Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
Но вот то, что между ними,
трудно назвать нормальным.
Говорят, Леонардо да Винчи был ключевой фигурой эпохи Возрождения.
Он преуспевал во всех своих начинаниях.
Правда ли это на самом деле?
Может, он писал с ошибками или у него совсем не было слуха?
Может, он мог отжаться только пять раз.
Думаю, у всех должно быть то, что у них плохо...
Сосредоточьтесь, м-р Гиббонс.
О чем там я? Ах да.
Митоз - это процесс, когда хромосомы в ядре клетки...
Мисс Фуллер, прошу, опишите нам процесс митоза.
- Я? - А здесь есть еще одна мисс Фуллер?
Митоз - это процесс, когда хромосомы в ядре клетки
распадаются на два идентичных набора хромосом.
- Кажется, я что-то прослушал. - Что именно?
Все. Мне вообще ничего не понятно. Я только...
- На биологии сложно не отвлекаться. - М-р Гиббонс.
Вы хотите поделиться чем-то с классом?
Нет. Извините.
Просто мне сложно воспринимать материал.
Тогда я советую вам начать сосредотачиваться,
потому что это еще простая часть.
Гортимер и скрипач-мститель
Рэнжер подумал, что будет забавно вращать поднос с едой.
Гарднер присоединился, и они стали крутить его быстрей,
пока миска не слетела и не облила Гарднера лапшой с ног до головы.
Спасибо за смешную историю, Гортимер. Мне тут этого не хватает.
- Привет. - Прямо как уроки биологии.
Спасибо. А что там с биологией?
- Ничего. Забудь. - Кажется, я знаю, в чем проблема.
В мисс Уильямс, да? Некоторые вещи не меняются.
Слушай, Гортимер, знаю, она зануда.
Если ты все еще хочешь поступать на медицинский,
ты можешь многому у нее научиться.
Да, конечно.
- Уже проходили структуру клетки? - Кажется, сейчас слушаем про митоз.
Да, невероятно интересно.
Это же биология, разве может быть иначе?
Гортимер, я очень рад, что ты начал втягиваться.
Яблоко от яблони, да?
А если мы сможем работать вместе?
Разве не круто?
Да. Потрясающе.
Ладно. Слушай, Гортимер.
Мне пора, ладно?
Д-р Зандер принес мне кое-какие образцы.
Люблю тебя, приятель. Спокойной ночи.
Я тоже тебя люблю.
Он уснул?
Если бы.
Я всю ночь не спал из-за какой-то странной мелодии на скрипке.
Какой мелодии?
Было громко. Вы не слышали?
- Я очень крепко сплю. - Мы знаем.
Ты прохрапел все соло Стэнли на барабанах.
А вдруг сегодня все повторится?
Я не могу еще одну ночь не спать.
Наверное, просто сосед слишком громко включил музыку.
Нет. Я проверил, музыка шла не из соседних домов.
И вообще из ниоткуда.
Она была будто везде и нигде одновременно.
Довольно жутко.
Жутко? Скорее классно.
Кто хочет сегодня устроить засаду?
Чего нет у прокариотов?
- Мозга? - Нет.
- Сердца? - Нет.
- Храбрости? - Это тебе не Страна Оз.
Ладно, хватит. Я безнадежен.
Теперь мой отец от меня откажется.
А твой отец тут причем?
Я сказал ему, что у меня успехи в биологии.
- А это, как вы понимаете... - Неправда.
Хуже того, я сказал, что она мне нравится.
Дважды соврал? Просто ас.
- И это новый Гортимер? - Я не знал, что делать.
Уверена, он все поймет.
- Скажи ему правду. - Не могу.
Прошлым летом я сказал ему, что хочу пойти в медицину.
И он только и твердит про это.
Он очень расстроится.
Он даже начал мечтать о том, как мы однажды будем вместе работать.
Вот оно.
- Я не слышу. - Прислушайся.
Вот.
Вы правда ничего не слышите?
Не паникуй.
Я знаю десяток причин, почему ты это слышишь, а мы - нет.
- Назови одну. - Я блефовала. Сейчас запишу.
Мы во всем разберемся.
Что там дальше?
- "Зоомаст..." Вот. - Ясно.
Вот анализ моей вчерашней записи.
- Так я сошел с ума? - Ты не сошел с ума.
Я убрала шумовой фон, переговоры диспетчеров, пение птиц.
И обнаружила слабый музыкальный напев.
- Он повторяется много раз. - Это типа радиосигнал?
Я тоже сначала так подумала. Но нет. Смотри.
Видишь, что повторы слегка отличаются?
Это значит, что музыку исполняют вживую.
Но кто это делает, и почему только я ее слышу?
Нужно спросить эксперта.
Но кто это делает, и почему только я ее слышу?
Рэнжер, отойдем на пару слов?
Я читала про воздействие недосыпа на организм.
- И оно не очень приятное. - Насколько?
У Гортимера уже наблюдается несколько симптомов,
например забывчивость и беспокойство.
Но недостаток сна также вызывает ослабление иммунитета,
приступы микросна,
проблемы с равновесием и координацией
и галлюцинации.
Мам?
Ну почему они такие милые?
- Ах да. И перепады настроения. - Эй, разговорчики.
Слушайте внимательно. Это будет на экзамене.
Конечная цель мышей - выживание.
- А вот и они. - Привет, Фил.
Чего желаете сегодня? Может, латиноамериканский джаз?
- Кельтский фьюжн? Французский поп? - Информация.
К счастью для вас, этого добра у меня навалом.
Ты можешь сказать, что это за музыка?
Узнаешь?
Именно эту - нет, но готов поспорить, это что-то из Милоша Дубравы.
- Знаменитого скрипача. - Он написал эту мелодию?
Похоже, что он ее и исполняет.
Слышали? Это его фишка.
Не знаю никого, кто бы еще так играл.
Значит это этот Ду-как-его-там играет посреди ночи.
- Гортимер в порядке? - Он плохо спит в последнее время.
Ты не знаешь, где нам найти...
- Как там его? - Милош Дубрава.
Милоша Дубрава?
- Дубрава. - Дубрава.
Почти получилось. Понятия не имею, где он.
Он не писал ничего нового уже лет 30.
У меня есть почти все его альбомы.
Но этой ваши песни среди них нет.
Один мой друг собирает необычные и старинные пластинки.
Сейчас я ему позвоню.
Может, у него найдутся редкие записи Дубравы.
Я вам сообщу, ребята.
- Спасибо, Фил. Это нам поможет. - Обращайтесь.
Гортимер, поспи уже.
МИЛОШ ДУБРАВА ГЛАВНЫЕ РАБОТЫ
Здесь написано: "Дубрава, чешский композитор и скрипач,
был известен стремлением к перфекционизму.
Практиковался дни и ночи напролет.
Сосредоточившись на музыке, изолировался от общества,
перестал общаться с друзьями и родными".
Похоже, он весельчак.
А там сказано, где его найти?
Фил сказал, что было похоже, будто он и играл.
Значит, он должен быть где-то неподалеку, так?
"После долгой продуктивной карьеры 30 лет назад он внезапно замолк.
И вскоре, без гроша в кармане, совсем один, он..."
Что? Он что?
Умер.
Он мертв? Так мы имеем дело с призраком?
- Мы еще не знаем. - Прекрасно.
Чешский композитор с того света преследует меня со своей скрипкой.
"Последним словом Дубравы на смертном одре было 'колушек',
что значит 'олененок' на чешском".
Да? Значит, детеныш оленя.
Я должна вычислить, откуда идет музыка.
Сегодня мы покончим с этим.
Привет, можно зайти?
Тебе лучше закрыть окно, если ты боишься призраков.
Хватит говорить о призраках.
Я решил, что чем больше говорить о них, тем меньше страха.
Это не помогает.
Аудио-триангулятор работает.
Теперь мы знаем, откуда идет музыка.
Привет, Гортимер Гиббонс. Рад знакомству.
Давайте выдвигаться.
Можно я скажу, что совсем не удивлен, насколько это жутко?
Музыка определенно идет отсюда.
- Гортимер, это оно? - Да. Даже вы это слышите.
Я не сумасшедший. Не сумасшедший.
Давайте посмотрим поближе.
Знаете, сон не так уж важен. Давайте вернемся домой.
Я хочу подойти поближе.
Отличная мысль.
Ты иди. А мы с Рэнжером посмотрим отсюда.
Но я хочу...
Остаться с Гортимером.
Мисс Уильямс?
- Нет-нет-нет. - Нет-нет-нет.
Бежим.
Тут как-то очень ярко, да?
Привет. Итак, ребят.
Смотрите сюда.
За что мисс Уильямс так со мной?
Она не знает, что делает это.
Смотри.
У нее глаза закрыты.
И когда я сбила лейку, она не отреагировала.
Она спит.
Может, это форма лунатизма.
- Играть на скрипке во сне? - Есть что-то еще.
Я смогла увеличить фото. Посмотрите на надпись на скрипке.
- "Колушек". - Еще раз, что это значит?
Последнее слово Дубравы. Олененок. Наверное, это имя его скрипки.
Он позвал то, что любил больше всего в мире, свой инструмент.
Но почему мисс Уильямс играет на ней?
Что, если скрипка-"Колушек" заколдована?
Смотрите. Дубрава был одержим музыкой.
Логично, что он хочет, чтобы она жила и после его смерти, так?
А вы говорите очень быстро.
Интересная теория, но где мисс Уильямс достала скрипку?
Может, это папа.
Возьми трубку.
Алло? Дом Гиббонсов.
Бабушка Гортимера, Энни Мэй Гиббонс.
Спасибо, юноша. Я ему передам.
- Ты чего? - Я запаниковал.
Это Фил из магазина пластинок. У него что-то есть.
Это последний записанный альбом Дубравы.
Всего было выпущено несколько копий.
Похоже на то, что я слышал, но не совсем.
Я уверен, что то, что вы включили, было дополнением к этой мелодии.
- Это две половины дуэта. - Дуэта?
Сейчас вернусь.
"Пропавшая часть, которую я всегда слышу в своем сердце".
Может, нужно сложить две половины вместе.
Почти закончилась.
Установлю здесь.
Поближе к окну, чтобы она услышала.
Все еще спит.
Все еще... Не спит, не спит.
Что вы тут делаете?
Мисс Уильямс, простите меня.
Знаю, это странно, но выслушайте.
Это мой дом.
Вы вторгл...
Почему это у меня в руках?
Что вы сделали?
Вы играли на ней, когда мы пришли. Вы играли каждую ночь, в трансе.
Глупости. Сто лет не играла на скрипке.
Играли, просто не знали об этом. Мы думаем, ваша скрипка проклята.
Этим человеком.
Это известный музыкант.
Это была его скрипка. Он звал ее "колушек".
- Хватит. - Знаем, звучит безумно.
- Зачем вы так со мной? - Мисс Уильямс...
Нет, прекратите.
Послушайте. Это не скрипку зовут "колушек", а меня.
Меня так прозвал дедушка.
- Ваш дедушка? - Милош Дубрава.
Он меня вырастил.
В одиночку.
Скрипка была его главной страстью.
Чтобы порадовать его, я попросила научить меня.
Он был на седьмом небе и подарил мне мою первую скрипку.
Но это обернулось страшной ошибкой.
Он заставлял меня учиться играть каждый день.
Весь день, всю ночь. Он был неумолим.
Чтобы продолжать учиться, мне пришлось пожертвовать
всем, что приносило мне радость.
Я хотела бросить.
Но боялась, что дедушка никогда не простит меня.
Так что
однажды ночью,
боясь сказать ему правду в лицо,
я убежала и не вернулась.
Я жалею об этом больше всего в жизни.
Может, поэтому я так плохо сплю.
И вы его больше не видели?
Никогда.
- Это была его последняя запись. - Что это значит?
Это значит:
"Прости меня".
У нее были странные отношения с ее дедушкой.
Если бы я сказал дедушке, что не хочу быть пекарем,
он бы не возражал. Я не понимаю.
А я понимаю.
Она боялась его расстроить.
Я знаю, каково это.
Может, поэтому ты услышал музыку раньше нас всех.
Вы были на одной волне.
У вас там поздняя ночь. Все хорошо, приятель?
Да, да. Я просто...
Я хотел о кое-чем поговорить с тобой.
Знаю, я тебя подвожу, но я больше не могу врать.
Погоди. Ты о чем?
- Я не хочу идти в медицину. - Ладно.
Извини. Мне не нравится биология.
Мне нравятся разные другие предметы, и я просто...
- Знаю, я тебя расстраиваю. - Я не расстроился, Гортимер.
Это я должен извиниться за то, что внушил тебе,
будто огорчусь, если ты не займешься медициной.
Я на 100% поддерживаю тебя в любых начинаниях.
- Правда? - Смеешься? Конечно.
Это много для меня значит.
Потому что по биологии у меня выходит тройка.
Что ж,
лучше бы была четверка.
Да, ты прав.
Я постараюсь.
Хочешь, я поговорю с мисс Уильямс, и она тебе поможет?
Нет, я справлюсь.
Мы с мисс Уильямс теперь понимаем друг друга.
Гортимер, все нормально?
Да, да. Извини.
Просто немного устал.
Люблю тебя, пап.
Я тебя тоже, сын.
А теперь отдохни, ладно?
Почему мы так боимся расстроить тех, кого любим?
Чего мы на самом деле боимся?
Что эти люди не будут нас любить за то, какие мы есть?
Как знать?
Думаю, надо преодолеть этот страх.
И тогда ты сможешь дать тем, кто тебя любит,
возможность удивить тебя
и поддержать.
И я говорю по собственному опыту,
что, когда тебе нечего бояться,
гораздо крепче спишь ночью. ся,