Ho vissuto tutta la vita a Normal Street.
C'è un lago da una parte e un bosco di alberi ombrosi dall'altra.
Ma ciò che sta nel mezzo è tutt'altro che normale.
LA VITA A NORMAL STREET
Dicono che Leonardo da Vinci fosse la quintessenza dell'uomo rinascimentale.
Riusciva in tutto ciò che faceva.
Ma era questa la verità?
E se fosse stato pessimo in grammatica o un cantante imbarazzante?
Forse riusciva a fare solo cinque flessioni.
Non dovrebbero avere tutti, almeno una cosa in cui non eccellono...
Si concentri un po', signor Gibbon.
Dov'ero rimasta?
Giusto.
La mitosi avviene quando i cromosomi nel nucleo di una cellula...
STRUTTURA CELLULARE
Signorina Fuller, la prego, descriva il processo della mitosi.
- Io? - Vede un'altra signorina Fuller, qui?
La mitosi si ha quando i cromosomi nel nucleo di una cellula...
...si dividono in due insiemi di cromosomi...
Mi sono perso qualcosa.
- Quale parte? - Tutto quanto?
Questo per me non ha senso. Io, ecco...
- Non riesco a interessarmi alla biologia. - Signor Gibbon.
C'è qualcosa che vorrebbe condividere con la classe?
No. Scusi.
Ho solo delle difficoltà con la materia.
Beh, le suggerisco di prestare attenzione, perché questa è la parte facile.
GORTIMER E IL VIOLINISTA VENDICATIVO
E Ranger ha pensato che era divertente far girare il vassoio.
Anche Gardner ha iniziato a farlo girare sempre più veloce...
...finché un piatto non è volato, ricoprendo Gardner di maiale in agrodolce.
Mi serviva una bella risata, Gortimer. Non si ride molto, qui.
- Ciao. - Come alla lezione di biologia.
Grazie. Cosa dicevi sulla biologia?
Niente. Nah. Lascia stare.
Credo di sapere qual è il problema. È la signora Williams, giusto?
Alcune cose non cambiano mai. Ascolta, Gortimer, so che è severa.
Ma se hai ancora intenzione di dedicarti alla medicina...
...sappi che tu adesso puoi imparare tantissimo da lei.
Sì, certo.
Avete già fatto la struttura cellulare?
Credo che stiamo facendo la mitosi.
Sì, è tutto molto interessante.
Insomma, è biologia, come potrebbe non esserlo, giusto?
Gortimer, sono felice che ti piaccia questo.
Tale padre, tale figlio, giusto?
Potremmo lavorare insieme, un giorno. Non sarebbe bello?
Sì, sì. Fantastico.
Okay. Ehi, Gortimer.
Devo andare, va bene?
Il Dottor Xander ha dei campioni da esaminare.
Ti voglio bene, campione. Buona notte.
Ti voglio bene.
Sta dormendo?
Magari.
Non sono riuscito a dormire ieri, a causa di quella musica di violino.
- Quale musica? - Era assordante. Non l'avete sentita?
Beh, ho un sonno molto profondo.
Sì. Russavi all'esibizione di batteria di Stanley.
Beh, che faccio se ritorna stasera?
Non sopporterei un'altra notte in bianco.
Probabilmente è un vicino che tiene lo stereo troppo alto.
No, no, no. Ho controllato, non veniva da nessuna delle case vicine...
...e neanche da qualunque altra direzione.
Era come se venisse dal nulla o da ogni parte.
È stato inquietante.
"Inquietante"?
Direi affascinante.
Chi c'è per un appostamento stasera?
- Le cellule procariote non hanno... - Un cervello?
- No. - Un cuore?
- Coraggio? - Non è Il Mago di Oz.
Lascia stare.
È una causa persa.
Mio padre farebbe meglio a firmare subito i documenti per ripudiarmi.
Che c'entra tuo padre con questo?
Gli ho detto che stavo andando bene in biologia.
- Il che è, sapete... - Una bugia.
E peggio ancora, potrei avergli detto che mi piace.
Un'altra bugia? Due su due.
- Questo è un nuovo Gortimer? - Non sapevo che fare.
Sono sicura che capirà.
Non mentire più.
Non posso. La scorsa estate gli ho detto che vorrei fare ricerca medica.
E non fa che parlare di questo.
Ci rimarrebbe davvero male.
Ha anche iniziato a parlare di come un giorno potremmo lavorare insieme.
Eccola qui.
- Non la sento. - Ascolta.
Ecco.
Davvero non la sentite?
Niente panico. Probabilmente ci sono una dozzina di ragioni...
- ...per le quali la senti e noi no. - Dimmene una.
Stavo bluffando. Faccio una registrazione.
Capiremo cosa succede.
Che c'è dopo?
"Zoomast..."
- Questo. - Okay.
Ho l'analisi della registrazione di ieri notte.
- Quindi sono pazzo? - Tu non sei pazzo.
Ho tolto il rumore ambientale, il traffico aereo, gli uccelli.
E si vede che c'è un debole ritornello musicale.
- Lo si può vedere ripetere più volte. - Una sorta di segnale radio?
È quello che pensavo anch'io. Ma no.
Ecco. Vedete come le ripetizioni sono leggermente diverse?
Ciò significa che la musica è dal vivo.
Ma chi potrebbe farlo, e perché sono l'unico a sentirlo?
Dobbiamo consultare un esperto.
Ma chi potrebbe farlo, e perché sono l'unico a sentirlo?
Ranger, riunione?
Stavo leggendo degli effetti della privazione di sonno.
- E non è piacevole. - Quanto "non piacevole"?
Beh, abbiamo già visto Gortimer mostrare alcuni sintomi...
...come sbadataggine e angoscia.
Ma la mancanza di sonno porta a difese immunitarie indebolite.
Ripetuti colpi di sonno improvvisi...
...continui problemi di equilibrio e allucinazioni.
Mamma?
Ma perché sono così carini?
Oh, sì. E sbalzi di umore.
Ehi, voi due, laggiù.
Prestate attenzione. Questo sarà nel compito.
Per i topi, sopravvivere è l'obiettivo finale.
Arrivano i problemi.
Ciao, Phil.
Che cosa state cercando, ragazzi? Forse del latin jazz?
Celtic fusion? Pop francese?
Informazioni.
Per vostra fortuna, posso darvi anche quelle.
Puoi dirci che cos'è questo brano musicale?
Lo conosci?
Non questo in particolare.
Ma ci scommetterei dei soldi, lui è Miloš Doubrava.
Sapete, il leggendario violinista.
Ha scritto questa composizione?
Sembra persino che sia lui a suonarla.
L'avete sentito?
Proprio qui. È tipo la sua firma.
Non conosco nessun altro che suoni così.
Allora è questo Dou-qualcosa che suona nel mezzo della notte.
Gortimer sta bene?
- Non dorme molto. - Sai dove possiamo trovare...
- Qual è il suo nome? - Miloš Doubrava.
Miloš Doubrava?
- Doubrava. - Doubrava.
- Doubrava?
- Doubrava. - Doubrava.
Ci siamo quasi.
Non ho idea di dove sia.
Non scrive musica da più di trent'anni.
Ma ho la maggior parte dei suoi album.
Però il brano che avete ascoltato non è in nessuno di questi.
Ho un amico in città che tratta dischi insoliti e vintage.
Lo chiamerò. Forse ha ancora qualche disco raro che mi può mandare.
Vi farò sapere.
- Grazie, Phil. Lo apprezziamo molto. - Non c'è di che.
Ehi, Gortimer, dormi un po', huh?
Miloš Doubrava PEZZI CELEBRI
Qui dice: "Dobrava, compositore e violinista ceco...
...era famoso per il suo perfezionismo.
Si esercitava giorno e notte ininterrottamente.
A causa del suo concentrarsi sulla musica, si è isolato...
...allontanandosi da amici e familiari."
Sembra un tipo divertente.
Ma dice dove possiamo trovarlo?
Phil ha detto che sembrava che stesse suonando lui.
Quindi deve essere qui da qualche parte.
"Dopo una prolifica carriera, si è ritirato dalla scena all'improvviso 30 anni fa.
E poco dopo, povero e solo, lui..."
Cosa? Cosa? Cosa? Lui cosa?
È morto.
È morto? Quindi chi suona è un fantasma?
Non sappiamo ancora nulla.
Fantastico.
Un compositore ceco morto mi perseguita con il suo violino.
"L'ultima parola di Doubrava sul letto di morte è stata koloušek...
...che significa cerbiatto."
"Cerbiatto"? Cioè cucciolo di cervo.
Devo trovare il modo per localizzare la provenienza della musica.
Il prima possibile.
Ehi, possiamo entrare?
Dovresti tenerla chiusa, se hai paura dei fantasmi.
- Smettila di parlare di fantasmi. - Ho pensato che più ne parlo...
- ...e meno fanno paura. - Non sta funzionando.
Il triangolatore audio funziona.
Abbiamo un indizio sulla fonte della musica.
Oh, io sono Gortimer Gibbon. Piacere di conoscerti.
Diamoci una mossa.
Posso dire che non sono sorpreso di quanto questo sia inquietante?
La musica viene decisamente da qui.
Gortimer, è questa?
Sì, sì. Potete sentirla. Non sono pazzo.
Non sono pazzo.
Diamo un'occhiata da vicino.
Sapete cosa? Dormire è sopravvalutato.
Andiamo a casa.
Voglio avvicinarmi.
Grande idea.
Tu vai. Ranger e io guardiamo da qui.
Ma, io vorrei...
...stare con Gortimer.
La signora Williams?
- No, no, no. - No, no, no.
Andiamo!
Non è troppo luminoso, qui?
Ehi.
Okay, ragazzi.
Date un'occhiata.
Perché la signora Williams mi fa questo?
Il punto è che lei non sa di farlo. Guardate.
I suoi occhi sono chiusi.
E quando ho rovesciato l'annaffiatoio, non ha reagito.
Sta dormendo.
Questa potrebbe essere una forma di sonnambulismo.
Quindi sonnam-violino?
C'è qualcos'altro.
Sono stata in grado di zummare la foto. Guardate la scritta sul violino.
- "Koloušek." koloušek, scusate?
L'ultima parola di Doubrava. "Cerbiatto".
Dev'essere il nome di questo violino.
Ha dato un nome alla cosa che amava di più, il suo strumento.
Ma perché è la signora Williams a suonarlo?
E se Koloušek il violino è incantato?
Ascoltatemi. Doubrava era ossessionato dalla musica.
Quindi ha voluto che sopravvivesse alla sua morte. Giusto?
Ragazzi, state parlando davvero veloce.
È una teoria interessante.
Ma come ha fatto la signora Williams ad avere il violino?
Potrebbe essere mio padre.
Rispondi tu.
Salve. Casa Gibbon.
Sono la nonna di Gortimer, Annie May Gibbon.
Grazie mille, giovanotto. Glielo dirò.
Perché mia nonna?
Mi ha preso il panico.
Era Phil, dal negozio di dischi. Ha qualcosa per noi.
"Odpust 'te Mi."
Questo è l'ultimo album che Doubrava ha registrato.
Ne esistono solo pochissime copie.
Sembra quello che abbiamo sentito. Ma non è lo stesso.
Sono certo che ciò che mi avete fatto sentire...
...sia l'accompagnamento di questo brano.
- Due metà di un duetto. - Un duetto?
Torno subito.
"La metà mancante che sentirò sempre nel mio cuore."
Forse dobbiamo mettere insieme le due metà.
È quasi finita.
Lo sistemerò lì.
Vicino alla finestra, così che lo senta.
Sta dormendo.
Sta... Non dorme, non dorme, non dorme.
Che cosa ci fate qui?
Signora Williams, mi scusi. So che è strano, ma mi deve ascoltare.
Questa è casa mia.
Una violazione di...
Perché ho in mano questo archetto?
Cosa avete fatto?
Lo stava suonando quando siamo arrivati.
È stata, ogni notte, in trance.
Questo è ridicolo.
Non suono più il violino da molto tempo.
L'ha fatto, ma non lo sapeva.
Pensiamo che il suo violino sia stregato.
Da questo tipo.
Era un famoso musicista.
Quello è il suo violino.
- Si chiama Koloušek. - Oh, per favore.
- Sappiamo che sembra strano. - Perché mi state facendo questo?
- Signora Williams... - Basta.
Ascoltatemi. Il violino non è stato chiamato Koloušek. Io lo sono.
Era il soprannome che mi aveva dato mio nonno.
Ha detto suo nonno?
Miloš Doubrava.
Mi ha cresciuta.
Da solo.
Il violino era la sua più grande passione.
Così, per farlo felice, io gli chiesi di insegnarmi.
Era emozionato, e mi diede il mio primo violino.
Ma finì per rivelarsi un terribile errore.
Mi faceva esercitare ogni giorno.
Tutto il giorno, tutta la notte. Era implacabile.
Per poter stare al passo con il mio allenamento, dovevo sacrificare...
...tutto ciò che mi procurava gioia.
Oh, volevo smettere.
Ma avevo paura che mio nonno non mi avrebbe mai perdonata.
Così, una notte...
...troppo spaventata per dirgli la verità, sono scappata via senza mai voltarmi.
È il più grande rimpianto della mia vita.
Forse è per questo motivo che non dormo tanto bene.
Ha più rivisto suo nonno?
Mai più.
La sua ultima registrazione.
Che cosa significa?
Odpust 'te mi?
Significa...
"Perdonami."
Aveva uno strano rapporto con suo nonno.
Se dico a mio nonno che non voglio diventare un panettiere...
...lui non si fa nessun problema. Non capisco.
Io sì.
Temeva di deluderlo.
So come si sente.
È per questo che hai sentito la sua musica prima degli altri.
Eri sulla stessa lunghezza d'onda.
È notte fonda laggiù. Va tutto bene, campione?
Sì, sì. È solo...
Volevo parlarti di una cosa.
So che ti sto deludendo, ma non posso più mentirti.
Calmati. Di cosa stai parlando?
Non voglio diventare un medico.
Okay.
Mi dispiace. Non mi piace la biologia.
E ci sono tante altre materie di cui sono entusiasta.
- Ma io so che ti sto deludendo. - Non sono affatto deluso, Gortimer.
E io dovrei essere dispiaciuto per averti fatto pensare...
...che lo sarei stato se tu non fossi diventato un medico.
Ascolta, io ti appoggerò al cento per cento qualunque cosa tu voglia fare.
Davvero?
Stai scherzando? Certo.
Significa molto...
Perché prenderò una C in biologia.
Beh...
...una B sarebbe meglio.
Sì, sì. Lo so.
Ci proverò.
Vuoi che parli con la signora Williams per farti dare un aiutino in più?
No, no. Lo farò io.
Io e la signora Williams abbiamo una nuova intesa.
Gortimer, stai bene?
Sì, sì. Scusa...
Sono solo un po' stanco.
Ti voglio bene.
Te ne voglio anch'io, figliolo.
Ora riposati, okay?
Perché ci spaventa deludere le persone che amiamo?
Di che cosa abbiamo davvero paura?
Temiamo che potrebbero non amarci per quello che siamo?
Chi lo sa? Credo che il segreto sia superare la paura.
E potresti finire con il dare alle persone che ami la possibilità di sorprenderti...
...e sostenerti.
E parlo per esperienza quando dico...
...che se non hai niente di cui aver paura...
...è molto più facile fare una bella dormita. aver paura...