मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी नॉर्मल स्ट्रीट पर बिताई है।
इसके एक किनारे पर झील है, और दूसरे पर छायादार पेड़ों का जंगल।
गोर्टिमर गिबन की ज़िंदगी नॉर्मल स्ट्रीट पर
इनके बीच में जो है
वह नॉर्मल, मतलब सामान्य तो नहीं है।
कहते हैं लिओनार्दो दा विंची अपने युग के सबसे प्रतिभाशाली ज्ञानी थे।
वो जो कुछ भी करते थे उसमें अव्वल थे।
परंतु क्या यह वास्तव में सत्य है?
हो सकता है उनकी स्पेलिंग कमज़ोर हो या उनकी गायकी खराब हो?
शायद वह केवल पाँच ही दंड लगा सकते हों।
क्योंकि सबको किसी चीज़ में तो बुरा होना चाहिए...
मि. गिबन, ध्यान दीजिये।
मैं कहाँ थी? हाँ।
माइटोसिस तब होती है जब कोशिका के केंद्रक में गुणसूत्र...
मिस फुलर, माइटोसिस की प्रक्रिया का वर्णन कीजिए।
-मैं? -क्या यहाँ कोई और मिस फुलर है?
माइटोसिस तब होती है जब कोशिका के केंद्रक में गुणसूत्र
दो एक जैसे गुणसूत्र सेट में बंट जाते हैं।
-शायद मुझसे कुछ छूट गया। -कौन सा भाग?
पूरा? इसमें से कुछ भी समझ में नहीं आ रहा है। मैं बस...
-जीव विज्ञान में रुचि रखना कठिन होता है। -मि. गिबन।
क्या आप क्लास के साथ कुछ साझा करना चाहेंगे?
नहीं। माफ़ करिएगा।
बस समझने में कुछ मुश्किल हो रही है।
ठीक, तब, मैं कहूँगी ध्यान देना शुरू करो,
क्योंकि यह तो आसान वाला हिस्सा है।
गोर्टिमर और नींद की दुश्मन वायलिन
और रेंजर को लगा कि लेज़ी सूसन को घुमाना मज़ेदार होगा।
गार्डनर ने भी घुमाना शुरू किया, तेज़ और तेज़ घुमाने लगे
जब उसकी कटोरी उड़ी, और गार्डनर पूरी तरह पोर्क लो मीन में सन गया।
हंसी की बहुत ज़रूरत थी, गोर्टिमर। यहाँ पर कम ही मिलती है।
-हाय। -मेरी जीव विज्ञान कक्षा जैसा।
धन्यवाद। और यह जीव विज्ञान की क्या बात है?
-कुछ नहीं। नहीं। जाने दो। -शर्तिया मुझे पता है समस्या क्या है।
वह मिस विलियम्स हैं ना? कुछ चीज़ें कभी नहीं बदलतीं।
सुनो, गोर्टिमर, मुझे पता है वे सख्त हैं।
पर यदि चिकित्सा पढ़ना चाहते हो ,
तब उनसे बहुत कुछ सीख सकने की स्थिति में हो।
हाँ, बेशक।
-क्या अभी कोशिका की संरचना तक पहुँच गए? -शायद हम माइटोसिस के बारे में पढ़ रहे हैं।
हाँ, वह सब बहुत दिलचस्प है।
मतलब, जीव विज्ञान, कैसे नहीं होगा, सही?
गोर्टिमर, मैं रोमांचित हूँ कि तुम सब सीख रहे हो।
जैसा पिता, वैसा बेटा, सही?
कल्पना करो कभी साथ काम करें।
वह कितना अच्छा होगा?
हाँ, हाँ। कमाल का।
ठीक है। हे, गोर्टिमर।
मुझे जाना होगा, ठीक है?
डॉक्टर ज़ैनडर के लाये नमूने देखने होंगे।
तुम्हें बहुत चाहता हूँ। शुभ रात्रि।
मैं भी चाहता हूँ।
क्या वह सो गया है?
काश।
मैं तो कल रात सो नहीं पाया उस विचित्र वायलिन संगीत के कारण।
कैसा संगीत?
बहुत तेज़ था। तुम लोगों ने नहीं सुना?
-मैं तो गहरी नींद सोता हूँ। -हमें पता है।
स्टैनली ड्रम वादन में ख़र्राटे ले रहे थे।
वैसे, क्या होगा अगर आज रात वापस आ जाये?
शायद मैं एक और रात बिना सोये नहीं रह सकता।
शायद कोई पड़ोसी अपना स्टीरियो ज़ोर से बजा रहा हो।
नहीं, नहीं, नहीं। मैंने जांचा, वह निकट के किसी घर से नहीं आ रही थी,
या किसी विशेष दिशा से।
वह तो ऐसा था जैसे आवाज़ कहीं से भी नहीं और हर जगह से आ रही थी।
वह डरावना था।
डरावना? बल्कि दिलचस्प बात है।
चलो आज रात को पता लगाते हैं।
प्राक्केंद्रक कोशिकाओं में क्या नहीं होता?
-मस्तिष्क? -नहीं।
-दिल? -नहीं।
-हिम्मत? -यह "विज़र्ड ऑफ ओज़" नहीं है।
जाने दो। मेरा कुछ नहीं हो सकता।
मेरे डैड अफ़सोस करेंगे कि मैं उनका बेटा हूँ।
इससे तुम्हारे डैड का क्या लेना है?
बताया था जीव विज्ञान में बढ़िया हूँ।
-जो कि, तुम जानते हो... -झूठ है।
उससे भी बुरा, शायद मैंने कहा हो वह मुझे पसंद है।
एक और झूठ? दो पर दो।
-यह नया गोर्टिमर है? -पता नहीं था क्या करूँ।
मुझे विश्वास है वे समझ जाएँगे।
-बस उन्हें सच बता दो। -नहीं कर सकता।
पिछली गर्मियों, उनसे कहा था कि मुझे चिकित्सा शोध पसंद है।
अब वे उस बात को उठाते ही रहते हैं।
उन्हें सचमुच निराशा होगी।
वे तो यहाँ तक कहने लगे कि किसी दिन हम साथ काम करेंगे।
यह रहा वह।
-मैं नहीं सुन रहा हूँ। -सुनो।
यहाँ।
सच में नहीं सुन पा रहे?
घबराओ मत।
इसके दर्जन भर कारण सोच सकती हूँ कि तुम सुन रहे हो और हम नहीं।
-एक बताओ। -मैं झांसा दे रही थी। रिकॉर्डिंग बनाने दो।
हम इसकी तह तक जाएँगे।
अब क्या?
-"जूमस्त..." यह... -ठीक है।
यह कल रात की रिकॉर्डिंग का विश्लेषण है।
-तो, मैं पागल हूँ। -तुम पागल नहीं हो।
मैंने पर्यावरण, जहाज़ों, चिड़ियों की आवाज़ हटा दी।
और पाया कि हल्की सी संगीत की ध्वनि है।
-जो बार बार दोहराई जा रही है। -किसी प्रकार का रेडियो संकेत।
मैंने भी पहले यही समझा। मगर नहीं। देखो।
देखो कैसे वे दोहराव हर बार कुछ भिन्न हैं?
इसका अर्थ है कि लाइव संगीत बजाया जा रहा है।
मगर, कौन कर रहा होगा, और क्यों मैं ही सुनता हूँ?
विशेषज्ञ से सलाह लेनी होगी।
मगर, कौन कर रहा होगा, और क्यों मैं ही सुनता हूँ?
रेंजर, किनारे आओगे?
नींद की कमी के प्रभावों के बारे में पढ़ रही थी।
-अच्छे नहीं हैं। -कैसे अच्छे नहीं हैं?
हमने देखा गोर्टिमर में कुछ लक्षण तो दिख रहे हैं,
जैसे भूलना और परेशानी।
मगर नींद की कमी से प्रतिरक्षा प्रतिक्रियाएँ कमज़ोर हो जाती हैं,
गुमराह करने वाले नींद के झोंके,
संतुलन और सामंजस्य की समस्याएँ,
तथा मतिभ्रम।
माँ?
ये इतने प्यारे क्यों होते हैं?
-अरे हाँ। और मूड के बदलाव। -हे, बातें बंद करो ।
ध्यान दो। यह परीक्षा में आयेगा।
चूहों के लिए, जीवित रहना ही अंतिम लक्ष्य है।
-यह आई समस्या। -हे, फिल।
आज तुम लोग क्या ढूंढ रहे हो? शायद कुछ लातीनी जाज़?
-केल्टिक फ़्यूज़न? फ़्रेंच पॉप? -सूचना।
खुशकिस्मत हो, मेरे पास वह भी बहुत है।
क्या बता सकते हो संगीत का यह टुकड़ा क्या है?
तुम जानते हो?
यह नहीं सुना है, मगर शर्तिया कह सकता हूँ कि यह मिलोस डुबरावा हैं।
-जाने माने वायलिनिस्ट। -उन्होंने यह संयोजन किया है?
लगता है कि वही बजा भी रहे हैं।
सुना तुमने? यहाँ पर। यह उनके हस्ताक्षर जैसा है।
किसी और को नहीं जानता जो ऐसा बजाता हो।
तो यह डू-जो भी हैं जो रात में बजा रहे हैं।
-क्या गोर्टिमर ठीक है? -उसकी नींद पूरी नहीं हो रही है।
क्या तुम जानते हो कहाँ मिलेंगे...
-क्या नाम है उनका? -मिलोस डुबरावा।
मिलोस डुबरावा?
-डुबरावा। -डुबरावा।
बहुत निकट है। मुझे पता नहीं वह कहाँ हैं।
पिछले 30 सालों में नया संगीत भी नहीं निकाला।
मेरे पास उनके अधिकांश एलबम हैं।
मगर जो गीत तुमने बजाया वह इनमें नहीं है।
मेरा एक दोस्त है जो ख़ास दुर्लभ रिकॉर्डों के धंधे में है।
मुझे उसको कॉल करने दो।
शायद डुबरावा के कुछ दुर्लभ रिकॉर्ड भेज सके।
मैं तुम लोगों को बताऊंगा।
-धन्यवाद, फिल। हम इसके लिए आभारी हैं। -कोई बात नहीं।
गोर्टिमर, थोड़ी नींद ले लो।
मिलोस डुबरावा द एसेंशियल वर्क्स
यहाँ कहते हैं, "डुबरावा, चेक संयोजक तथा वायलिनिस्ट,
अपने अथक पूर्णतावाद के लिए जाने जाते थे।
वह हफ्तों तक दिन-रात निरंतर अभ्यास करते थे।
संगीत पर ध्यान की एकाग्रता के कारण, स्वयं को अलग कर लिया था,
परिवार तथा मित्रों से दूर "
मज़ेदार व्यक्ति लगता है।
क्या बताते हैं कहाँ मिलेंगे?
फिल ने कहा लगता था जैसे वही बजा रहे हों।
तो, उन्हें कहीं आसपास होना चाहिए, सही?
"लंबे, सफल कैरियर के बाद, एकाएक वह 30 वर्षों के लिए खामोश हो गये।
और उसके तुरंत बाद, बिना पैसों के और अकेले, वह..."
क्या? क्या? क्या? वह क्या?
मर गये।
मर चुके हैं? तो ये फिर उनका भूत होगा?
-अभी हमें कुछ पता नहीं है। -बढ़िया।
एक चेक संयोजक का भूत मुझे अपने वायलिन से सता रहा है।
अपनी मृत्युशय्या पर डुबरावा के अंतिम शब्द थे 'कोलौसेक,'
"जिसका चेक में अर्थ है "फ़ॉन"।
फ़ॉन? यानी हिरन का बच्चा।
संगीत का स्रोत पता करने का तरीका खोजना है।
आज रात यह खत्म हो जाएगा।
हे, हम अंदर आ सकते हैं?
अगर भूतों से डर लगता है तो इसे बंद रखना चाहिए।
प्लीज़ भूतों की बात करना बंद करो।
मुझे लगा जितनी बात करेंगे वे उतने कम डरावने लगेंगे।
यह काम नहीं कर रहा है।
ऑडियो त्रियांगुलेटर काम कर रहा है।
संगीत स्रोत का सुराग़ मिल गया है।
हे, मैं गोर्टिमर गिबन हूँ। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
जल्दी चलना चाहिए।
एक बात बोलूँ? मुझे पता था ये जगह इतनी डरावनी होने वाली है?
संगीत पक्का यहीं से आ रहा है।
-गोर्टिमर, यही है? -हाँ, हाँ। तुम लोग भी सुन सकते हो?
मैं पागल नहीं हूँ। मैं पागल नहीं हूँ।
करीब से देखते हैं।
देखो मैं बिना सोए काम चला लूँगा। घर चलें।
मैं और निकट जाना चाहती हूँ।
बढ़िया विचार।
तुम जाओ। रेंजर और मैं यहाँ पीछे से देखेंगे।
मगर, मैं चाहता...
गोर्टिमर के साथ रहो।
मिस विलियम्स?
-नहीं, नहीं, नहीं। -नहीं, नहीं, नहीं।
आओ भी।
यहाँ इतनी चमक क्यों है?
हे। ठीक है, लोगों।
इन्हें देखो।
मिस विलियम्स मुझसे ऐसी क्यों हैं?
उन्हें पता ही नहीं क्या कर रही हैं।
देखो।
उनकी आँखें बंद हैं।
जब मैंने पानी का बर्तन गिराया, कोई प्रतिक्रिया नहीं हुई।
वे सो रही हैं।
यह नींद में चलने जैसा ही है।
-नींद में वायलिन-वादन? -कुछ और भी है।
मैं फ़ोटो पर ज़ूम कर पायी। देखो वायलिन पर लिखावट।
-"कोलौसेक।" -फिर बताना कोलौसेक है क्या?
डुबरावा का अंतिम शब्द। हिरन का बच्चा। वह अवश्य उनकी वायलिन का नाम होगा।
उन्होंने सबसे प्रिय चीज़ को पुकारा होगा, उनकी वायलिन।
मगर मिस विलियम्स उसे क्यों बजा रही हैं?
क्या हो अगर कोलौसेक वायलिन जादुई हो?
मेरी बात सुनो। डुबरावा पर अपने संगीत का जुनून था।
तो, माना जा सकता है वह मृत्यु के बाद भी जीना चाहते थे, ठीक?
तुम लोग बहुत जल्दी जल्दी बोल रहे हो।
यह दिलचस्प सिद्धांत है, मगर मिस विलियम्स को वायलिन मिली कैसे?
शायद ये मेरे डैड होंगे।
तुम बात कर लो।
हेलो? गिबन का घर।
गोर्टिमर की दादी, एनी मे गिबन।
बहुत धन्यवाद, नौजवान। उसे बता दूंगी।
-यह क्या था? -मैं घबरा गया था।
फिल था रिकॉर्ड की दुकान से। कहा हमारे लिए कुछ है।
अंतिम एलबम है जो डुबरावा ने रिकॉर्ड किया।
केवल कुछ प्रतियाँ बनाई गईं थीं।
लगता वैसा ही है जो मैं सुनता हूँ, मगर वही नहीं है।
मुझे यकीन है कि जो तुमने मेरे लिए बजाया वह इस टुकड़े की संगत है।
-ये एक युगल गीत के दो आधे भाग हैं। -युगल गीत?
मैं अभी आता हूँ।
"खोया हुआ आधा भाग जो सदा अपने दिल में सुनता हूँ।"
शायद हमें दोनों टुकड़े साथ जोड़ने हैं।
करीब करीब समाप्त हो रहा है।
मैं यहाँ लगाती हूँ।
खिड़की के समीप ताकि वह सुन सकें।
अभी भी सो रही हैं।
अभी... जाग गयीं, जाग गयीं, जाग गयीं।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मिस विलियम्स, हमें खेद है।
आपको ये अजीब लगेगा पर आप मेरी बात सुनिये।
यह मेरा घर है।
तुम अवैध घुस रहे...
ये मेरे हाथ में क्यूँ थी?
क्या किया है तुमने?
आप इसे बजा रही थीं जब हम आए। हर रात बजाती थीं, जैसे नींद में।
ये सब बकवास है। मैंने न जाने कब से वायलिन नहीं बजायी है।
बजायी है, बस आपको पता नहीं। शायद आपकी वायलिन में किसी का भूत है।
इनका भूत है।
वह मशहूर संगीतकार थे।
यह उनकी वायलिन है। इसका नाम है कोलौसेक।
-प्लीज़। -हम जानते हैं यह पागलपन लगता है।
-ये सब क्यों कर रहे हो? -मिस विलियम्स...
नहीं, रुको।
मेरी बात सुनो। वायलिन कोलौसेक नहीं है। मैं हूँ।
यह मेरा उपनाम था जो मेरे दादाजी ने मुझे दिया था।
-आपके दादाजी? -मिलोस डुबरावा।
उन्होंने मेरा पालन पोषण किया।
अकेले।
वायलिन उनका सबसे बड़ा जुनून था।
इसलिए, उन्हें खुश करने के लिए, मैंने उनसे कहा मुझे सिखाइये।
वे रोमांचित हो उठे और मुझे मेरी पहली वायलिन दी।
मगर अंत में वह विशाल भूल बन गई।
वे मुझसे रोज़ अभ्यास करवाते थे।
सारा दिन, सारी रात। वे थकते नहीं थे।
अपने प्रशिक्षण को जारी रखने के लिए, मुझे त्यागना पड़ा
वह सब जिससे मुझे किसी भी प्रकार की खुशी मिलती थी।
मैं छोड़ना चाहती थी।
पर डरती थी कि दादाजी कभी मुझे क्षमा नहीं करेंगे।
इसलिए,
एक रात,
सच का सामना करने से डर के कारण,
भाग आई और कभी मुड़ कर नहीं देखा।
मेरे जीवन का सबसे बड़ा अफ़सोस यही था।
शायद इसीलिए मैं ठीक से सो भी नहीं रही थी।
क्या आपने उनको फिर कभी देखा?
कभी नहीं।
-यह उनकी अंतिम रिकॉर्डिंग थी। -इसका अर्थ क्या है?
इसका अर्थ है,
मुझे क्षमा कर दो।
उनका अपने दादाजी से विचित्र संबंध था।
जैसे, मैं अपने नानाजी से कहूँ बेकर नहीं बनना चाहता,
तो वे समझ जाएँगे। फिर ये डर क्यूँ?
मैं जानता हूँ।
वह उनको निराश करने से डरती थीं।
मुझे पता है कैसा लगता है।
शायद इसीलिए तुम औरों से पहले संगीत सुन सके।
तुम एक ही वेवलैंग्थ पर थे।
वहाँ आधी रात है। तुम ठीक तो हो, बेटा?
हाँ, हाँ। मैं बस...
किसी बारे में बात करना चाहता था।
आप मुझसे निराश होंगे, मगर और झूठ नहीं।
धीरे-धीरे। क्या बात कर रहे हो?
-मैं चिकित्सा में नहीं जाना चाहता। -ठीक है।
माफ़ करना। जीव विज्ञान पसंद ही नहीं।
और विषय हैं जिनमें अच्छा लगता है, मगर मैं...
-मुझे पता है मैं निराश कर रहा हूँ। -मैं निराश नहीं हूँ, गोर्टिमर।
और मुझे खेद होना चाहिए अगर मैंने कभी तुम्हें ऐसा विचार दिया हो कि
निराश होऊंगा यदि चिकित्सा में नहीं गए।
देखो, तुम जो भी करोगे उसमें मैं 100 प्रतिशत तुम्हारे साथ हूँ।
-सचमुच? -मज़ाक कर रहे हो? बेशक।
यह बहुत महत्वपूर्ण है।
क्योंकि मैं जीव विज्ञान में सी पा रहा हूँ।
ठीक है,
बी बेहतर होगा।
हाँ, हाँ। वह तो होगा।
मैं कोशिश करुंगा।
चाहोगे मिस विलियम्स से बात कर अतिरिक्त मदद करवाऊँ?
नहीं, नहीं, मैं कर लूँगा।
मिस विलियम्स और मैं एक दूसरे को समझते हैं।
गोर्टिमर, तुम ठीक हो?
हाँ, हाँ। माफ़ करना।
मैं बस थोड़ा थका हूँ।
प्यार करता हूँ, डैड।
मैं अधिक प्यार करता हूँ, बेटे।
अब, कुछ आराम कर लो, ठीक?
जिनसे हम प्यार करते हैं उन्हें निराश करने से इतना डर क्यों?
हमें सचमुच डर क्या है?
यह डर है कि जो हम हैं उसके लिए वे हमें प्यार नहीं करेंगे?
किसे पता?
शायद तरकीब यह है कि उस डर से आगे निकल जाएँ।
और शायद आप अपने प्रियजनों को दे पाएँ
आपको चकित करने का अवसर,
और आपको सहयोग देने का।
और अनुभव के आधार पर यह कहता हूँ
जब आपके पास डरने को कुछ नहीं होता,