لقد عشت حياتي بأكملها في شارع "نورمال".
توجد بحيرة في أحد طرفيه وغابة من الأشجار الظليلة في الطرف الآخر.
لكن ما يوجد بينهما غير طبيعي على الإطلاق.
غورتيمر غيبون وشارع نورمال
أنا متأكد من أننا كنا نخبر بعضنا قصصا
منذ أن تم اختراع أول نار كشفية.
نتشارك جميعنا في رواية القصص.
البعض منا يؤديها.
والبعض الآخر يستمع إليها.
جميعنا يمر بذلك في النهاية.
بعض الروايات حقيقية.
وبعضها الآخر خيالية،
لكن ما الذي يحدث عندما لا نتبين الفارق بينها؟
ميل و لغز تاريخ الشارع
اختباركم اليوم هو فرصتكم لتوجيه قرصانكم الداخلي.
استعدوا واستعرضوا تلك التروس،
وتحضروا لتظهروا لي معدنكم الحقيقي.
"كاثرين ديلمان"، المخرجة
يبدأ احتفال أيام "نورمال" السنوية الـ١٧٦ في الأسبوع القادم.
سأخرج إنتاج هذه السنة
لـ"من القرصان إلى الحدود الجديدة"، قصة القبطان "نورمال".
أنا متحمسة جدا.
التالي.
التالي، من فضلك.
شكرا. التالي من فضلك.
- هذا لطيف. - أنا لا...
يمكنني أن أقلد أكثر "بلاكبيرد".
التالي من فضلك.
توقف أيها الوغد.
لا أخدم سيدا إلا المحيط العادل،
وسأكون أنا من يصدر الأوامر.
هل أعطاك شقيقك أية نصائح؟
- شقيقي؟ - "مايكل ديلمان".
بما أنه كان المخرج في العام الماضي وربح عدة جوائز.
إنه مخرج موهوب جدا.
وأعتقد أن مسرحيته كانت مثيرة جدا للاهتمام.
لكن لا تتعلق مسرحية هذه السنة بـ"فلاش".
لدينا مسؤولية تجاه التاريخ.
"ميل"، هلا تتنحين جانبا؟
- نجري الآن اختبار أداء القراصنة. - وإن يكن؟
وجميع القراصنة هم رجال.
- إذن، لن تدعيني حتى أجري أداء الاختبار. - أنا آسفة.
الأمر هو أن أدائي يتميز بالأصالة.
سمعت أنهم يريدون متطوعين في منظمة "المجتمع التاريخي".
أعني، إن كانت موهبتك ضائعة هنا.
لماذا تكونين مجرد قرصان وضيع آخر حين يمكنك أن تكوني حقا جزءا من التاريخ؟
التالي.
متحف القبطان "نورمال"، استمارة مرشد
هذا ليس عملا مبهرا كالمسرح،
لكن أن أكون مرشدا متطوعا هنا في غرفة القبطان "نورمال"
ففي الأمر، لنقل، مهارة معينة.
كيف بدأت هنا؟
يمكنك القول إنها كانت أعمال عائلية.
ألا ترين الشبه؟
حسنا، كلاكما بشر؟
يصدف أنني سليل القبطان "نورمال".
نعم، أرى ذلك الآن. لديك...
نفس المنخار.
- كيف تجري أمور الأعمال المكتبية؟ - انتهت كلها يا د. "غرايبهال".
ويمكنني القول وحسب إنني أتطلع حقا
للعمل مع شخص لديه خلفيتك في تاريخ شارع "نورمال".
تعالي وشاهدي هذا.
التقطت هذه الصورة في اليوم
الذي غلب فيه القبطان "نورمال" آخر اللصوص،
وكتب ميثاق البلدة.
تكرم هذه الغرفة
دماء، وعرق وتضحية أولئك الرجال الشجعان.
هذا إرث القبطان "نورمال".
وبطريقة صغيرة، إرثي.
وبطريقة أصغر، إرثك.
سمعت منكم جميعا، في الواقع،
من يعتقد أن اختبارات الأداء المتعددة كانت...
مبالغا بها للغاية.
لكنني أؤكد أنكم ستجدونها تستحق ذلك.
والآن، حان الوقت للإعلان عن أدوار إنتاج هذه السنة.
لكن أولا، لنلتق بمدير مسرحنا الجديد.
"غورتيمر"؟
وفي دور القبطان "نورمال"...
انظروا، ميثاق البلدة.
بجرة قلم، أسس القرصان المخيف، القبطان "نورمال"،
بلدة "نورمال"
وطنا جديدا للحرية والتحرر.
إذن، هل لدى أي منكم سؤال يود طرحه؟
لماذا الميثاق ملطخ؟
لا أعلم الإجابة على هذا، لكنني سأتحقق منه.
"ميل"، حصلت على الدور. سأكون القبطان "نورمال".
بدءا من الآن، سأعيش، وأتنفس وآكل تاريخ "نورمال".
هذا رائع.
الجميع، لدينا شخصية شهيرة حقا بيننا اليوم.
أنا سعيدة لأقدم، ولأول مرة،
القبطان "نورمال" لهذه السنة، "راينجر بوين".
هذا صحيح.
أنا القبطان "ألونزو إيزكيال نورمال"، ولدت في العام ١٨٢١.
- ١٨١٢. - ١٨١٢.
تحت قفص العظام هذا يخفق قلب لطيف.
لكن، قسما بالرعد، إن تجاوزتموني...
من الأفضل أن تترك شيئا لخشبة المسرح.
حاضر.
عودي إلى وضعيتك السابقة أيتها الكلاب.
ما رأيك بأدائي؟
ما تفتقر إليه من سمرة، تعوضه في السلوك.
هذا ما أقوله دائما.
هل يبدو لك أن هذا القبطان مختلف؟
ليس بشكل خاص.
إنه قصير نوعا ما، لكنني لا أحكم على الطول.
إن أمسكت سيفي بيدي اليمنى، فهذا يعني أنني أيمن، صحيح؟
صحيح.
أتعنين صحيح أم أيمن؟
كلاهما.
كانت هذه المسودة المكتوبة بخط اليد
التي صاغها القبطان "نورمال" بعد المعركة الكبيرة.
لكن هذا لا يفسر سبب تلطخها.
لدي صديق، "غورتيمر".
تصبح كتابته ملطخة هكذا، وهو أعسر.
- كان القبطان "نورمال" أيمن. - أيمن.
ماذا تقولين؟
أتعتقدين أن شخصا آخر كتب ميثاق البلدة؟
لا أدري. أهذا ممكن؟
لحظة واحدة.
ها نحن.
"سجل القبطان، ٧ أغسطس، ١٨٣٨.
"مبحرا مع طاقم متنوع، لم يكن هناك أديبا على متن السفينة."
كان الجميع باستثناء "نورمال" أميين.
لذا أقول إن الأمر غير ممكن.
واندفعا، وصدا، وتوسعا، وهاجما واستديرا.
مجددا. اندفعا، وصدا، وتوسعا، وهاجما واستديرا.
بالية جدا. لم يتم ارتداءها بما يكفي. صغيرة جدا.
ماذا يجري؟
رد "تانر" على القبطان، لذا سجناه في الحديد.
هل تمازحني؟
لدينا عمل نقوم به.
كنا نعمل طيلة اليوم. كنا نستمتع قليلا وحسب.
"تستمتع".
أمن الممتع أن يستغرق الضابط الأول في النوم؟
أمن الممتع ألا يعرف قراصنتنا نصوصهم؟
هل أنا هي الوحيدة التي تهتم بهذا الإنتاج؟
أفراد الطاقم فقط
غرفة الأرشيف
مرحبا؟
هل من أحد في الداخل؟
د. "غرايبهال".
مرحبا، هل من أحد هناك؟
مرحبا؟
"إيه آر"؟
لا أفهم.
تحققت من ذلك الصندوق بنفسي. لم تكن توجد أية رسالة فيه.
كان هناك قعر مزيف.
لم يرغب أحدهم في أن يتم العثور على هذه.
لا يمكنك إخراج قطع أثرية من الصناديق طوعا أو كرها.
يجب أن يكون كل شيء في هذا الأرشيف مفهرس بشكل صحيح ومحافظ عليه.
أعرف. لكنني وجدت شيئا آخر.
شيء مهم جدا.
هل وثقت هذه؟
حسنا، لا. لكن أعني...
وأخذت هذه إلى منزلك؟
كانت في جيب السترة. لم أعرف.
دخلت إلى غرفة الأرشيف من دون إذن.
أخذت قطعا أثرية من هذا المتحف.
ويبدو أنك تخليت عن واجباتك في القيام بالجولات كليا.
لكن هذه الرسالة قد تغير كل شيء.
لعلمك، يمكن أن تكون هذه مزورة.
تم استخدامك لتقدمي التاريخ، لا لتعيدي كتابته.
أفرغي خزانتك. أنت مطرودة.
"غورتيمر"، أين الجميع؟
لا أعرف كيف أقول هذا،
لكن عقد اجتماع بعد التمارين ليلة أمس.
كان تمردا أكثر منه اجتماع.
- ماذا؟ لا يوجد تمرد في المسرحية. - لا، لا. تمرد حقيقي.
مثل، يريد الناس الذهاب باتجاه مختلف.
لا أفهم. هل يكرهني الجميع أو ما شابه؟
لم يكن علي قط القبول بهذا العمل.
لم تقولين ذلك؟
لم أكن لأكون مطلقا أفضل من شقيقي.
صحيح، صحيح. حاصد الجوائز.
- سنتان على التوالي. - يبدو رائعا.
إنه كذلك. لا أستطيع منافسته.
لا تنافسيه إذن.
لا أعتقد أنه كان يفترض بها أن تكون منافسة.
ماذا أفعل الآن؟
أبعدت أفراد طاقمي.
إنهم قراصنة. ولائهم مشكوك به.
أراهن أنك تستطيعين إقناعهم بالعودة.
لكن ربما عليك أن تكون أقل صرامة.
ما رأيك أيها القبطان؟
اجمع الرجال يا "غورتيمر". سنضع مسارا جديدا.
ألا تزالين مستيقظة؟
ماذا قلنا بشأن الحاسوب قبل النوم؟
تم طردي.
ماذا؟
من المتحف؟ هذا سخيف. أنت متطوعة.
لم أعد كذلك.
حسنا.
ماذا حدث؟
اكتشفت شيئا مهما جدا.
لكن عندما أخبرت رئيسي، طردني.
حسنا، لا بد أن هذا جيد. ماذا وجدت؟
إثبات بألا يكون القبطان "نورمال" هو من أسس شارع "نورمال".
حسنا، ماذا؟
انظري إلى هذه.
لنر.
"سيدتي العزيزة، نرفض بموجب هذه الرسالة
طلبك بإدراج بلدة "نورمال" على أساس
أن النساء يتمتعن بفكاهة مفرطة وقدرة متواضعة..."
حسنا.
"وبالتالي لا يسمح لهن بممارسة الوظائف البلدية.
قد تعيد الولاية التفكير بطلب
قدمه زوجك أو رجل مناسب."
ويعود تاريخها إلى ١٨٤٠.
قبل سنة من أن يكون من المفترض أن يؤسس القبطان "نورمال" البلدة.
سيدة.
قد تكون هذه مفاجأة صاعقة. من هي؟
لا أدري.
- لكن ماذا لو كنت على خطأ؟ - ماذا لو كنت على صواب؟
أتؤمنين بهذا؟
- نعم. - حسنا، إذن أنا أؤمن بك.
لا تخافي من إثارة المسألة.
لنراجع ما لدينا حتى الآن.
جميع هؤلاء القراصنة رجال،
وكانوا جميعهم باستثناء القبطان "نورمال" أميين.
- من يمكن أن يكتب الميثاق غيره؟ - والدته؟
- كان يتيما. - حبيبته؟
لا يذكر السجل أية حبيبة.
"آنجاي رانتونغ"؟
من هي "آنجاي رانتونغ"؟
امرأة ربحت حصان القبطان "نورمال" في لعبة ورق.
قرأته في أحد هذه الكتب.
أستخدمه كوقود لغضبي
عندما نقاتل اللصوص في الفصل الثاني.
"آنجاي رانتونغ".
لماذا يذكرني هذا الاسم بشيء؟
مهلا.
"آنجاي رانتونغ".
"إيه آر".
كانت أحرف اسمها الأولى مطرزة على المعطف.
عمل رائع، جميعكم.
ثابروا.
يبدو جيدا. نجحتم في إحيائه.
"جاسبر"، أيمكن أن نعطي الضابط الأول سيفا؟
شكرا.
ما قاله "غورتيمر" أيقظني حقا. أنا أفوض أكثر.
أحاول ألا أكون مثالية جدا.
ليس علي أن أثبت شيئا.
لدينا ثلاثة أيام لننتهي، ولن أصاب بالتوتر.
"كاثرين"؟
سؤال سريع وحسب.
على مقياس من واحد إلى عشرة،
كم أنت ملتزمة بهذا النص تحديدا؟
أحد عشر؟
صحيح. إليك الأمر.
كانت "ميل" تجري بعض الأبحاث، و...
إنها كذبة. لم يؤسس القبطان "نورمال" قط...
- شكرا لمجيئك. - ماذا تفعلين يا "ميل"؟
أتعلمين كم اجتهدنا في العمل؟
وستجعليننا الآن نغير كل شيء وحسب؟
آسفة، رأيت شيئا لا يبدو صائبا.
هل أنت غاضبة لأنني لم أجر لك اختبار الأداء؟
لا. أنا ممتنة لك.
لو لم ينته بي الأمر في غرفة القبطان "نورمال"،
لما كنت اكتشفت أيا من هذا.
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
أردت أن تكون المسرحية دقيقة تاريخيا.
هذه هي الرواية الحقيقية.
قومي بذلك.
- د. "غرايبهال"؟ - ماذا الآن؟
أستخبرني أن الهبوط على سطح القمر كان مزيفا؟
رائع. هل أحضرت فريق "أخبار شاهد عيان" الناشئ؟
هذا "جاشوا أورباك"، من "أورباك أرغونات".
أريدك أن تستمع وحسب، حتى ولو لم يعجبك ما علي قوله.
لدي شعور بأنك ستتحدثين سواء إن استمعت أو لا.
على مدى ١٧٦ عاما، كان الناس يقولون
إن "ألونزو إيزكيال نورمال" كان مؤسس بلدتنا،
وإنه كتب الميثاق.
لدي إثبات بأنه كان واجهة فقط للقرصان الحقيقي.
- القبطان "رانتونغ". - "آنجاي رانتونغ"؟
أتعرف بأمرها؟
ربحت حصانا من "نورمال" في لعبة ورق أو مصارعة بالذراع.
الحسابات تختلف، لكنها لم تكن قرصانا.
ولا يوجد سجل عنها بعد العام ١٨٣٨.
إلا إن عرفت أين تبحث.
من المؤكد أن القبطان "نورمال" كان أيمنا.
نعم، إنه كذلك.
وقلت إن الجميع على متن السفينة باستثناء القبطان "نورمال" كانوا أميين.
نعم. لم يتعلم الحروف أي رجل سوى القبطان "نورمال".
أي رجل. لكنك لم تقل شيئا عن امرأة.
ماذا؟
المرأة العسراء، "آنجاي رانتونغ".
تحمل سيفها بيدها اليسرى.
لاحظ تلطخ الحبر على ظهر راحتها.
القامة القصيرة.
ولا وجود لتفاحة "آدم".
تنكرت "آنجاي رانتونغ" بشخصية رجل
لتحظى بنفس فرص الرجل،
بما فيها تأسيس بلدة "نورمال".
ألديك أية فكرة كيف تجرى الأبحاث التاريخية؟
أين أدلتك الثبوتية؟
- مصدرك الثانوي؟ - حسنا، أنا...
هل نشرت نتائجك في مجلة مراجعة الأقران؟
لا؟ اختلقت نظرية مؤامرة سخيفة وحسب،
واعتقدت أنها ستصمد.
ما رأيك بأن توفري عملك كمخبرة صغيرة للحيوانات الأليفة الضائعة،
وتخرجي من هنا.
قبل أن أطلب من رجال الأمن مرافقتك إلى الخارج،
أو أموت من الملل.
- أنا آسفة. - الآن، من فضلك.
مهلا.
كان القبطان "نورمال" محتالا.
أيمكنك أن تخبرنا من أنت، من فضلك؟
أنا "فريد فيشر".
حفيد حفيد حفيد القبطان "نورمال".
كنت دائما فخورا بإرثي.
عندما عرفت القصة الحقيقية، شعرت بالخجل.
لم أرغب في أن يعرف الناس أنني سليل رجل محتال.
لكن "ميل" ألهمتني.
لا يمكنني أن أعيش كذبة.
هل يمكن نزعه؟
هذا أروع مكان.
هذه يوميات "ألونزو إيزكيال نورمال" السرية.
إنها تثبت كل ما قالته "ميل".
إنها المحققة فعلا.
ستكون هذه أكبر قصة تضرب شارع "نورمال".
عمل ممتاز.
اجمعي كل القرائن التي تركتها لك.
عرفت أنك ستصلين إلى ذلك في النهاية.
سيحترم التاريخ كلينا.
عم تتحدث؟ حاولت التخلص مني.
اكتشفت كل ذلك رغما عنك.
لدي عمل كثير أقوم به.
أعرف.
هذا يغير المسرحية برمتها.
نعم، لكنني فخورة بك.
وبالتأكيد سنحتاج إلى كل مساعدة على المسرح.
إذن، ألم يكن القبطان "نورمال" قرصانا حتى؟
كان قرصانا.
وأصبحت قصته مثيرة للاهتمام بشكل أكبر.
العام هو ١٨٣٨.
المكان، "إندونيسيا".
أنا القبطان "ألونزو إيزكيال نورمال"،
قرصان أعيش فترة من سوء الحظ، ومستورد بدوام جزئي
أعيش من مهنة إلى مهنة حتى تلك الليلة المصيرية،
حيث بدل غريب غامض مسار حياتي.
سراويل، سراويل للبيع.
هلا أعطيتك زوج سراويل؟
أخشى أنني لا أملك المال لكماليات كهذه.
ربما إذن عينة مجانية لك يا سيدي.
لست سيدا.
أنا "آنجاي رانتونغ" من "جافا"،
أكثر النساء إثارة للخوف في الجزر.
وأنت قبطان "لا ماس بونيتا دل مار".
قررت الإبحار إلى مرفأ آخر.
لم أعرف أن "آنجاي" تسللت إلى متن السفينة.
سافرت متهربة على متن السفينة.
بما أنها امرأة، سمحت لها بالخروج بسهولة.
- أنا... - القبطان "نورمال"، غير المخيف.
أعني...
أنت سيد محترم لا تمتلك صفات القرصان.
لكن لديك اسم لا ينسى وسفينة صالحة للإبحار.
لدي خطة لكلينا.
أنا أستمع.
ستكون وجه القبطان، وأنا عقله.
كانت الخطة سليمة.
أصدرت لي "آنجاي" الأوامر، وأنا أصدرتها إلى رجالي.
تحت قيادة "آنجاي"،
أصبح أفراد طاقمنا المشرذم أعظم قراصنة في البحار العالية.
- قد السفينة نحو الشاطئ. - لكنها ستتكسر إلى شظايا.
نعم. سنستخدم الخشب لبناء بلدة.
عملت "آنجاي" والرجال بجهد،
لكن قراصنة منافسون سمعوا بكنزهم المتنامي وهاجموهم.
كانت "آنجاي" محقة.
كانت المعركة شيئا لم أخلق له.
تركت محتوياتها خلف هذه الصخرة.
انضممت إلى طاقمي في الوقت المناسب لنلتقط الصورة الشهيرة.
في الحقيقة، لم يكن هذا القرصان العجوز من أسس هذه البلدة.
كانت "آنجاي رانتونغ".
والدة شارع "نورمال"!
قال أحدهم ذات مرة،
"أولئك الذين يتجاهلون التاريخ، محكوم عليهم بتكراره."
يتطلب التاريخ أحيانا مراجعة ثانية.
وإن لم تكن خائفا من إثارة المسألة،
قد تصنع أنت تاريخا صغيرا. المسألة،