He vivido toda mi vida en la calle Normal.
Hay un tranquilo lago a un extremo y un bosque lleno de árboles al otro.
Pero lo que hay en medio, es todo menos normal.
GORTIMER GIBBON Y SU VIDA EN LA CALLE NORMAL
Estoy seguro de que hemos contado historias...
...desde que se inventó la primera fogata.
Todos participamos en ellas.
Algunos las actúan.
Otros las escuchan.
Todos nosotros las vamos pasando.
Algunas son ciertas.
Muchas son inventadas.
¿Pero qué pasa cuando no sabemos la diferencia?
MEL CONTRA EL FEMINISMO DE LA CALLE NORMAL
La audición de hoy es su oportunidad de canalizar a su pirata interno.
Levanten los hombros, afilen sus espadas...
...y muéstrenme de qué están hechos en realidad.
Directora
La centésima septuagésima sexta celebración...
...del día Normal será en una semana.
Yo dirigiré la producción de este año...
...de De Saqueador a Fundador: La Historia del Capitán Normal.
Estoy emocionada.
Siguiente.
Siguiente, por favor.
Gracias. El que sigue.
-Tierno. -Creo que no...
-Puedo hacer más como barba negra. -El que sigue.
¡Alto ahí, canalla!
¡Mi único amo es el feroz océano, y soy yo quien da las órdenes!
¿Tu hermano te dio algún consejo?
-¿Mi hermano? -Michael Dillman.
Dirigió la del año pasado y ganó muchos premios.
Es un talentoso director...
...y creo que su versión fue bastante interesante.
Pero la obra de este año no será ostentosa.
Tenemos una responsabilidad con la historia.
Mel, acércate.
-Ahora estamos audicionando piratas. -¿Y?
Y los piratas son hombres.
-¿Ni siquiera me dejarás audicionar? -Lo siento.
Es que lo mío es la autenticidad.
Oí que necesitan voluntarios en la Sociedad Histórica.
Digo, no desperdicies tu talento.
¿Por qué ser una sucia marinera cuando puedes ser parte de la historia?
¡Siguiente!
SOLICITUD DE DOCENTES
Sé que no es tan glamoroso como el teatro, pero ser voluntaria docente...
...en el cuarto del capitán Normal tiene cierto, digamos, estilo.
¿Cómo empezaste a trabajar aquí?
Es el negocio familiar.
¿No ves el parecido?
Bueno, ambos son... ¿personas?
Yo soy descendiente del capitán Normal.
Oh, sí, ya lo veo. Tienes sus...
...fosas nasales.
-¿Cómo va el papeleo? -Está listo, doctor Grapehall.
Y, quiero decirle que estoy ansiosa...
...por trabajar con alguien con su experiencia...
...en la historia de la calle Normal.
Ven a ver esto.
Esta foto fue tomada el día que el capitán Normal derrotó al último saqueador...
...y creó el acta constitutiva.
Este cuarto es un tributo a la sangre, el sudor y el sacrificio es esos hombres.
Es el legado del capitán Normal.
Y en menor nivel, mío.
Y en aun menor nivel, tuyo.
He oído de bueno, de todos ustedes...
...que creen que las múltiples audiciones fueron...
...excesivas.
Pero les garantizo que verán que lo valieron.
Y ya es tiempo de anunciar la producción de este año.
Pero antes, conozcan al jefe de producción.
¿Gortimer?
Y el papel del capitán Normal...
Contemplen el acta constitutiva.
Usando una pluma, el alguna vez temido capitán Normal...
...estableció un nuevo hogar para vivir en libertad.
Y ¿tienen alguna pregunta?
¿Por qué está manchada? El acta.
No tengo esa respuesta. Pero, investigaré.
¡Mel! ¡Tengo el papel! ¡Seré el capitán Normal!
Desde ahora, voy a vivir y respirar la historia de Normal.
Es fantástico.
Escuchen, hay a una verdadera celebridad entre nosotros.
Me alegra presentar por primera vez...
...al capitán Normal de este año, ¡Ranger Bowen!
¡Soy el capitán Alonzo Ezekiel Normal, nací en 1821!
-1812. -1812.
¡Bajo estos huesos hay un corazón gentil! ¡Pero si se cruzan en mi camino...!
Guarda algo para el escenario.
Claro. Sigan con lo suyo.
¿Qué tal?
Lo que te falta de bronceado lo compensas con actitud.
Siempre digo eso.
¿Este pirata te parece distinto?
No especialmente.
Algo bajito, pero yo no juzgo la altura.
Si tuviera mi espada en la mano derecha, es porque soy diestro, ¿no?
Sí.
¿Diestro con la espada o diestro de la mano?
Ambos.
Bueno...
...este es el boceto a mano...
...escrito por el capitán Normal luego de la gran batalla.
Eso no explica por qué está tan manchado.
Tengo un amigo, Gortimer...
...cuando escribe mancha así, pero él es zurdo.
-El capitán Normal era diestro. -Diestro.
¿Qué quieres decir?
¿Crees que alguien más escribió el acta?
No lo sé. ¿Sería posible?
Un momento.
Aquí está.
"Bitácora de capitán. 7 de agosto de1838.
Zarpando con mi tripulación, no hay ningún hombre letrado a bordo”.
Todos menos él eran analfabetos.
Así que yo diría que no es posible.
Y... ¡ataca, bloquea, estira, ataca, giren!
De nuevo ¡ataca, bloquea, estira, ataca, giren!
Muy gastado, nuevo. Muy pequeño.
¿Qué está pasando?
¡Tanner insultó al capitán! ¡Así que le puse grilletes!
¿Estás bromeando?
Queda mucho por hacer.
Hemos trabajado mucho hoy. Nos divertimos un poco.
"Diversión".
¿Es divertido que el primer oficial se durmiera?
¿O que los piratas no sepan sus diálogos?
¿Soy la única a la que le interesa la producción?
CUARTO DE ARCHIVO
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Doctor Grapehall.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Diga?
¿Hola?
¿"A.R."?
No lo entiendo.
Yo mismo revisé el cofre, no había nada importante.
Tenía un fondo falso.
Alguien no quería que se encontrara.
No puedes sacar cosas de los cofres sin tener cuidado.
Todo en este archivo debe catalogarse y preservarse a la perfección.
Lo sé. Pero encontré otra cosa.
Algo muy importante.
¿Ya lo autenticaste?
Bueno, no. Pero...
¿Y lo llevaste a casa?
Estaba en el bolsillo del saco, yo no sabía...
Entraste en el archivo sin permiso.
Te llevaste artefactos históricos del museo.
Y además, abandonaste tus obligaciones totalmente.
-Pero esta carta podría cambiarlo todo. -Podría ser falsificada.
Te contraté para presentar historia, no para reescribirla.
Saca tus cosas, estás despedida.
Gortimer, ¿dónde están todos?
No sé cómo decir esto...
...pero hubo una reunión después del ensayo anoche.
No una reunión, en realidad, fue un motín.
-¿Qué? No hay motines en la obra. -No, no, un motín real.
Los chicos quieren ir en otra dirección.
No entiendo, ¿acaso todos me odian o algo?
No debí aceptar el trabajo.
¿Por qué dices eso?
No puedo ser mejor que mi hermano.
Claro, claro, el que ganó premios.
-Dos años seguidos. -Suena increíble.
Lo es. No puedo competir con él.
No lo hagas.
No creo que deba ser una competencia.
¿Ahora qué hago?
He ahuyentado a toda mi gente.
Son piratas, su lealtad es cuestionable.
Puedes persuadirlos para que vuelvan.
Pero guárdate el látigo.
¿Qué dice, capitana?
Reúne a los hombres, Gortimer. Iremos en otra dirección.
¿Sigues despierta?
¿Qué te dije de la computadora antes de dormir?
Me despidieron.
¿Qué?
¿Del museo? Es, es ridículo, eres voluntaria.
Ya no lo soy.
De acuerdo.
¿Qué pasó?
Descubrí algo muy importante.
Pero al decirle a mi jefe, me despidió.
Esto tiene que ser bueno, ¿qué hallaste?
Evidencia de que el capitán Normal quizá no fundó la calle Normal.
¿Qué?
Mira esto.
A ver. “Querida dama, hemos denegado...
...su petición de incorporar el pueblo de Normal debido...
...a que las mujeres, poseedoras de un humor destemplado
y facultades modestas...”
De acuerdo.
“...no pueden desempeñar prácticas municipales.
El estado reconsiderará una solicitud...
de su esposo o de un hombre apropiado”.
Es de 1840.
Un año antes de que el capitán Normal supuestamente fundara el pueblo.
¿Una dama?
Sería un gran bombazo. ¿Quién era ella?
No lo sé.
-¿Qué tal si me equivoco? -¿Qué tal si no?
¿Crees en esto?
-Sí. -Entonces yo creo en ti.
No temas hacer olas.
Repasemos lo que tenemos.
Todos estos piratas eran hombres.
Y todos, menos el capitán Normal, analfabetos.
-¿Quién más pudo escribir el acta? -¿Su mamá?
-Huérfano. -¿Su novia?
-La bitácora no menciona ninguna novia. -¿Aanjay Rantung?
¿Quién es Aanjay Rantung?
Ella ganó el caballo del capitán en una apuesta. Lo leí en un libro.
Lo usaré para enojarme al pelear con saqueadores en el segundo acto.
Aanjay Rantung.
No sé por qué me suena conocido.
Espera.
Aanjay Rantung.
A.R.
Sus iniciales estaban en el saco.
Buen trabajo, chicos.
Sigan así.
Se ve bien, chicos. Le están dando vida.
Jasper, dale una espada al primer oficial.
Gracias.
Lo que dijo Gortimer me hizo despertar. Estoy delegando más.
Trato de no ser tan perfeccionista.
No tengo que probar nada.
Nos quedan tres días y no me voy a estresar.
¿Catherine?
Solo una pregunta.
En escala del uno al diez...
...¿qué tan apegada estás a este guion?
¿Once?
Claro, verás este es el asunto...
...Mel está investigando y...
...es mentira. El capitán Normal nunca fundó...
-Gracias por venir. -Mel, ¿qué estás haciendo?
¿Sabes lo que nos hemos esforzado y ahora quieres que lo cambiemos todo?
Lo siento, vi algo que no parecía correcto.
¿Estás enojada porque no te audicioné?
No, agradecida.
Si no hubiera ido al cuarto del capitán Normal...
...no hubiera descubierto nada de esto.
¿Qué se supone que haga?
Querías que fuera históricamente correcta.
Esta es la historia real.
Hazlo.
-Doctor Grapehall. -¿Ahora qué?
¿Dirás que los alunizajes fueron falsos?
Oh, genial, trajiste al noticiero infantil.
Él es Joshua Auerbach, del Argonauta Auerbach.
Solo quiero que escuche aunque no le guste lo que voy a decir.
Presiento que hablarás aunque no esté escuchando.
Por 176 años, la gente ha creído...
...que Alonzo Ezekiel Normal fue el fundador del pueblo...
...que él hizo el acta.
Tengo evidencia de que solo era una fachada de la pirata real.
-La capitana Rantung. -¿Aanjay Rantung?
¿Sabe sobre ella?
¿Le ganó un caballo a Normal en un juego de cartas o en unas vencidas?
La historia varía, pero no era pirata.
No hay registros de ella después de 1838.
Los hay si sabe buscar.
Se ha establecido que el capitán Normal era diestro.
Así es.
Y usted dijo que todos en el barco menos el capitán Normal eran analfabetos.
Sí, ningún hombre aparte del capitán sabía escribir.
Ningún hombre. Pero no dijo nada sobre una mujer.
La mujer zurda, Aanjay Rantung.
Sostiene la espada con su mano izquierda.
Note las manchas de tinta en el canto de su mano.
La corta estatura.
Sin manzana de adán.
Aanjay Rantung se disfrazó de hombre...
...para tener las mismas oportunidades que un hombre.
Incluyendo la fundación del pueblo de Normal.
¿Tienes una idea de cómo funciona la investigación histórica?
¿Hay evidencia que lo corrobore?
-¿Tu fuente secundaria? -Bueno, yo...
¿Has publicado tus descubrimientos en una revista de historiadores?
¿No? Solo se te ocurrió una loca teoría conspirativa...
...y creíste que tendría sustento.
¿Qué dices si usas tu talento detectivesco para mascotas perdidas...
...y te vas...
...antes de que le pida a seguridad que te saque...
...o de que muera de aburrimiento?
-Lo siento. -Date prisa.
¡Alto!
El capitán Normal fue un fraude.
-¿Quién es usted, por favor? -Soy Fred Fisher.
El tátara tátara tátara tataranieto del capitán Normal.
Siempre estuve orgulloso de mi ancestro.
Cuando supe la verdad me sentí avergonzado.
No quería que la gente supiera que descendía de un fraude.
Pero Mel me inspiró.
No puedo vivir una mentira.
¿Hace eso?
Este lugar es genial.
Este es el diario secreto de Alonzo Ezekiel Normal.
Sustenta lo que Mel ha estado diciendo.
Es una detective.
Será la historia más grande de la calle Normal.
Muy bien hecho.
Tú reuniste todas las pistas que dejé para ti.
Sabía que las encontrarías.
La historia nos recordará a ambos por igual.
¿De qué está hablando? Quiso deshacerse de mí.
Yo lo resolví a pesar de usted.
Tengo mucho trabajo que hacer.
Lo sé.
Esto cambia la obra.
Sí pero estoy orgullosa de ti.
Y necesitaremos a todos en cubierta.
Entonces, ¿el capitán Normal no era un pirata?
Oh, era pirata.
Y esta historia se puso mucho más interesante.
Año: 1938.
Lugar: Indonesia.
Yo soy el capitán Alonzo Ezekiel Normal.
Un pirata sin suerte e importador aficionado...
...viviendo al día...
hasta que esa noche, una persona misteriosa...
...cambió el rumbo de mi vida.
¡Bombachas, lleve sus bombachas!
¿Le interesan un par?
Temo que no me alcanza para tales lujos.
¿Tal vez quiera una muestra, señor?
No soy un señor.
¡Soy Aanjay Rantung de Java...
...la más temible mujer de las islas!
Y tú eres el capitán de La Más Bonita Del Mar.
¡Decidí zarpar hacia otro puerto!
No sabía que Aanjay se había colado a bordo.
Los polizones caminaban por el tablón.
Como era mujer, preferí perdonarla.
-¡Yo soy...! -El capitán Normal, el no tan aterrador.
Digo...
Eres un caballero sin el valor para ser pirata.
Pero tienes un nombre memorable y un buen navío.
Tengo un plan para ambos.
Te escucho.
Serás el rostro del capitán, y yo seré el cerebro.
El plan era sólido.
Aanjay me daba las órdenes, y yo se las daba a mis hombres.
Bajo el liderazgo de Aanjay...
...nuestra tripulación pirata se convirtió en la mejor de los siete mares.
-¡Hacia la costa! -¡Pero se hará pedazos!
Sí, usaremos la madera para fundar un pueblo.
Aanjay y los hombres se esforzaron...
...pero piratas rivales oyeron de su tesoro...
...y atacaron.
Aanjay tenía razón.
Yo no tenía el valor para el combate.
Me escondí y vomité detrás de esta roca.
Me uní a la tripulación a tiempo para la famosa foto.
La verdad es que no fue este viejo pirata quien fundó el pueblo.
Fue Aanjay Rantung.
¡La madre de la calle Normal!
Alguien dijo alguna vez:
“Aquel que no conoce la historia está condenado a repetirla”.
A veces, la historia necesita una revisión.
Y si no temes hacer olas...
...tú mismo podrías hacer historia. ión.