J'ai toujours habité sur Normal Street.
Dans un sens, ça mène à un lac, et dans l'autre à une forêt sombre.
Pourtant , entre les deux ce qui se passe est tout sauf normal.
On dit que Léonard de Vinci incarne la quintessence de la Renaissance.
Il excellait en tout, paraît-il.
Mais qui nous dit que c'est vrai ?
Peut-être était-il un piètre orateur, ou chantait-il faux.
Ou était-il incapable de faire plus de cinq pompes d'affilée.
On a tous quelque chose pour lequel on a aucun talent.
Revenez parmi nous, monsieur Gibbon.
Où en étais-je ?
Oui.
La mitose, c'est lorsque les chromosomes contenus dans le noyau cellulaire...
Mlle Fuller, continuez, décrivez-nous le processus de la mitose.
- Moi ? - Vous voyez une autre Mlle Fuller ici ?
La mitose, c'est quand les chromosomes du noyau cellulaire
se divisent pour créer deux nouveaux jeux identiques de chromosomes.
Je crois que j'ai raté quelque chose.
- Quelle partie ? - Tout ce qu'elle dit.
Je n'y comprends rien du tout, c'est...
- J'arrive pas à rester concentré. - Monsieur Gibbon.
Souhaiteriez-vous partager vos réflexions avec la classe ?
Pardon.
J'ai simplement un petit peu de mal à suivre, c'est tout.
Je vous conseille de redoubler d'attention car ça devient plus complexe.
GORTIMER ET LE MYSTÉRIEUX VIOLONISTE
Et Ranger a trouvé ça drôle de mettre le plateau tournant,
alors Gardner l'a fait tourner de plus en plus vite,
jusqu'à ce qu'un bol se renverse et Gardner était couvert de sauce.
Ça fait du bien de rire, Gortimer, ça ne m'arrive pas souvent ici.
Comme moi, en cours de biologie.
Merci. Tu disais quoi pour la biologie ?
Rien. Laisse tomber.
Je parie que je sais. C'est à cause de madame Williams, hein ?
Décidément, elle n'a pas changé. Ecoute-moi, je sais qu'elle est dure,
mais en tout cas, si tu veux toujours faire médecine,
je te jure qu'avec elle en cours, tu vas apprendre des tonnes de choses.
Oui, bien sûr.
Vous avez commencé à étudier la cellule ?
On a appris la mitose.
Oui, c'est super intéressant.
Normal, c'est la biologie, alors, c'est forcément intéressant.
Gortimer, je suis ravi que ça t'intéresse.
Tel père, tel fils, pas vrai ?
Et peut-être qu'on travaillera ensemble, plus tard, ce serait cool.
Super cool.
Gortimer, je dois te laisser.
Le docteur Xander vient de m'apporter des échantillons.
Je t'aime. Bonsoir.
Moi aussi, je t'aime.
Il dort ?
J'aimerais bien.
J'ai pas fermé l'œil de la nuit à cause de ce fichu joueur de violon.
- Du violon ? - C'était fort. Vous n'avez rien entendu ?
Moi, j'ai un sommeil de plomb.
On sait. T'as ronflé pendant tout le récital de batterie.
Mais s'il recommence ce soir,
je ne me sens pas de me retaper une nuit blanche.
C'est sûrement un voisin qui met sa chaîne à fond.
Non, je suis sorti voir ça, et ça ne venait pas des maisons.
Ni des alentours.
C'était une musique qui venait de nulle part et de partout à la fois.
C'était flippant.
Flippant ?
Je trouve ça fascinant.
Prêts pour une mission de surveillance ?
- Une cellule procaryote n'a pas de... - Cerveau ?
De cœur ?
- De courage ? - C'est pas le Magicien d'Oz.
Oublie.
Je suis une catastrophe.
Mon père peut déjà commencer à remplir les papiers pour me renier.
- Qu'est-ce que ton père a à voir avec ça ? - J'ai dit que la biologie était intéressante.
- Ce qui veut dire que j'ai... - Menti.
Et pire encore, je lui ai dit que j'aimais ça.
Deuxième mensonge. T'as fait un doublé.
- C'est ta nouvelle technique ? - J'étais coincé.
II comprendra.
Dis-lui la vérité, c'est tout.
Impossible. L'été dernier, je lui ai dit que je ferais bien de la recherche médicale
et depuis, il en parle tout le temps.
Il va être super déçu.
Il commence déjà à me dire ce serait cool que l'on travaille ensemble plus tard.
Ça y est.
- J'entends rien. - Si. Ecoute.
Là.
Vous n'entendez rien ?
Pas de panique. Je vais trouver une douzaine de raisons
- pourquoi tu l'entends et pas nous. - Donne-m’en une.
Je bluffais. Je vais quand même enregistrer.
On aura le fin mot de l'histoire.
Question suivante ?
"Chlamido..."
Là.
Alors voilà le résultat de l'enregistrement d'hier soir.
- C'est moi qui délire ? - Non, je te rassure.
J'ai supprimé les bruits alentours, les avions, les oiseaux de nuit
et j'ai découvert qu'il y a un léger refrain musical.
- Il se répète plusieurs fois. - Je dirais un signal radio.
C'est ce que j'ai pensé aussi, mais non.
Regarde. Tu vois, on remarque que de très légères variations.
Autrement dit le morceau est joué en live.
Mais qui peut bien jouer, et pourquoi je suis le seul à l'entendre ?
Il faut que l’on consulte un expert.
Mais comment il va faire l’expert puisque je suis le seul à l'entendre ?
Ranger, il faut que je te parle.
J'ai lu un article sur les effets du manque de sommeil
- et je peux te dire que ça craint un max. - Jusqu'où un max ?
On a déjà pu constater que Gortimer présentait certains symptômes,
perte de mémoire, anxiété.
Mais le manque de sommeil peut aussi entraîner une fragilité immunitaire,
des phases anarchiques de micro sommeil,
des problèmes d'équilibre et de coordination, et des hallucinations.
Maman ?
C'est vraiment trop mignon.
Et changements d'humeur.
Cessez les bavardages.
Faites attention, vous l'aurez au deuxième trimestre.
Pour les souris, la survie est le but ultime.
Voilà qui ne me dit rien de bon.
Salut, Phil.
Alors qu'est-ce que vous recherchez mes amis ? Un bon vieux jazz ?
Du rock celtique ? Ou bien de la pop ?
Un renseignement.
Bande de veinards, j'ai aussi ce genre d'article.
Est-ce que vous pourriez nous dire de quel morceau il s'agit ?
Vous connaissez ?
Pas celui-là en particulier, mais je parie que c'est Milos Doubrava.
Vous savez, le violoniste légendaire.
C'est lui qui a écrit ce morceau ?
Et on dirait qu'il l'interprète aussi.
Là, ce passage. C'est sa signature.
J'en connais aucun autre qui joue comme ça.
Alors ce serait ce Dou-machin qui joue au milieu de la nuit ?
Ça va, Gortimer ?
- Il a pas très bien dormi. - Et où est-ce qu'il habite...
- Comment déjà ? - Milos Doubrava.
On fera pas mieux.
Je n'ai aucune idée où il est.
Il n'a pas sorti de nouveaux disques depuis trente ans.
J'ai presque tous ses albums.
Malheureusement, ce morceau n'est sur aucun de ceux-là.
J'ai un ami à l'autre bout de la ville qui collectionne les vinyles de ces années-là.
Je vais l'appeler. Peut-être qu'il a un vieil enregistrement qu'il pourrait me passer.
Je vous tiens au courant.
- Merci, Phil, c'est super sympa. - Pas de quoi.
Faudrait penser à dormir, Gortimer.
Milos Doubrava ŒUVRES ESSENTIELLES
Milos Doubrava est Tchèque. C'est à la fois un compositeur et un violoniste,
bien connu pour son implacable perfectionnisme.
Capable de travailler jour et nuit sans relâche, pendant des semaines.
C'est aussi à cette passion pour la musique qu'il a dû son grand isolement,
s'éloignant de ses amis et de sa famille.
C'est un sacré fêtard.
Mais est-ce qu'ils disent où il habitent ?
Phil avait l'air convaincu que c'était bien lui qui jouait
donc c'est qu'il n'est forcément pas très loin.
"Après une longue et prolifique carrière,
son violon s'est définitivement tu depuis 30 ans
au terme desquels pauvre et solitaire, Milos Doubrava..."
Quoi ?
Décéda.
Il est mort ? Alors on a affaire à un fantôme ?
Pour l'instant, on n'en sait rien.
Génial.
Un compositeur tchèque mort-vivant a décidé de me hanter avec son violon.
Sur son lit de mort, le dernier mot de Doubrava a été Koloušek.
Un mot tchèque qui veut dire faon.
Faon ? Un bébé cerf.
Il faut que je trouve un moyen de savoir d'où provient exactement cette musique.
Je crois qu'il y a urgence.
On peut entrer ?
Tu devrais peut-être fermer ta fenêtre si tu as peur des fantômes.
- Arrête avec les fantômes. - Je me dis que plus on en parle
- et moins ça nous fait peur. - C'est le contraire.
C'est bon la triangulation fonctionne.
Il a détecté une direction vers la musique.
Moi, c’est Gortimer Gibbon. Ravi de faire votre connaissance.
Allez, c'est parti.
Je dis juste que c'est quand même super flippant tout ça.
La musique vient par là.
Gortimer, tu l'entends ?
Oui. Alors vous voyez bien, je suis pas fou.
Je suis pas fou.
On va tenter de s'approcher.
Vous savez, le sommeil c’est secondaire.
On rentre à la maison.
On continue.
J'ai une idée.
Toi, tu vas voir, et Ranger et moi, on reste en retrait.
Mais je voulais...
rester avec Gortimer.
Madame Williams ?
Dépêche-toi.
C'est super lumineux ici, non ?
Tenez.
- Regardez. - Pourquoi Mme Williams me fait ça ?
Le truc, c'est qu'elle n'en est pas consciente. Regardez.
Ses yeux sont fermés.
Et quand j'ai fait du bruit en renversant le seau, elle n'a pas réagi.
Elle dort profondément.
C'est un peu comme si elle était somnambule.
Elle joue, mais elle dort ?
Il y a autre chose.
Je suis arrivée à zoomer sur le violon, et regardez ce qui est écrit.
- "Koloušek." - Ça veut dire quoi déjà ?
Le dernier mot de Doubrova. Faon.
C'est sûrement le nom de son violon.
Il avait donné un nom à ce qu'il aimait par-dessus tout, son instrument.
Mais pourquoi c'est madame Williams qui en joue ?
Et si Koloušek était un violon enchanté ?
Je vous explique. Doubrava était obsédé par sa musique.
Alors, après sa mort, il voulait qu'on continue à l'entendre. Tu captes ?
Je trouve que vous parlez super vite.
C'est une hypothèse intéressante,
mais ça ne nous dit pas comment elle a eu le violon.
Ça doit sûrement être mon père.
Réponds, s'il te plaît.
Allô, Madame Gibbon, j'écoute.
La grand-mère de Gortimer. Annie May Gibbon.
Merci beaucoup, jeune homme. Je passe le message.
C'est quoi ce délire ?
J'ai paniqué.
C'était Phil, le marchand de disques. Il a quelque chose pour nous.
"Odpust 'te Mi."
C'est le dernier album que Doubrava a enregistré.
Il y a eu très peu d'exemplaires sur le marché.
Ça ressemble à ce que j'ai entendu, mais c'est pas pareil.
Je suis à peu près sûr que vous m'avez fait écouter l'accompagnement.
- Il y a deux moitiés dans un duo. - Un duo ?
Excusez-moi.
"La moitié manquante résonne à jamais dans mon cœur."
Peut-être qu'il faut réunir les deux moitiés.
On approche du but.
On va s'installer ici.
A côté de la fenêtre, comme ça elle pourra l'entendre.
Elle a toujours les yeux fermés.
Elle a les yeux ouverts. Elle se réveille.
Mais qu'est-ce que vous faites là ?
Excusez-moi Mme Williams, je sais que c'est étrange, mais il faut nous écouter.
C'est chez moi, ici.
Vous avez pénétr...
Pourquoi est-ce que je tenais ça ?
Qu'avez-vous fait ?
Vous jouiez du violon quand on est arrivé.
Vous en jouez toutes les nuits. Sans le savoir.
C'est ridicule.
Je n'ai pas joué de violon depuis une éternité.
Si tous les soirs. Et vous ne vous en rendez pas compte.
On pense que le violon a été ensorcelé.
Par lui, là.
C'était un musicien très connu.
Et c'est son violon.
- Il l'avait appelé Koloušek. - Je vous en prie.
- C’est fou mais c'est vrai. - Pourquoi vous faites ça ?
- Madame Williams. - Arrêtez.
Ecoutez-moi. Ce violon ne s'appelle pas Koloušek. C'est moi.
C'est le surnom que mon grand-père m'avait donné.
Votre grand-père ?
Milos Doubrava.
Il m'a élevée.
Tout seul.
Le violon était la grande passion de mon grand-père.
Alors pour lui faire plaisir, je lui ai demandé de m'apprendre.
Il était fou de joie et il m'a offert mon premier violon.
Mais il s'avère que c'était une énorme erreur.
Il m'obligeait à travailler encore et encore.
Jour et nuit. Sans relâche.
Et pour respecter ce rythme, j'ai dû faire des sacrifices.
J'ai renoncé à tout ce qui me plaisait et m'apportait de la joie.
Je voulais arrêter...
mais je craignais que mon grand-père ne puisse jamais me le pardonner.
Alors une nuit...
trop effrayée à l'idée de lui avouer la vérité,
je me suis enfuie sans me retourner.
Et je regretterai ce que j'ai fait toute ma vie.
C'est peut-être pour ça alors que je dors tellement mal.
Est-ce que vous avez revu votre grand-père ?
Jamais.
C'est le dernier disque qu'il a enregistré.
Et le titre veut dire quoi ?
Odpust 'te Mi ?
Ça veut dire...
pardonne-moi.
Elle avait pas une super relation avec son grand-père.
Si je disais au mien que je ne veux pas être pâtissier, il ne serait pas fâché.
Moi, je comprends.
Elle avait peur de le décevoir.
Je comprends ce qu'elle a ressenti.
C'est peut-être pour ça que t'as entendu la musique avant nous.
Vous étiez sur la même longueur d'onde.
Il est vachement tard chez toi. Ça va fiston ?
Je voulais...
te parler d'un truc.
Ça va te décevoir, mais je peux plus continuer à te mentir.
Calme-toi. De quoi est-ce que tu parles ?
Je ne veux pas devenir médecin, papa.
Je suis désolé, mais je déteste la biologie.
Et il y a plein d'autres choses qui m'intéressent cent fois plus que la bio...
- Je sais que tu vas être super déçu. - Je ne suis pas déçu, Gortimer.
C’est plutôt moi qui devrais m'excuser de t'avoir laissé entendre
que je le serais si tu ne devenais pas médecin.
Crois-moi, je te soutiens à cent pour cent, quels que soient les choix que tu fais.
C'est vrai ?
Tu rigoles ? Mais bien sûr.
Ça me soulage.
Parce que j'ai eu un C en bio.
Eh bien...
c’est vrai que B aurait été mieux.
C'est sûr.
J'essaierai.
Tu veux que je contacte Mme Williams ou que je te trouve un prof particulier ?
Non, ça ira.
Avec madame Williams, on est sur la même longueur d'onde.
Ça va, fiston ?
Oui. Désolé.
Je suis juste un peu fatigué.
Je t'aime, papa.
Et je t’aime encore plus.
Maintenant tu te couches.
Pourquoi a-t-on tellement peur de décevoir les gens qu'on aime ?
Mais de quoi a-t-on peur ?
Que nos parents, nos amis ne nous aiment pas pour ce que nous sommes ?
Allez savoir. A mon avis, l'astuce consiste à dépasser cette peur.
Et au final, les gens qu'on aime risquent fort de nous surprendre...
en étant notre plus fidèle soutien.
Je sais de quoi je parle quand je dis
que lorsqu'on n'a pas peur...
on peut être sûr de dormir comme un bébé.
Traduction : Homayoun Banifatemi bé.