Llevo toda la vida viviendo en Normal Street.
En un extremo de la calle hay un lago y, en el otro, un bosque con sombra.
Pero lo que hay en medio es cualquier cosa menos normal.
LA VIDA DE GORTIMER GIBBON EN NORMAL STREET
Dicen que Leonardo Da Vinci fue la quintaesencia del Renacimiento...
...que era bueno en todo lo que se proponía.
¿Pero es eso cierto?
¿Y si no deletreaba bien o no tenía buena voz para cantar?
Quizá solo podía hacer cinco flexiones.
Porque, ¿no habrá al menos una cosa en la que no seamos buenos...?
Preste atención, señor Gibbon.
¿Por dónde iba?
Ah, sí.
La mitosis es cuando los cromosomas del núcleo de la célula...
ESTRUCTURA DE LA CÉLULA
Señorita Fuller, por favor, describa el proceso de la mitosis.
- ¿Yo? - ¿Acaso hay otra señorita Fuller aquí?
La mitosis se produce cuando los cromosomas del núcleo celular...
...se dividen en dos conjuntos idénticos de cromosomas.
Creo que me he perdido.
- ¿Dónde? - Desde el principio.
No le veo el sentido. Yo, es que...
- Me cuesta atender en biología. - Señor Gibbon.
¿Le gustaría compartirlo con toda la clase?
No. Lo siento.
Es que me está costando entender esto.
Bueno, le sugiero que empiece a prestar atención, porque esta es la parte fácil.
GORTIMER Y EL VIOLINISTA VENGATIVO
Y Ranger se puso a darle vueltas a la mesa giratoria.
Y Gardner empezó a darle vueltas también, cada vez más rápido...
...hasta que un plato salió disparado y Gardner se puso perdido.
Qué falta me hacía reírme, Gortimer. Aquí no me suelo reír mucho.
- Hola. - Como yo en clase de biología.
Gracias. ¿Qué decías de biología?
Ah, nada. No. Da igual.
Creo que sé lo que te pasa. Es la señora Williams, ¿verdad?
Hay cosas que nunca cambian. Oye, Gortimer, sé que es estricta...
...pero si de verdad quieres estudiar medicina...
...estás en el momento perfecto para aprender un montón de ella.
Sí, claro.
¿Ya habéis dado la estructura celular?
Creo que estamos con la mitosis.
Es superinteresante.
En fin, es biología, ¿cómo no iba a serlo, verdad?
Gortimer, me encanta que te guste tanto.
De tal palo, tal astilla, ¿eh?
Imagínate que acabamos trabajando juntos. ¿No sería genial?
Sí, sí. Increíble.
Oye, Gortimer.
Tengo que irme, ¿de acuerdo?
El doctor Xander me ha traído unas muestras para examinar.
Te quiero, hijo. Buenas noches.
Yo también.
¿Está dormido?
Ojalá.
Anoche no pegué ojo por culpa de un extraño violín.
- ¿Qué violín? - Sonaba muy fuerte. ¿No lo oísteis?
Bueno, yo duermo como un tronco.
Lo sé. Roncaste en el recital de batería de Stanley.
¿Y si vuelvo a oírlo hoy?
No sé si soportaré otra noche sin dormir.
Será algún vecino que pone la música muy alta.
Fui a ver, pero no salía de ninguna de las casas de alrededor...
...ni sé de dónde venía.
Era como si viniera de todas partes a la vez.
Fue tenebroso.
¿"Tenebroso"?
Yo diría "fascinante".
¿Lo investigamos esta noche?
- Las células procariotas carecen de... - ¿Cerebro?
- No. No. - ¿Corazón?
- ¿Coraje? - No son El mago de Oz.
Déjalo.
Soy un caso perdido.
Seguro que mi padre me acaba desheredando por esto.
- ¿Qué pinta tu padre en esto? - Le dije que iba bien en biología.
- Lo cual es, en fin... - Mentira.
Y, por si fuera poco, le conté que me gustaba.
¿Otra mentira? Dos de dos.
- ¿Eres el nuevo Gortimer? - No sabía qué hacer.
Seguro que lo entenderá.
Tú dile la verdad.
No puedo. El verano pasado le conté que me gusta la investigación médica...
...y no para de sacar el tema.
Se va a llevar un buen chasco.
Incluso habló de la posibilidad de trabajar juntos algún día.
Ahí está.
- No lo oigo. - Escuchad.
Ahí.
¿De verdad que no lo oís?
Tranquilo. Se me ocurren diez motivos...
- ...por los que tú lo oyes y nosotros, no. - Dime uno.
Era un farol. Voy a grabarlo.
Llegaremos al fondo del asunto.
¿Y ahora qué?
"Zoomast..."
- Esto. - Vale.
Aquí está el análisis de lo que grabé anoche.
- ¿Estoy loco? - No estás loco.
Quité el ruido ambiente, el tráfico aéreo, las aves nocturnas...
...y descubrí un estribillo lejano.
- ¿Veis? Se repite una y otra vez. - ¿Es como una señal de radio?
Eso pensé yo al principio. Pero no.
Fijaos. Las repeticiones son ligeramente distintas...
...lo que significa que la música es en directo.
Pero ¿quién es y por qué soy yo el único que la oye?
Consultaremos a un experto.
Pero ¿quién es y por qué soy yo el único que la oye?
Ranger, un momento.
He leído sobre los efectos de la falta de sueño...
- ...y no son buenos. - ¿Hasta qué punto?
Gortimer ya ha mostrado algunos de los síntomas...
...como descuidos y ansiedad.
Pero no dormir puede provocar deficiencias del sistema inmunológico.
Episodios desconcertantes de microsueño...
...problemas de equilibrio y coordinación, y alucinaciones.
¿Mamá?
¿Por qué son tan graciosos?
Ah, sí. E imprevisibles.
Charlatanes.
Prestad atención. Esto saldrá en el examen.
Para los ratones, la supervivencia es su máxima meta.
Mirad a quién tenemos aquí.
Hola, Phil.
¿Qué andáis buscando hoy? ¿Algo de jazz latino?
¿Fusión celta? ¿Pop francés?
Información.
Estáis de suerte, porque también tengo mucha.
¿Podrías decirnos qué pieza musical es?
¿La conoces?
Esta en particular, no. Pero me jugaría una pasta a que es Miloš Doubrava.
Sí, el legendario violinista.
¿Es el compositor?
Y parece que también la interpreta.
¿Oís eso?
Justo ahí. Es su marca.
No conozco a nadie más que toque así.
Entonces, este Dulo que sea es quien toca de madrugada.
¿Gortimer está bien?
- No duerme muy bien últimamente. - ¿Sabes dónde encontrar a...?
- ¿Cómo se llamaba? - Miloš Doubrava.
¿Miloš Doubrava?
- Doubrava. - Doubrava.
- ¿Doubrava?
- Doubrava. - Doubrava.
Más o menos.
Ni idea de dónde para.
No ha publicado nada nuevo en más de treinta años.
Pero tengo casi todos sus discos.
Aunque esa canción en concreto no aparece en ninguno.
Un colega mío trabaja con discos raros y antiguos.
Le llamaré. Quizá tenga alguna rareza de Doubrava que pueda enviarnos.
Ya os contaré.
- Gracias, Phil. Nos has ayudado. - No hay de qué.
Gortimer, duerme un poco, ¿eh?
Miloš Doubrava OBRAS FUNDAMENTALES
Aquí pone: "Doubrava, compositor y violinista checo...
...conocido por su incesante perfeccionismo.
Ensayaba día y noche, durante semanas, sin parar.
Debido a su pasión singular por la música acabo aislándose...
...y dando la espalda a su familia y amigos".
Un tío divertido.
Pero ¿pone dónde vive?
Phil dijo que parecía que tocaba él...
...así que estará por aquí cerca, ¿no?
"Tras una larga y prolífica carrera, decidió retirarse hace 30 años.
Y, poco después, solo y sin dinero..."
Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué le pasó?
Murió.
¿Está muerto? ¿Entonces es un fantasma?
Aún no sabemos nada.
Genial.
Un compositor checo zombi me persigue con su violín.
"La última palabra en su lecho de muerte fue koloušek...
...que significa cervatillo".
¿Cervatillo? ¿La cría del ciervo?
Voy a ver cómo me las apaño para averiguar de dónde sale la música.
Que sea esta noche.
Hola, ¿podemos pasar?
Deberías cerrarla si te dan miedo los fantasmas.
- Deja de hablar de fantasmas. - Pensé que cuanto más los mencionara...
- ...menos miedo darían. - Pues no funciona.
El triangulador de audio, sí.
Nos indicará de dónde procede la música.
Ah, hola. Soy Gortimer Gibbon. Encantado.
En marcha.
Reconozco que no me sorprende lo tenebroso que es esto.
No hay duda, la música viene de aquí.
Gortimer, ¿es esa?
Sí, sí. ¿También la oís? No estoy loco.
Vamos a buscar bien.
¿Sabéis qué? Dormir está sobrevalorado.
Volvamos a casa.
Quiero acercarme más.
Buena idea.
Ve tú. Ranger y yo buscaremos desde aquí.
Pero yo quiero...
...quedarme con Gortimer.
¿La señora Williams?
- No, no, no. - No, no, no.
Corred.
¿Aquí no hay demasiada luz?
Hola.
Bien, chicos.
- Echadles un vistazo. - ¿Por qué Williams me hace esto?
La cuestión es que no sabe que lo hace. Fijaos...
...tiene los ojos cerrados...
Y cuando me tropecé con la regadera, ni se inmutó.
Está dormida.
Podría ser una modalidad de sonambulismo.
¿Violinbulismo?
Y eso no es todo.
He ampliado la imagen. Mirad la inscripción del violín.
- "Koloušek". - ¿Qué significaba Koloušek?
Fue la última palabra de Doubrava. Cervatillo.
Será el nombre de su violín.
Llamó así a lo que más quería en el mundo, su instrumento.
Pero ¿por qué lo toca la señora Williams?
¿Y si Koloušek, el violín, está encantado?
A ver. Doubrava estaba obsesionado con su música...
...es lógico que quisiera que viviera más que él, ¿no?
Habláis demasiado deprisa.
Es una teoría interesante.
Pero ¿cómo llegó el violín hasta la señora Williams?
Será mi padre.
Cógelo tú.
Hola. Residencia de los Gibbon.
Soy la abuela de Gortimer, Annie May Gibbon.
Muchas gracias, jovencito. Le daré el recado.
¿Qué te ha pasado?
Me he asustado.
Era Phil, de la tienda. Tiene algo para nosotros.
"Odpust 'te Mi".
Es el último álbum que grabó Doubrava.
Solo salieron unas cuantas copias.
Se parece mucho a lo que oigo, pero no es igual.
Estoy casi seguro de que lo que me pusisteis es el acompañamiento.
- Son las dos partes de un dueto. - ¿Un dueto?
Ahora vengo.
"La parte que falta la oigo siempre en mi corazón".
A lo mejor tenemos que juntar ambas partes.
Ya casi está.
Lo pondré aquí...
...cerca de la ventana, para que lo oiga.
Sigue dormida.
Sigue... Despierta, está despierta.
Pero ¿qué hacéis aquí?
Sé que suena extraño, pero tiene que escucharnos.
Esta es mi casa.
Estáis traspa...
¿Qué hacía yo con esto?
¿Qué habéis hecho?
Estaba tocándolo cuando llegamos.
Ha estado en trance cada noche.
Eso es absurdo.
Hace siglos que no toco el violín.
Lo ha hecho, pero no se ha dado cuenta.
Creemos que su violín está maldito.
Por este hombre.
Fue un músico famoso.
Ese es su violín.
- Se llama Koloušek. - Ah, por favor.
- Ya, parece una locura. - ¿Por qué me hacéis esto?
- Señora Williams... - No, basta.
Escuchadme. El violín no se llama Koloušek, pero yo, sí.
Fue el apodo que me puso mi abuelo.
¿Su abuelo?
Miloš Doubrava.
Él me crió.
Solo.
El violín era su mayor pasión.
Y yo, para hacerle feliz, le pedí que me enseñara.
Le entusiasmó la idea y me regaló mi primer violín.
Pero terminó convirtiéndose en un craso error.
Me obligaba a ensayar a diario.
Todo el día, toda la noche. Era implacable.
A fin de seguir con los ensayos, tuve que renunciar...
...a todo aquello que me aportaba felicidad.
Y quería dejarlo.
Pero me daba miedo que mi abuelo nunca me perdonara.
Así que, una noche...
...como el miedo me impedía decirle la verdad, me escapé y nunca más regresé.
Me he arrepentido toda la vida.
Puede que por eso no duerma muy bien últimamente.
¿Volvió a verle alguna vez?
Nunca.
Este fue su último disco.
¿Qué significa?
¿Odpust 'te mi?
Significa:
"Perdóname".
Tenía una relación extraña con su abuelo.
Si le dijera a mi abuelo que no quiero ser pastelero, se lo tomaría bien, no lo pillo.
Yo sí.
Tenía miedo a defraudarle.
Sé cómo se siente.
Igual por eso oíste la música antes que nadie.
Estabais en la misma onda.
Allí es de madrugada. ¿Estás bien, hijo?
Sí, sí. Es que...
Quería hablar contigo de una cosa.
Voy a decepcionarte, pero no puedo seguir mintiéndote.
Despacio. ¿Qué me quieres decir?
No quiero estudiar medicina.
Vale...
Lo siento. No me gusta la biología.
Pero hay un montón de asignaturas que sí que me atraen mucho. Pero, yo...
- Sé que vas a desilusionarte. - No estoy desilusionado, Gortimer.
Y debería ser yo el te pide disculpas por si te hice creer...
...que me defraudarías si no estudiabas medicina.
Oye, te apoyaré al cien por cien en todo lo que hagas.
¿De verdad?
¿Acaso lo dudas? Pues claro.
Te lo agradezco...
...porque voy a sacar un "sufi" en biología.
Bueno...
...un bien estaría mejor.
Ya, ya. Lo sé.
Lo intentaré.
¿Quieres que hable con la señora Williams para que te ayude?
No, no. Yo lo haré.
Ahora nos entendemos mucho mejor.
Gortimer, ¿estás bien?
Sí, sí. Lo siento.
Estoy un poco cansado.
Te quiero, papá.
Y yo a ti más, hijo.
Que descanses, ¿vale?
¿Por qué nos da tanto miedo decepcionar a las personas que queremos?
¿Y qué nos da miedo, exactamente?
¿Nos asusta que esas personas no nos quieran por cómo somos en realidad?
Quién sabe. Creo que la clave es superar ese miedo...
...para dar a tus seres queridos la oportunidad de sorprenderte.
Y de apoyarte.
Y hablo desde la experiencia cuando digo que...
...si no hay nada que te dé miedo...
...es mucho más fácil dormir a pierna suelta. enderte.