Eu morei toda a minha vida na Rua Normal.
Tem um lago calmo de um lado e uma floresta do outro.
Mas o que tem no meio, pode ser qualquer coisa, menos normal.
AS AVENTURAS DE GORTIMER GIBBON NA RUA NORMAL
Dizem que Leonardo da Vinci era o típico homem renascentista.
Ele era bom em tudo que fazia.
Mas será que isso era mesmo verdade?
E se ele não soubesse soletrar ou cantasse mal?
Talvez ele só conseguisse fazer cinco flexões.
Porque as pessoas não deveriam ser ruins em pelo menos uma...
Concentre-se, Sr. Gibbon.
Onde eu estava?
Ah, sim.
Mitose... É quando os cromossomos no núcleo de uma célula...
ESTRUTURA CELULAR
Srta. Fuller, por favor, descreva o processo da mitose.
-Eu? -Existe outra Srta. Fuller aqui?
Mitose é quando os cromossomos no núcleo da célula...
se dividem em dois cromossomos idênticos.
Acho que perdi alguma coisa.
-Qual parte? -Tudo?
Nada está fazendo sentido. É que...
-é difícil me interessar em biologia. -Sr. Gibbon.
Gostaria de dizer alguma coisa para a turma?
Não. Desculpa.
Eu só estou tendo dificuldade com a matéria.
Bom, então eu sugiro que comece a prestar atenção...
porque essa é a parte fácil.
Gortimer e o Violinista Vingativo
O Ranger achou que seria engraçado começar a girar a bandeja giratória.
Aí o Gardner também começou a girar...
e eles foram girando cada vez mais rápido...
até que uma tigela voou e o Gardner ficou coberto de comida.
Ah, eu precisava rir, Gortimer. Isso não acontece muito por aqui.
-Oi! -Parece a minha aula de biologia.
Obrigado. O que você disse sobre biologia?
Ah, nada. Deixa pra lá.
Ah, aposto que sei qual é o problema. É a Professora Williams, né?
Algumas coisas nunca mudam.
Escuta, Gortimer, eu sei que ela é durona.
Mas se ainda quer fazer medicina...
vai poder aprender muita coisa com ela.
É, eu sei.
Você já aprendeu estrutura celular?
Eu acho que estou aprendendo sobre mitose.
É tudo muito interessante.
Tipo, é biologia, como poderia não ser, né?
Gortimer, fico feliz que esteja gostando disso.
Tal pai, tal filho, hein?
Imagina se trabalhássemos juntos um dia. Não seria legal?
É, é. Fantástico.
Certo. Ei, Gortimer.
Eu tenho que ir, está bom?
O Dr. Xander trouxe umas amostras que eu tenho que analisar.
Eu te amo, amigão. Boa noite.
Eu também te amo.
Ele dormiu?
Quem dera.
Eu não dormi nada ontem por causa daquela música de violino bizarra.
-Que música? -Era muito alta. Vocês não ouviram?
Bom, eu tenho o sono muito pesado.
Nós sabemos. Você roncou no recital de bateria do Stanley.
E se acontecer de novo hoje?
Não sei se aguento mais uma noite sem dormir.
Deve ser só um vizinho com o som muito alto.
Não, não, não. Eu chequei...
e não estava vindo de nenhuma das casas por perto...
ou de qualquer direção.
Era como se estivesse vindo de lugar nenhum e de todos os lugares.
Foi sinistro.
Sinistro?
Está mais pra fascinante.
Quem quer fazer uma tocaia hoje?
-Células procariontes não têm o quê? -Um cérebro?
-Não. Não. -Um coração?
-Coragem? -Não é O Mágico de Oz.
Esquece.
Sou uma causa perdida.
Meu pai já pode preencher os formulários pra me deserdar.
O que o seu pai tem a ver com isso?
Disse a ele que estava indo bem em biologia.
-O que é, você sabe... -Uma mentira.
E pior ainda, posso ter dito a ele que eu gostava.
Outra mentira? Dois strikes.
-Esse é um novo Gortimer? -Eu não sabia o que fazer.
Eu sei que ele entenderia.
Conte a verdade.
Não posso. No verão passado, disse a ele...
que talvez quisesse fazer pesquisas médicas...
e agora não para de falar nisso.
Ele vai ficar muito decepcionado.
Até começou a falar de um dia trabalharmos juntos.
Aí está.
-Não estou ouvindo. -Escutem.
Aí.
Não estão ouvindo mesmo?
Nada de pânico. Eu poderia pensar em uma dezena de motivos...
-de você estar ouvindo e nós não. -Diga um.
Eu estava blefando. Deixa eu gravar.
Vamos chegar ao fundo disso.
E depois?
"Zoomast..."
-Isso. -Está bom.
Aqui está a análise da gravação que eu fiz ontem.
-Então estou maluco? -Não está maluco.
Eu removi o som ambiente, tráfego aéreo, pássaros noturnos.
E descobri que há um fraco refrão musical.
Dá pra ver ele se repetindo sem parar.
Algum tipo de sinal de rádio?
Também pensei nisso. Mas não.
Olha. Está vendo como as repetições são levemente diferentes?
Significa que a música está sendo tocada ao vivo.
Mas quem pode estar fazendo isso e por que só eu consigo ouvir?
Temos que consultar um especialista.
Mas quem pode estar fazendo isso e por que só eu consigo ouvir?
Ranger, um particular?
Eu li sobre os efeitos de privação de sono.
-E o bicho pega. -Como assim?
Já vimos o Gortimer exibir alguns sintomas...
como esquecimento e ansiedade.
Mas falta de sono também pode resultar...
em um enfraquecimento do sistema imunológico.
Períodos de microssonos...
problemas de equilíbrio e coordenação, e alucinações.
Mãe?
Por que eles têm que ser tão fofos?
Ah, é. E alteração de humor.
Ei, tagarelas.
Prestem atenção. Isso vai cair na prova.
Para os ratos, o objetivo é a sobrevivência.
Aí vem encrenca.
Oi, Phil.
O que vocês querem hoje? Talvez um jazz latino?
Fusion celta? Pop francês?
Informação.
Felizmente pra vocês, também tenho muito disso.
Você pode dizer que música é essa?
Você conhece?
Não essa especificamente.
Mas eu apostaria dinheiro, que é o Miloš Doubrava.
Sabe, o lendário violinista.
Ele escreveu essa composição?
Parece que ele também está tocando.
Ouviu isso?
Bem aí. É como a assinatura dele.
Não conheço mais ninguém que toque assim.
Então é esse dou-sei-lá-o-quê que está tocando no meio da noite.
O Gortimer está bem?
-Ele não tem dormido muito bem. -Sabe onde podemos encontrar...
-Qual o nome dele? -Miloš Doubrava.
Miloš Doubrava?
-Doubrava. -Doubrava.
-Doubrava?
-Doubrava. -Doubrava.
Quase isso.
Não faço ideia de onde ele está.
Não lança nenhuma música nova há mais de 30 anos.
Eu tenho a maioria dos discos dele.
Mas essa música que você tocou não está em nenhum destes.
Tenho um amigo do outro lado da cidade que vende discos antigos e incomuns.
Eu posso ligar pra ele. Talvez ele possa me mandar...
alguns discos raros do Doubrava.
Eu aviso pra vocês.
-Obrigada, Phil. Vai ajudar muito. -Sem problema.
Ei, Gortimer, vê se dorme, hein?
Aqui diz que, "Doubrava, um compositor e violinista checo...
era conhecido por seu perfeccionismo implacável.
Ele praticava dia e noite por semanas a fio.
Devido a seu singular foco na música, ele se isolou...
se afastando de amigos e familiares."
Parece ser um cara divertido.
Mas diz onde encontrá-lo?
O Phil disse que parecia ser ele tocando.
Então ele tem que estar por aqui em algum lugar, certo?
"Após uma longa e prolífica carreira...
ele se silenciou repentinamente há 30 anos.
E, logo depois, na miséria e sozinho, ele..."
O quê? O quê? O quê? Ele o quê?
Morreu.
Ele morreu? Então estamos lidando com um fantasma?
Ainda não sabemos de nada.
Ótimo.
Um compositor checo morto-vivo...
está me assombrando com o violino dele.
"A última palavra de Doubrava em seu leito de morte foi, koloušek...
que significa corça, em checo."
Corça? Tipo a fêmea do cervo.
Tenho que achar um jeito de triangular de onde a música está vindo.
Isso acaba hoje.
Oi, podemos entrar?
Não devia deixar isso fechado, se você tem medo de fantasmas.
Por favor, para de falar de fantasmas.
Achei que quanto mais eu falasse deles...
-menos medo eles dariam. -Não está funcionando.
O triangulador de áudio está funcionando.
Temos uma pista sobre a origem da música.
Ah, oi, meu nome é Gortimer Gibbon. É um prazer te conhecer.
Vamos logo.
Posso dizer que não estou nem um pouco surpreso de como isso é sinistro?
A música está vindo mesmo daqui.
Gortimer, é isso?
Sim, sim. Vocês podem ouvir. Eu não estou maluco.
Vamos ver de perto.
Quer saber? Eu não preciso dormir.
Vamos pra casa.
Eu quero chegar mais perto.
Ótima ideia!
Vai você. O Ranger e eu vamos olhar daqui.
Mas, eu quero...
ficar com o Gortimer.
Professora Williams?
-Não, não, não! -Não, não, não!
Vamos!
Está super claro aqui?
Oi.
Está bom, gente.
-Deem uma olhada nisso. -Por que a Professora Williams...
está fazendo isso comigo?
Acontece que ela não sabe que está fazendo. Olha.
Os olhos dela estão fechados.
E quando eu derrubei o regador, ela não reagiu.
Ela está dormindo.
Isso pode ser algum tipo de sonambulismo.
Sonam-violinismo?
Tem mais uma coisa.
Eu consegui dar um zoom na foto. Olha o que está escrito no violino.
-"Koloušek." koloušek, mesmo?
A palavra final do Doubrava. Corça.
Deve ser o nome do violino dele.
Ele chamou pela coisa que mais amava no mundo, seu instrumento.
Mas por que a Professora Williams está tocando ele?
E se o violino Koloušek for enfeitiçado?
Me escuta. O Doubrava era obcecado por sua música.
Então faz sentido ele querer que ela continuasse viva...
depois que ele morresse. Certo?
Vocês estão falando muito rápido.
É uma teoria interessante.
Mas como a Professora Williams pegou o violino?
Pode ser o meu pai.
Atende você.
Alô! Residência dos Gibbon.
A avó do Gortimer, Annie May Gibbon.
Muito obrigada, meu jovem. Eu digo a ele.
Que foi aquilo?
Entrei em pânico.
Era o Phil da loja de discos. Ele disse que tem uma coisa pra gente.
"Odpust 'te Mi."
Esse é o último disco que o Doubrava gravou.
Poucas cópias foram feitas.
Parece com o que eu estou ouvindo, mas não é igual.
Tenho certeza que o que você tocou pra mim...
é um acompanhamento dessa peça.
-São duas partes de um dueto. -Um dueto?
Eu já volto.
"A metade que falta eu sempre posso ouvir no meu coração."
Vai ver a gente tem que juntar as duas metades.
Está quase acabando.
Eu vou colocar aqui.
Perto da janela, pra ela poder ouvir.
Ainda dormindo.
Ainda... Não, não está dormindo, não está dormindo!
O que estão fazendo aqui?
Professora Williams, me desculpa.
Eu sei que isso é estranho, mas precisa me ouvir.
Essa é a minha casa.
Vocês estão invadin...
Por que eu estava segurando isso?
O que vocês fizeram?
Estava tocando quando nós chegamos.
Tem tocado todas as noites, num transe.
Isso é ridículo.
Não toco violino há muito tempo.
Você toca, só que não sabia.
Achamos que o seu violino foi amaldiçoado.
Por esse cara.
Ele era um músico famoso.
Esse é o violino dele.
-Se chama Koloušek. -Ah, por favor.
-Sabemos que parece loucura. -Por que estão fazendo isso comigo?
-Professora Williams... -Não, parem!
Me escutem. O violino não é Koloušek. Eu sou.
É o apelido que o meu avô me deu.
O seu avô?
Miloš Doubrava.
Ele me criou.
Sozinho.
O violino era sua maior paixão.
Então, para deixá-lo feliz, eu pedi que ele me ensinasse.
Ele ficou emocionado e me deu meu primeiro violino.
Mas isso acabou sendo um terrível engano.
Ele me fazia praticar todos os dias.
O dia todo, a noite toda. Ele era implacável.
Pra poder ficar em dia com o meu treinamento, eu tive que sacrificar...
tudo que me trazia qualquer tipo de felicidade.
Ah, como eu queria desistir.
Mas eu tinha medo que o meu avô nunca me perdoasse.
Então, uma noite...
com medo de enfrentá-lo com a verdade, eu fugi e nunca olhei para trás.
Foi o maior arrependimento da minha vida.
Talvez seja por isso que não tenho dormido muito bem.
Você o viu de novo?
Nunca.
Essa foi a última gravação dele.
O que significa?
Odpust 'te mi?
Significa...
me perdoe.
Ela tinha uma relação estranha com o avô.
Bom, se eu dissesse ao meu avô que não queria ser padeiro...
ele aceitaria numa boa. Eu não entendo.
Eu entendo.
Ela tinha medo de decepcioná-lo.
Eu sei como ela se sente.
Talvez seja por isso que você ouviu a música antes de todo mundo.
Estava na mesma frequência.
Está no meio da noite aí. Você está bem, amigão?
Estou, estou. Eu só...
Eu queria falar com você sobre uma coisa.
Eu sei que vou te decepcionar, mas não posso mais mentir pra você.
Vai com calma. Do que você está falando?
Eu não quero fazer medicina.
Está bom...
Eu sinto muito. Eu não gosto de biologia.
E eu me interesso por um monte de outras matérias. Mas eu...
-Eu sei que estou te decepcionando. -Eu não estou decepcionado, Gortimer.
E eu que deveria pedir desculpa se dei a impressão...
que ficaria se não fizesse medicina.
Olha, eu te apoio 100 por cento em qualquer coisa que queira fazer.
Sério?
Está brincando? É claro!
Que bom...
porque eu estou com C em biologia.
Bom...
um B seria melhor.
Sim, sim. Seria.
Vou me esforçar.
Quer que eu fale com a Professora Williams...
pra você ter aulas de reforço?
Não, não. Eu falo.
Agora a Professora Williams e eu nos entendemos.
Gortimer, você está bem?
Estou, estou. Desculpa...
Eu só estou um pouco cansado.
Eu te amo, pai.
Eu te amo mais, filho.
Agora vai descansar, está bom?
Por que temos tanto medo de decepcionar as pessoas que amamos?
Do que nós temos medo?
Temos medo que essas pessoas não amem quem realmente somos?
Quem sabe? Acho que o truque é enfrentar esse medo.
E você pode acabar dando às pessoas que você ama...
uma chance de surpreendê-lo...
e apoiá-lo.
E eu falo por experiência quando digo...
que, quando não se tem nada a temer...
é muito mais fácil ter uma boa noite de sono. span>