte ich auch erst, aber nein.
Sieh, die Wiederholungen unterscheiden sich minimal.
Das bedeutet, die Musik wird live gespielt.
Aber wer sollte das tun, und wieso kann nur ich es hören?
Fragen wir am besten einen Experten.
Aber wer sollte das tun, und wieso kann nur ich es hören?
Ranger, kurze Besprechung.
Ich habe über die Wirkung von Schlafentzug gelesen.
-Das ist sehr unschön. -Wie unschön?
Gortimer zeigt ja schon Symptome wie Vergesslichkeit und Unruhe.
Aber Schlafmangel kann auch zur Immunschwächung führen,
zu desorientierendem Sekundenschlaf,
zu Gleichgewichts- und Koordinationsstörungen
-und... Halluzinationen. -Mom?
-Wie können die so süß sein? -Ja, und Stimmungsschwankungen.
Hey, nicht rumschwätzen. Aufpassen!
Das ist alles Prüfungsstoff.
-Wer kommt denn da! -Hallo, Phil.
Wonach seid ihr heute auf der Suche? Vielleicht lateinamerikanischer Jazz?
Keltischer Crossover? Französische Popmusik?
-Auskunft. -Glück für euch. Gibt es hier satt.
Kannst du uns sagen, welches Stück das ist?
-Kennst du es? -Nicht genau dieses eine hier,
aber ich würde darauf wetten, dass es Miloš Doubrava ist.
-Ihr wisst schon, der legendäre Geiger. -Er hat das komponiert?
Klingt, als würde er es auch selbst spielen.
Habt ihr das gehört? Seine ganz persönliche Handschrift.
Ich kenne niemanden, der so spielt wie er.
Also ist es dieser Dou-dingsbums, der mitten in der Nacht Geige spielt.
-Ist mit Gortimer alles in Ordnung? -Er schläft im Moment nicht gut.
Weißt du, wo wir... wie heißt er noch, finden?
-Miloš Doubrava. -Miloš Doubrava?
-Doubrava. -Doubrava.
-So ungefähr.
Keine Ahnung, wo er steckt. Er hat seit 30 Jahren nichts veröffentlicht.
Ich habe fast alle seine Platten.
Nur ist das Stück, das ihr mir vorgespielt habt, auf keiner drauf.
Ein Freund von mir handelt mit seltenen alten Platten. Ich rufe ihn mal an.
Vielleicht hat er eine Rarität für uns, dann gebe ich euch Bescheid.
-Danke, Phil. Das ist echt nett von dir. -Sehr gerne.
Hey, Gortimer. Schlaf dich mal aus.
Hier steht: "Doubrava, tschechischer Komponist und Geiger,
war bekannt für seinen gnadenlosen Perfektionismus.
Er übte Tag und Nacht, wochenlang ohne Unterbrechung.
Durch die einseitige Konzentration auf die Musik
isolierte er sich von seiner Familie und Freunden."
-Klingt wirklich nett. -Steht da, wo man ihn findet?
Für Phil klang es, als spiele er selbst. Also muss er in der Nähe sein, oder?
"Nach einer langen, großen Karriere verstummte er vor 30 Jahren plötzlich.
Bald darauf, verarmt und vereinsamt..."
-Was? -...starb er.
Er ist tot? Wir haben es mit einem Geist zu tun?
-So viel wissen wir noch nicht. -Toll.
Ein untoter tschechischer Komponist verfolgt mich mit seiner Geige.
"Doubravas letztes Wort vor dem Tod war Koloušek, tschechisch für Kitz."
Kitz? Ein Rehkitz!
Ich werde versuchen zu triangulieren, woher die Musik kommt.
Wird höchste Zeit.
Hey, können wir reinkommen?
Lass das doch nicht offen, wenn du Geister fürchtest.
Bitte hör mit den Geistern auf.
Je mehr ich davon spreche, desto weniger Angst habe ich.
Bei mir funktioniert das nicht.
Der Audio-Triangulator hat eine Spur, wo die Musik herkommt.
Oh, hallo. Ich bin Gortimer Gibbon. Freut mich sehr, dich kennenzulernen.
Fangen wir an.
Also ich bin überhaupt nicht überrascht, wie gruselig das ist.
-Die Musik kommt definitiv von dort. -Gortimer, ist es das?
Ja. Ihr könnt es hören! Ich bin nicht verrückt.
Sehen wir uns das mal näher an.
Wisst ihr was? Schlaf wird überbewertet. Gehen wir nach Hause.
-Ich möchte näher heran. -Tolle Idee!
Geh ruhig, Ranger und ich schauen von hier aus zu.
Aber ich möchte...
...bei Gortimer bleiben.
Miss Williams?
Nein, nein, nein!
Weg hier!
Ist es hier nicht furchtbar hell?
Hallo. Also, seht euch das an.
-Warum tut Miss Williams mir das an? -Sie weiß nicht, dass sie es tut.
Seht, ihre Augen sind geschlossen.
Als ich die Gießkanne umgestoßen habe, hat sie nicht reagiert. Sie schläft.
-Das könnte eine Art Schlafwandeln sein. -Schlafgeigen?
Es gibt da noch etwas. Ich habe in das Foto reingezoomt.
-Lies mal, was auf der Geige steht. -Koloušek.
-Was war Koloušek nochmal? -Doubravas letztes Wort: Rehkitz.
Das muss der Name seiner Geige sein.
Er rief, was er am meisten liebte auf der Welt, sein Instrument.
Aber warum spielt Miss Williams darauf?
Und wenn Koloušek, die Geige, verhext ist?
Hört mal her. Doubrava war von seiner Musik besessen.
Also könnte er gewollt haben, dass sie nach seinem Tod weiterlebt.
Ihr sprecht wirklich schnell.
Das ist eine interessante Theorie. Aber woher hat Miss Williams die Geige?
Das könnte mein Vater sein. Geht einer von euch ran.
Hallo! Hier im Haus der Gibbons.
Gortimers Großmutter, Annie May Gibbon.
Danke, junger Mann. Ich sage es ihm.
-Was war das denn? -Ich hatte eine Panikattacke.
Das war Phil vom Plattenladen. Er sagte, er hat was für uns.
"Odpust'te Mi".
Das ist Doubravas letztes Album. Es gibt nur eine Handvoll davon.
Es klingt wie das, was ich höre, aber es ist nicht dasselbe.
Ich glaube, was ihr mir vorgespielt habt, ist die Begleitstimme.
-Es sind zwei Hälften eines Duetts. -Ein Duett?
Bin gleich wieder bei euch.
"Die fehlende Hälfte kann ich in meinem Herzen immer hören."
Vielleicht sollten wir die beiden Hälften zusammensetzen.
Es ist fast vorbei. Ich stelle es hier hin.
Nah ans Fenster, so dass sie es hören kann.
Schläft immer noch. Immer noch. Immer...
Schläft nicht mehr! Nicht mehr!
-Was macht ihr hier? -Miss Williams, es tut mir leid.
Es klingt verrückt, aber bitte hören Sie mir zu.
Das hier ist mein Haus. Ihr begeht Hausfriedens...
Warum hatte ich die in der Hand?
-Was habt ihr getan? -Sie spielten sie, als wir hier ankamen.
Das machen Sie jede Nacht, in Trance.
Das ist lächerlich. Ich habe ewig nicht Geige gespielt.
Doch, haben Sie. Ohne sich dessen bewusst zu sein.
-Wir glauben, Ihre Geige wurde verhext. -Von diesem Typen da.
Er war ein berühmter Musiker. Es ist seine Geige. Sie heißt Koloušek.
-Bitte, nicht... -Klar klingt das verrückt.
-Warum tut ihr mir das an? -Miss...
Schluss damit. Hört mir mal zu. Nicht die Geige ist Koloušek, ich bin's.
Das ist der Kosename, den mir mein Großvater gab.
-Ihr Großvater? -Miloš Doubrava.
Er hat mich großgezogen. Alleine.
Geigespielen war seine größte Leidenschaft.
Ich wollte ihn glücklich machen und bat ihn, mich zu unterrichten.
Er war begeistert und schenkte mir meine erste Geige.
Aber es stellte sich als ein furchtbarer Fehler heraus.
Ich musste üben, jeden Tag.
Den ganzen Tag, die ganze Nacht. Er war unerbittlich.
Um das harte Training zu schaffen, opferte ich...
...alles, was mir irgendwie Freude machte.
Oh, ich wollte aufhören.
Aber ich fürchtete, mein Großvater würde mir das nie verzeihen.
Also, eines Nachts...
...aus Angst unfähig, ehrlich zu sein, lief ich weg und blickte nie zurück.
Das war der größte Fehler meines Lebens.
Vielleicht schlafe ich deshalb nicht so gut gerade.
Haben Sie ihn jemals wiedergesehen?
Nie mehr.
-Das ist seine letzte Aufnahme. -Was bedeutet es?
"Odpust'te Mi."?
Das heißt...
..."Vergib mir."
Sie hatte ein seltsames Verhältnis zu ihrem Opa.
Wenn ich nicht Bäcker werden will, ist das für meinen Opa voll in Ordnung.
-Ich verstehe das nicht. -Ich schon.
Sie wollte ihn nicht enttäuschen. Ich weiß, wie sich das anfühlt.
Vielleicht konntest du deshalb die Musik als Erster hören.
Ihr wart auf derselben Wellenlänge.
Bei euch ist es Nacht. Alles in Ordnung, Kleiner?
Ja. Ich wollte nur... ...mit dir über etwas sprechen.
Ich weiß, ich enttäusche dich. Aber ich will nicht weiter lügen.
Hey, mal langsam. Worum geht es?
-Ich will kein Mediziner werden. -Okay.
Es tut mir leid. Bio mag ich einfach nicht.
Es gibt zig andere Sachen, die ich interessant finde.
Aber ich... weiß, dass ich dich jetzt enttäusche.
Ich bin nicht enttäuscht, Gortimer.
Und ich muss mich wohl entschuldigen, wenn ich dir das Gefühl gab,
dass ich es wäre, wenn du nicht Medizin studierst.
Ich unterstütze dich zu hundert Prozent, in egal was du machen willst.
-Wirklich? -Was denkst du denn? Natürlich!
Das bedeutet mir viel.
-Denn ich bekomme eine Drei in Bio. -Nun ja...
-Eine Zwei wäre besser. -Ja, stimmt. Ich bemühe mich.
Soll ich mit Miss Williams sprechen, vielleicht wegen Nachhilfe?
Nein, schon gut. Das mache ich selbst.
Miss Williams und ich verstehen uns jetzt besser.
-Gortimer, alles in Ordnung? -Ja.
Tut mir leid, ich bin nur etwas müde.
-Hab dich lieb, Dad. -Ich dich noch mehr, mein Sohn.
Jetzt ruh dich aus, okay?
Warum haben wir solche Angst, jene zu enttäuschen, die wir lieben?
Und wovor haben wir wirklich Angst?
Fürchten wir, sie liebten uns nicht so, wie wir wirklich sind?
Wer weiß. Der Trick ist wohl, diese Angst zu überwinden
Das gibt deinen Nächsten vielleicht Gelegenheit,
dich zu überraschen und zu unterstützen.
Ich spreche aus Erfahrung, wenn ich sage:
Wenn du vor nichts Angst hast...
...schläft es sich viel besser. ch sage: