Seit ich denken kann, wohne ich in der Normal Street.
Am einen Ende gibt es einen See, am anderen einen schattigen Wald.
GORTIMER GIBBON MEIN LEBEN IN DER NORMAL STREET
Aber das, was dazwischen liegt, ist alles andere als normal.
Gewiss erzählen wir einander seit Erfindung des Lagerfeuers Geschichten.
An diesem Erzählen nehmen wir alle teil.
Die einen tragen vor, die anderen hören zu.
Wir alle erzählen es weiter.
Manche Geschichten sind wahr, viele sind erfunden.
Aber was passiert, wenn wir den Unterschied nicht erkennen?
MEL UND DIE WEIBLICHE SEITE DER GESCHICHTE
Das heutige Vorsprechen ist eure Chance, euren inneren Piraten rauszulassen.
Brust raus, rasselt mit den Säbeln
und zeigt mir, was wirklich in euch steckt.
Regie
Die 176. Normal Jahresfeier
beginnt nächste Woche.
Ich inszeniere dieses Jahr unser Stück
"Von den Bukaniern zu neuen Ufern...
...Die Geschichte von Captain Normal".
Ich bin sehr aufgeregt.
Nächster. Nächster, bitte.
Danke. Nächster, bitte.
-Süß. -Ich könnte auch mehr wie Blackbeard...
Nächster, bitte.
Pass mal auf, Früchtchen!
Ich diene keinem Meister außer dem Ozean und ich gebe hier die Befehle.
Hat dein Bruder dir Ratschläge gegeben?
Mein Bruder?
Regie
Michael Dillman.
Da er letztes Jahr Regie führte
und viele Preise bekam.
Er ist ein sehr begabter Regisseur
und seine Version war sehr interessant.
Aber diesmal geht es nicht um den Look.
Wir müssen der Historie gerecht werden.
Mel, kurze Besprechung?
-Wir casten gerade Piraten. -Und?
-Und alle Piraten sind Männer. -Dann darf ich nicht einmal vorsprechen?
Es tut mir leid. Aber mir geht es um Authentizität.
Wie ich höre, werden Freiwillige für die Historische Gesellschaft gesucht.
Ich meine, dein Talent wäre hier verschwendet.
Willst du ein versiffter Seefahrer sein oder wirklich Teil der Historie?
Nächster!
Nicht so glamourös wie das Theater,
aber die Arbeit als Ehrenamtlicher hier im alten Captain Normal Saal
hat einen gewissen... sagen wir Stil.
-Und wie hast du hier angefangen? -Das war eine Art Familienangelegenheit.
-Siehst du nicht die Ähnlichkeit? -Also, ihr seid beide... Menschen?
Ich bin zufällig ein Nachfahre von Captain Normal.
Oh ja, jetzt sehe ich es. Du hast seine... Nasenlöcher.
-Fertig mit dem Papierkram? -Alles ausgefüllt, Dr. Grapehall.
Darf ich noch sagen, ich freue mich sehr auf die Zusammenarbeit
mit Ihnen als Experte für die Geschichte der Normal Street.
Komm, ich zeig dir was.
Dieses Foto stammt von dem Tag,
als Captain Normal die letzten Plünderer schlug
und die Stadt gründete.
Dieser Saal ehrt Blut, Schweiß und Opfer dieser tapferen Männer.
Dies ist Captain Normals Vermächtnis. Und ein bisschen auch meins.
Und ein noch kleineres bisschen deins.
Ich habe von... ...nun ja, von euch allen gehört,
dass ihr das mehrfache Vorsprechen für übertrieben hieltet.
Aber ich verspreche euch, dass es das wert war.
Jetzt ist es Zeit, die Besetzung der diesjährigen Aufführung mitzuteilen.
Aber zuerst begrüßen wir unseren neuen Inspizienten. Gortimer?
Und die Rolle des Captain Normal...
Sehet hier! Die Stadturkunde.
Mit einem Federstrich
begründete der einst gefürchtete Pirat Captain Normal
ein neue Heimstätte für Freiheit und Unabhängigkeit.
Hat jemand eine Frage?
Warum ist sie so verschmiert, die Urkunde?
Darauf weiß ich keine Antwort. Aber ich werde mir das näher ansehen.
Mel, ich habe die Rolle! Ich werde Captain Normal sein.
Ab jetzt werde ich Normals Geschichte leben, atmen und essen.
Das ist toll! Hören Sie, heute haben wir eine echte Berühmtheit unser uns.
Ich freue mich, Ihnen als Erste vorstellen zu dürfen:
den diesjährigen Captain Normal, Ranger Bowen!
Fürwahr! Ich bin Captain Alonzo Ezekiel Normal, geboren 1821.
-1812. -1812! In mir schlägt ein sanftes Herz.
Aber, zum Donner! Wer sich mit mir anlegt...
-Spar dir noch was für die Bühne auf. -Aye! Weitermachen, Matrosen.
Was meinst du, so etwa?
Was dir an Sonnenbräune fehlt, macht deine Einstellung wett.
Das sage ich auch immer.
-Ist dieser Pirat irgendwie anders? -Nicht wirklich.
Etwas kleiner, aber ich urteile nicht über Körpergröße.
Wenn ich mein Schwert in der rechten Hand halte,
-bin ich Rechtshänder, stimmt's? -Stimmt.
-Was ich gesagt habe oder was du siehst? -Beides.
Nun ja, das ist aber der handgeschriebene Entwurf,
von Captain Normal, nach der Schlacht, verfasst.
Das erklärt nicht, warum alles verschmiert ist.
Mein Freund Gortimer verschmiert auch seine Schrift, er ist Linkshänder.
-Captain Normal war Rechtshänder. -Rechtshänder.
Was meinst du damit? Jemand anders habe das geschrieben?
-Ich weiß nicht. Ist das möglich? -Einen Moment.
Hier steht es: "Logbuch des Captains, 7. August 1838.
Wir stechen mit einem bunten Haufen in See, ein Schiff von Analphabeten."
Außer Normal konnte keiner lesen und schreiben. Also unmöglich.
Und... los!
Parieren! Ausholen! Angreifen! Drehen!
Nochmal! Los! Parieren! Ausholen! Angreifen! Drehen!
Zu abgenutzt. Nicht abgenutzt genug. Zu klein.
Was ist da los?
Tanner gab dem Captain Widerworte. Also legten wir ihn in Fesseln.
Wollt ihr mich auf den Arm nehmen? Wir müssen arbeiten!
Wir arbeiten schon den ganzen Tag. Sie haben nur ein bisschen Spaß.
Spaß?!
Regie
Der Erste Offizier verschläft!
Die Piraten können ihren Text nicht!
Bedeutet die Aufführung nur mir etwas?
Hallo? Ist jemand da drin?
Dr. Grapehall. Hallo, ist da jemand?
Hallo?
A R?
Das verstehe ich nicht.
Ich habe die Truhe selbst untersucht. Da war nichts.
Sie hat einen zweiten Boden. Das hier sollte nicht gefunden werden.
Du kannst nicht einfach aus Truhen Artefakte entnehmen!
Alles in diesem Archiv muss ordentlich katalogisiert und aufbewahrt werden.
Ich weiß. Aber ich fand noch etwas. Etwas wirklich Wichtiges.
Hast du das authentifiziert?
-Ähm, nein. Aber, meinen Sie nicht... -Und du nahmst das mit nach Hause?
Es war in der Manteltasche. Ich wusste das nicht.
Du gingst ohne Erlaubnis ins Archiv. Du hast Artefakte des Museums entwendet.
Du kamst deinen Aufgaben offenbar nicht mehr nach.
-Aber dieser Brief kann alles verändern. -Du weißt, es kann eine Fälschung sein.
Du solltest die Geschichte präsentieren, nicht diese neu schreiben.
Räume dein Schließfach. Du bist gefeuert.
Gortimer, wo sind die anderen?
Wie soll ich das sagen, na ja...
Gestern Abend nach der Probe gab es ein Treffen...
Weniger ein Treffen als eine Meuterei.
In dem Stück kommt keine Meuterei vor.
Nein, eine richtige Meuterei. Also, sie wollen so nicht weitermachen.
Ich verstehe nicht. Hassen mich alle oder was?
-Hätte ich den Job doch nie übernommen. -Warum sagst du sowas?
Ich werde sowieso nicht besser sein als mein Bruder.
-Ah ja, stimmt. Der die Preise gewann. -Zwei Jahre in Folge.
-Klingt toll. -Ist er auch.
-Ich kann es nicht mit ihm aufnehmen. -Dann mach das auch nicht.
Ich glaube, das war nie als Wettstreit gedacht.
Was mache ich jetzt? Ich habe meine Mannschaft vergrault.
Das sind Piraten. Die sind wankelmütig.
Ich wette, du kannst sie überzeugen, zurückzukommen.
Aber vielleicht bist du etwas weniger streng.
Was meinst du, Captain?
Trommel die Männer zusammen, Gortimer. Wir schlagen einen neuen Kurs ein.
Noch wach? Was hatten wir vereinbart zum Thema Computer vorm Schlafengehen?
Ich wurde gefeuert.
Wie, vom Museum? Das ist albern. Du bist eine freiwillige Helferin.
-Jetzt nicht mehr. -Na schön.
-Was ist vorgefallen? -Ich fand etwas sehr Wichtiges heraus.
Als ich es meinem Chef sagte, feuerte er mich.
Muss was Interessantes sein. Was hast du herausgefunden?
Womöglich hat Captain Normal gar nicht die Stadt Normal gegründet.
-Oha... Was? -Guck mal hier.
"Verehrte Dame, hiermit lehnen wir Ihr Anliegen ab,
die Stadt Normal zu gründen. Dies aus dem Grund, da Frauen...
...von launischem Temperament sind und eingeschränkten Fähigkeiten,
und nicht teilhaben dürfen an gemeinen Angelegenheiten.
Der Staat würde einen Antrag eventuell erneut prüfen...
...von Ihrem Ehemann oder einem anderen geeigneten Mann."
Das ist datiert auf 1840,
ein Jahr, bevor Captain Normal die Stadt gegründet haben soll.
Eine Dame. Das wäre eine ziemliche Bombe.
-Wer ist sie? -Ich weiß es nicht.
-Aber wenn ich mich irre? -Und wenn nicht?
-Glaubst du an die Sache? -Ja.
Dann glaube ich an dich.
Scheue dich nicht, eine große Welle auszulösen.
Gehen wir nochmal durch, was wir bis jetzt haben.
Alle Piraten waren Männer, und alle außer Captain Normal waren Analphabeten.
Wer sonst konnte die Urkunde verfassen?
-Seine Mom? -Waisenkind.
-Seine Freundin? -Im Logbuch wird keine Freundin erwähnt.
-Aanjay Rantung? -Wer ist Aanjay Rantung?
Die Frau gewann beim Kartenspiel Captain Normals Pferd.
Das habe ich aus einem seiner Bücher.
Damit baue ich Wut auf. Für den Kampf gegen die Plünderer im zweiten Akt.
Aanjay Rantung. Woran erinnert mich das?
Warte. Aanjay Rantung. A R!
Ihre Initialen sind in den Mantel eingestickt.
Super Arbeit! Macht so weiter.
Das sieht gut aus, Leute! Wirkt richtig lebendig.
Jasper, haben wir ein Schwert für den Ersten Offizier? Danke dir.
Gortimers Worte haben mich aufgeweckt.
Regie
Ich delegiere mehr und versuche,
weniger perfektionistisch zu sein.
Ich muss überhaupt nichts beweisen.
Wir haben noch drei Tage
und ich werde mir keinen Stress machen.
Catherine? Nur eine kurze Frage.
Auf einer Skala von eins bis zehn,
wie sehr hängst du an dieser Version des Stücks?
Elf?
Klar, verstehe. Also darum geht es:
Mel hat mal nachgeforscht und...
Es ist eine Lüge.
Captain Normal hat gar nicht...
-Danke fürs Kommen. -Mel, was machst du?
Weißt du, wie hart wir gearbeitet haben, und jetzt sollen wir alles ändern?
Tut mir leid. Ich bin nur auf einen Fehler gestoßen.
-Bist du sauer wegen des Castings? -Nein! Ich bin dankbar.
Wäre ich nicht im Captain Normal Saal gelandet,
hätte ich das alles nicht herausgefunden.
Was soll ich denn jetzt machen?
Du wolltest ein historisch korrektes Stück.
Das hier ist die wahre Geschichte.
Dann los.
-Dr. Grapehall. -Was kommt jetzt?
Willst du mir erzählen, dass die Mondlandung vorgetäuscht war?
Toll, du kommst mit dem Nachwuchs-Nachrichtenteam?
Das ist Joshua Auerbach vom "Auerbach Argonaut".
Hören Sie mir einfach zu, auch wenn es Ihnen nicht gefallen wird.
Es scheint mir, du redest sowieso, ob ich zuhöre oder nicht.
Seit 176 Jahren heißt es,
Alonzo Ezekiel Normal hätte unsere Stadt gegründet
und die Urkunde geschrieben.
Ich habe Beweise, dass er nur ein Strohmann war für Pirat Captain Rantung.
-Aanjay Rantung? -Sie wissen von ihr?
Sie gewann von Normal beim Kartenspiel ein Pferd.
Oder beim Armdrücken, was auch immer.
Aber sie war kein Pirat. Und ab 1838 gibt es nichts mehr zu ihr.
Es sei denn, man weiß, wo man suchen muss.
-Captain Normal war Rechtshänder. -Ja, das stimmt.
Und Sie sagten, alle auf dem Schiff außer Captain Normal waren Analphabeten.
Ja. Kein Mann außer ihm konnte lesen und schreiben.
Kein Mann. Aber eine Frau haben Sie nicht erwähnt.
Eine Frau und Linkshänderin, Aanjay Rantung.
Sie hält ihr Schwert in der linken Hand.
Beachten Sie die verschmierte Tinte an ihrer Handkante.
Die kleinere Statur, kein Adamsapfel.
Aanjay Rantung verkleidete sich als Mann,
um die gleichen Chancen zu haben wie ein Mann.
Inklusive der Gründung der Stadt Normal.
Hast du eine Ahnung, wie historische Forschung funktioniert?
Gibt es unterstützendes Beweismaterial? Wo ist deine zweite Quelle?
-Ich... -Hast du namhafte Veröffentlichungen?
Nein? Du denkst dir eine lächerliche Verschwörungstheorie aus
und meinst damit durchzukommen.
Verwende deine Nachwuchs-Detektivarbeit doch für entlaufene Haustiere
und verschwinde hier, bevor ich dich vom Sicherheitsdienst hinausbegleiten lasse
oder vor Langeweile sterbe.
-Es tut mir leid. -Sofort, bitte.
Moment!
-Captain Normal war ein Betrüger. -Sagen Sie uns bitte, wer Sie sind?
Ich bin Fred Fisher, Ur-Ur-Ur-Ur-Enkel von Captain Normal.
Ich war immer so stolz auf meine Herkunft.
Als ich die Wahrheit erfuhr, habe ich mich geschämt.
Niemand sollte wissen, dass ich von einem Betrüger abstamme.
Aber Mel hat mich inspiriert.
Ich kann nicht mehr mit der Lüge leben.
-Das geht? -Hier ist es sowas von cool.
Dies ist das geheime Tagebuch von Alonzo Ezekiel Normal.
Es bestätigt alles, was Mel gesagt hat. Sie hat eine ziemlich gute Nase.
Das ist die größte Sensation, die die Normal Street je erlebt hat.
Gute Arbeit. Du hast alle meine Hinweise zusammengefügt, die ich dir gab.
Ich wusste, irgendwann würde es dir gelingen.
Wir werden beide in die Geschichte eingehen.
Wovon sprechen Sie? Sie versuchten mich loszuwerden.
Ich habe das alles ohne Sie herausgefunden.
-Ich habe jetzt ganz viel Arbeit. -Ich weiß.
-Das verändert das ganze Stück. -Ja, aber ich bin stolz auf dich.
Und wir brauchen unbedingt alle Hände an Deck.
-Captain Normal war noch nichtmal Pirat? -Oh, er war ein Pirat.
Und seine Geschichte wurde gerade sehr viel interessanter.
Wir schreiben das Jahr 1838. In Indonesien.
Ich bin Captain Alonzo Ezekiel Normal,
ein glückloser Pirat
und Teilzeit-Importeur, der sich so durchschlägt.
Bis zu jener schicksalhaften Nacht,
in der ein mysteriöser Fremder mein Leben in eine neue Richtung lenkt.
Buchsen im Angebot! Kann ich Sie für ein Paar gewinnen?
Solchen Luxus, fürchte ich, kann ich mir nicht erlauben.
Vielleicht haben wir ein Muster für Sie, Sir.
Ich bin kein Sir.
Ich bin Aanjay Rantung von Java, die gefürchtetste Frau der Inseln.
Und Sie sind der Captain der La Mas Bonita Del Mar.
Ich beschloss, die Segel zu setzen und einen neuen Hafen anzusteuern.
Wie sollte ich wissen, dass Aanjay sich an Bord geschmuggelt hatte.
Blinde Passagiere gingen über Bord. Über sie als Frau ließ ich Milde walten.
-Ich bin... -...Captain Normal, nicht so gefürchtet.
-Ich wollte sagen: Arrrrh! -Du bist mehr Gentleman als Pirat.
Aber du hast einen einprägsamen Namen und ein seetüchtiges Schiff.
-Für beide habe ich Pläne. -Ich höre.
Sei du das Gesicht eines Captains, und ich bin sein Gehirn.
Der Plan war gut.
Aanjay gab mir Befehle, und ich gab die Befehle meinen Männern.
Unter Aanjays Anführerschaft
wurde aus dem wilden Haufen
die beste Piratenmannschaft der Weltmeere.
-Steuere das Schiff ans Ufer! -Aber es wird zerschellen!
Aye! Aus dem Holz bauen wir eine Stadt.
Aanjay und die Männer arbeiteten hart, aber rivalisierende Piraten
erfuhren von ihrem wachsenden Reichtum und griffen an.
Aanjay hatte recht. Für den Kampf war ich nicht gemacht.
Ich übergab mich hinter diesem Felsen.
Ich stieß gerade rechtzeitig für das berühmte Foto zu meiner Mannschaft.
Die Wahrheit ist, nicht dieser alte Pirat hat diese Stadt gegründet.
Es war Aanjay Rantung.
Die Mutter der Stadt Normal!
Jemand sagte mal:
"Wer die Geschichte ignoriert, ist verdammt, sie zu wiederholen."
Manchmal bedarf die Geschichte genaueren Hinsehens.
Und wenn ihr euch nicht scheut, eine große Welle auszulösen...
...schreibt ihr vielleicht selbst ein wenig Geschichte. ösen...