J'ai toujours habité sur Normal Street.
Dans un sens, ça mène à un lac et dans l'autre à une forêt sombre.
Pourtant entre les deux,
ce qui se passe est tout sauf normal.
Je suis certain que l'homme racontait déjà des histoires
avant que le feu de camp ne soit inventé.
Tout le monde participe.
Les uns jouent...
les autres écoutent.
Puis l'histoire poursuit sa route, passant des uns aux autres.
Si certaines histoires sont vraies,
beaucoup sont inventées de toute pièce.
Mais que se passe-t-il quand la fiction rejoint la réalité ?
MEL REVISITE L'HISTOIRE
L'audition va vous permettre de faire sortir le pirate qui sommeille en vous.
Hissez haut la grand-voile ! Ne jouez pas les moussaillons.
Alors paré à l'abordage et montrez-moi de quel bois vous êtes fait !
Catherine Dillman Réalisatrice
La 176e commémoration annuelle des Normal Days commencera lundi.
J'ai le privilège de réaliser la production de :
Forbans et flibustiers, l'histoire du capitaine Normal.
Je suis très enthousiaste !
Suivant.
Merci. Suivant.
Merci. Suivant, merci.
- C’est chou. - Attends, je recommence.
- Je te la fais plus Barbe Noire. - Merci, suivant.
En garde, marin d'eau douce !
Je n'ai nul maître à part les flots et c'est moi et moi seul qui donne des ordres ici !
Votre frère vous a donné des petits conseils ?
- Mon frère ? - Michael Dillman.
C'est lui qui avait dirigé la saison précédente et remporté le prix.
C'est un réalisateur très talentueux, c'est vrai.
Catherine Dillman Réalisatrice
Et je reconnais que sa version était tout à fait intéressante.
Mais, cette année, nous allons nous éloigner de la fiction
pour privilégier la vérité historique du sujet.
Mel... je peux te parler ?
- Aujourd'hui, j'auditionne des pirates. - Et ?
Et je te rappelle que tous les pirates sont des hommes.
- J'ai pas le droit de passer l'audition ? - Désolée.
Je suis très attachée à l'authenticité du propos.
Je sais qu'on recherche des bénévoles au Musée Historique de la Ville.
Et puis, franchement, tu vaux mieux que ça !
Pourquoi être un pirate quand tu peux aider à la protection de l'histoire ?
Suivant !
MUSÉE DU CAPITAINE NORMAL CANDIDATURE DE BÉNÉVOLE
Bon, je reconnais que ce n'est pas aussi glamour que le théâtre
mais être bénévole, ici dans les anciens appartements du Capitaine Normal,
ça a, comment dire... un certain panache.
Et dis-moi Fred, comment tu t’es retrouvé ici ?
Je gère l'entreprise familiale.
Tu ne vois pas la ressemblance ?
Vous êtes tous les deux...
des humains.
En fait, je suis un descendant du Capitaine Normal.
Bien sûr. Maintenant que tu le dis. Tu as ses...
ses narines.
- Où en êtes-vous avec ce formulaire ? - Je viens de finir, professeur Grapehall.
Et je tiens à vous dire que je suis vraiment très contente
à l'idée de travailler dans l'équipe des visites guidées
de la fondation de la ville.
Suivez-moi, jeune fille.
Cette photo a été prise le jour où
le Capitaine Normal a vaincu les derniers rebelles
et écrit la charte de la ville.
Cette salle a pour but d'honorer
d'honorer le sang, la sueur et les sacrifices de ces hommes courageux.
L'héritage du Capitaine Normal.
Et dans une moindre mesure, le mien.
Et dans une moindre mesure encore, le tien.
J'ai entendu de la part de chacun d'entre vous
des réflexions comme quoi le nombre d'auditions
était particulièrement excessif.
Mais je vous assure que le jeu en valait grandement la chandelle.
Nous allons vous donner les noms des heureux élus pour cette année.
Pour cela, je cède la parole à notre nouveau régisseur.
Gortimer ?
Et dans le rôle du Capitaine Normal...
Et dans cette salle : la charte de la ville !
D'un trait de plume,
Municipalité de Normal
le tant redouté pirate, le Capitaine Normal, a établi un nouveau havre de paix
pour la liberté.
Bien. Est-ce que l'un d'entre vous a des questions ?
Pourquoi y a-t-il toutes ces taches ? Sur la charte ?
J'ignore la réponse à cette question, mais je vais me renseigner.
Mel ! J'ai eu le rôle. Je serai le Capitaine Normal.
A partir de maintenant, je vais manger, vivre et respirer "Histoire de Normal".
C'est fantastique !
Mesdames et messieurs, nous avons une célébrité parmi nous.
J'ai le grand plaisir de vous présenter en avant-première
celui qui interprétera le Capitaine Normal : Ranger Bowen !
Ah, c'est juste.
Je suis le Capitaine Alonzo Ezekiel Normal. Pirate né en 1821 !
- 1812. - 1812.
Enfoui au fond de lui se cache un cœur d'or...
mais quiconque ose lui chercher querelle...
Garde le meilleur pour le jour J.
Oui. Et malheur aux gredins !
Et comme ça ?
A défaut d'avoir son origine, tu peux avoir son attitude.
C'est ce que je pense aussi.
Ce pirate-là, tu ne le trouves pas différent ?
Pas vraiment.
Il n'est pas très grand, mais il ne faut pas juger sur la taille.
Si je tiens mon épée avec la main droite, ça veut bien dire que je suis droitier ?
Oui.
"Oui", j'ai raison ? Ou "oui", je suis droitier ?
Les deux.
Voilà.
Voici la charte de la ville établie par le Capitaine Normal après la grande bataille.
Mais ça n'explique pas toutes ces taches.
J'ai un ami qui s'appelle Gortimer.
Ses écrits sont pleins de taches parce que lui, il est gaucher.
- Capitaine Normal était droitier. - Droitier.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Que quelqu'un d'autre aurait rédigé cette charte ?
Je n'insinue rien. Vous croyez que c'est possible ?
Une petite minute.
Le livre de bord.
"Départ le 7 août 1838.
L'équipage est constitué de marins de tous horizons. Aucun homme de lettres à bord".
A l'exception de Normal, tous sont illettrés.
Donc, je suis sûr que c'est impossible.
Et fente, parade, avance, attaque, tourne !
Encore ! Fente, parade, avance, attaque, tourne !
Trop usé. Pas assez. Trop petit.
Vous attendez quoi ?
Tanner a osé défier mon commandement.
Qu'il soit mis aux fers sur-le-champ !
Tu te crois dans la cour de récré ?
Je vous signale qu'on est là pour travailler !
Mais on a travaillé toute la journée. On a le droit de rigoler un peu.
Rigoler ?
Catherine Dillman Réalisatrice
Vous trouvez ça rigolo que le premier rôle arrive toujours en retard ?
Vous trouvez ça rigolo que les pirates ne sachent pas leur texte ?
Serais-je la seule à me soucier de cette production ?
SALLE DES ARCHIVES
Y'a quelqu'un ?
Qui est là, ouvrez !
Professeur Grapehall.
Allô ? Vous m'entendez ?
Allô ?
A.R. ?
Je suis très étonné.
J'avais déjà ouvert cette malle et il n'y avait rien à l'intérieur.
Elle possède un double fond.
Quelqu'un ne voulait pas qu'on trouve cette veste.
On ne range pas des objets n'importe comment dans cette salle.
Tout ce qui se trouve aux archives doit au préalable avoir été dûment inventorié.
Je sais, oui, mais je n'ai pas trouvé que ça.
Et c'est encore plus incroyable !
As-tu authentifié ce document ?
Non. Mais d'après vous, c’est possible que...
Et tu l'as emporté chez toi, en plus ?
Elle se trouvait dans la poche intérieure de la veste, j'ignorais que...
Tu as pénétré ici sans demander la permission.
Tu as sorti un objet historique de la salle des archives du musée.
Et tu n'as pas assuré le travail de guide pour lequel tu as été engagée.
- Cette lettre pourrait changer l'histoire. - A première vue, c'est une imposture.
Tu as été engagée pour citer l'histoire et non la réécrire.
Vide ton casier. Tu es renvoyée.
Qu'est-ce qui se passe ? Où sont les autres ?
Je ne sais pas trop comment te dire ça, mais...
y a eu une réunion après la répétition, hier soir.
C'était pas une réunion, c'était une mutinerie.
- Y a pas de mutinerie dans la pièce. - Non, une mutinerie réelle, tu vois.
Pas jouée. Voilà. Une mutinerie pour montrer qu'on n'est pas d'accord.
Vous avez quelque chose à me reprocher ? Vous m'aimez pas ?
J'aurais jamais dû accepter ce job.
Pourquoi tu dis ça ?
Je ne pourrai jamais être meilleure que mon frère.
Celui qui a eu le prix.
- Deux années d'affilée. - C'est exceptionnel !
Il l'est ! Je ne peux pas rivaliser avec lui.
Alors, le fais pas.
Qu'est-ce que tu t'embêtes à vouloir te mesurer à lui ?
Alors, qu'est-ce que je fais ?
Je me suis mis tous mes acteurs à dos.
Ce sont des pirates. Leur loyauté est discutable.
Je parie que tu sauras les convaincre de reprendre.
Mais si tu peux, essaie d'y mettre les formes.
Qu'en dites-vous, chef ?
Tout le monde sur le pont, Gortimer ! On reprend tout à zéro !
Tu ne dors toujours pas ?
Qu'est-ce qu'on avait dit avec l'ordinateur le soir ?
J'ai été renvoyée.
Quoi ?
Renvoyée du musée ? Mais enfin, c'est ridicule, tu es bénévole.
Non, plus maintenant.
OK.
Que s'est-il passé ?
J'ai fait une découverte de toute première importance !
Mais quand je l'ai dit à mon patron, il m'a fichue à la porte.
Ça doit être très grave. Qu'est-ce que tu as découvert ?
La preuve que le Capitaine Normal n'est pas celui qui a fondé Normal Street.
Explique.
Voilà, regarde.
Voyons. "Chère madame, nous vous informons que nous rejetons
votre requête d'engager des femmes aux postes administratifs de la ville de Normal.
Leurs sautes d'humeur et leurs modestes facultés..."
D'accord.
"ne leur permettent pas d'assurer des fonctions municipales.
Toute demande de leur part requiert
l'accord de leur époux ou d'un homme de leur famille."
Et c'est daté de 1840.
Un an avant que le Capitaine Normal ait soi-disant fondé cette ville.
"Chère Madame" ?
C'est un sacré scoop si c'est une femme ! C’est qui ?
Aucune idée.
- Mais si jamais je me trompe. - Et si jamais tu avais raison ?
Tu penses que c'est vrai ?
- Oui. - Alors je te fais confiance.
Jette ton pavé dans la mare.
Résume tout encore une fois.
Tous ces pirates étaient des hommes
et tous, à l'exception du fameux Capitaine Normal étaient illettrés.
- Qui d'autre pourrait avoir écrit la charte ? - Sa mère ?
- Orphelin. - Sa copine ?
On ne parle d'aucune relation dans le livre de bord.
- Aanjay Rantung ? - Qui est "Aanjay Rantung" ?
Une femme qui avait gagné le cheval du Capitaine Normal aux cartes.
Je l'ai lu dans un de ces bouquins.
Je m'en sers pour nourrir ma colère envers les rebelles dans l'acte deux.
Aanjay Rantung.
Pourquoi ça me rappelle quelque chose ?
Attends !
Aanjay Rantung.
A.R.
Ses initiales sont brodées sur la veste.
Excellent travail ! Merci !
Bravo !
C'est super ce que vous faites ! On jurerait que c'est vrai !
Jasper, le premier rôle peut avoir son épée ?
Merci.
Ma conversation avec Gortimer m'a ouvert les yeux. Je délègue davantage.
Et je ne cherche plus à être aussi perfectionniste.
Catherine Dillman Réalisatrice
Je n'ai rien à prouver en fin de compte.
Il nous reste trois jours pour finir et je n'ai pas l'intention de stresser.
Catherine ?
Juste une petite question.
Sur une échelle d’un à dix,
à combien estimes-tu l'obligation de respecter le texte ?
Je dirais onze.
Seulement voilà, y a un hic.
Mel a fait des recherches et
c'est pas vrai. C'est pas le Capitaine Normal qui a fondé la ville.
Merci d'être venus.
Mel, mais qu'est-ce que tu fabriques ? On a travaillé comme des dingues
et maintenant, tu voudrais tout nous faire changer, c'est ça ?
Désolée, c'est juste que j'ai trouvé une info qui remet tout en question.
Attends, tu m'en veux parce que je ne t'ai pas choisie ?
Non ! Tant mieux, au contraire.
Si je n'avais pas été bénévole au musée de la ville,
je n'aurais jamais fait une telle découverte.
Quel rapport avec moi exactement ?
Tu veux absolument t'en tenir à la vérité historique ?
Ça, c'est la vérité historique.
Allons-y.
- Professeur Grapehall ? - Quoi encore ?
Tu vas me dire qu'on n'a jamais marché sur la lune ?
Et en plus je vois que tu as amené ta petite équipe.
C'est Joshua Auerbach, journaliste aux Argonautes.
J'aimerais que vous m'écoutiez. Ce que je vais vous dire risque de ne pas vous plaire.
De toute façon, que je t'écoute ou pas, tu t'exprimeras malgré tout.
Pendant 176 ans, les gens ont été persuadés
qu'Alonzo Ezékiel Normal était le fondateur de notre ville,
et qu'il en avait écrit la charte.
J'ai la preuve que le capitaine n'était qu'une façade et que le vrai pirate était
- le capitaine Rantung. - Aanjay Rantung ?
Vous la connaissez ?
elle avait gagné le cheval du Capitaine aux cartes ou en le battant au bras de fer,
les témoignages varient, mais c'était pas un pirate.
Passé 1838, on n'a plus aucune trace d'elle.
Sauf si on sait où chercher.
Bon, il est de notoriété publique que le capitaine Normal était droitier, non ?
Oui, en effet.
Et vous avez dit qu'à bord, tout le monde, à l'exception du capitaine, était illettré.
Oui, c'était effectivement le seul homme qui savait lire et écrire.
Homme peut-être, mais jamais vous n'avez mentionné de femme.
Aanjay Rantung que vous voyez-là était gauchère.
Elle tient son épée de la main gauche...
et on voit nettement des taches d'encre sur ses doigts.
Elle est plus petite,
elle n'a pas de pomme d'Adam.
Aanjay Rantung s'était déguisée en homme
dans le seul et unique but de disposer des mêmes droits qu'un homme.
Y compris celui de fonder la ville de Normal.
As-tu une quelconque notion de ce qu'est la recherche historique ?
Où sont tes éléments concordants ?
- Où est ta source secondaire ? - Mais attendez, je...
As-tu déjà publié ta découverte dans une revue ou un journal ?
Non ? Tu débarques avec
une hypothèse totalement farfelue
et tu imagines qu'on va te croire. Chacun son domaine.
Et le vôtre, jeunes gens, se cantonne à la rubrique des chiens écrasés !
Allez. Sortez d'ici...
avant que je demande à la sécurité de vous raccompagner.
Ma patience a des limites !
- Je suis désolée. - S'il vous plaît.
Attendez !
Le Capitaine Normal était un menteur.
- Pouvez-vous dire votre nom, monsieur ? - Je suis Fred Fisher.
L'arrière, arrière, arrière, arrière-petit-fils
du Capitaine Normal.
J'étais tellement fier de mon aïeul.
Quand j'ai découvert le fin mot de l'histoire, j'ai été sidéré.
Je ne voulais pas qu'on apprenne que mon histoire familiale était une imposture.
Mais Mel m'a convaincu.
La vérité doit éclater.
C'est possible ça !
Ce musée est incroyable !
Ceci, c'est le journal intime d'Alonzo Ezékiel Normal.
Il contient à peu près tout ce que Mel vient de dire.
C'est un fin limier.
Ça, c’est un scoop qui va faire le buzz sur Normal Street !
Excellent travail.
Tu as réuni tous les indices que j'avais semés un peu partout.
Je savais que tu réussirais.
Aujourd'hui, l'histoire peut nous dire merci à tous les deux.
Attendez, je ne comprends pas bien. Vous essayez de me doubler là ?
J'ai fait cette découverte en me passant très bien de vous.
Bon, je crois que j'ai du pain sur la planche !
Oui, je sais.
Ça te fait changer toute la pièce.
Oui, mais je te remercie grandement.
Tout le monde sur le pont ! Il y a du travail qui nous attend !
Alors, si je comprends bien, le Capitaine Normal n'était pas un pirate ?
Que si, c'était un pirate.
Et son histoire devient de plus en plus intéressante.
Nous sommes en Indonésie,
en l'an 1838.
Je suis le Capitaine Alonzo Ezekiel Normal.
Un redoutable flibustier commerçant à mes heures
vivant d'abordage
jusqu'à cette nuit fatidique où un mystérieux inconnu
changea à tout jamais le cours de ma vie.
Panty ! Panty à vendre !
Voulez-vous m'acheter un panty ?
Je crains de ne pas avoir les moyens de m'offrir ce luxe.
Mais l'essayer ne vous engage à rien monsieur.
Je ne suis pas un "monsieur".
Je me nomme Aanjay Rantung de Java.
La femme la plus téméraire de l'île.
Et vous, vous êtes le Capitaine du La Mas Bonita del Mar.
Je décidai de mettre le cap sur un autre port.
Peu de temps après, j'appris qu'Aanjay s'était glissée à bord.
Les passagers clandestins sont jetés à la mer.
Mais c'était une femme... je l'ai épargnée.
- Je suis... - Capitaine Normal. Pas si effrayant que ça.
Et comme ça ?
Vous êtes un gentleman et vous n'avez guère l'étoffe d'un pirate,
mais vous avez un prestigieux patronyme et un bateau imposant.
J'ai de solides projets pour nous.
Je suis tout ouïe.
Vous serez le corps, Capitaine et moi, je serai la tête.
Notre association fonctionnait à merveille.
Aanjay me donnait des ordres et je les transmettais à mes marins.
Sous le commandement d'Aanjay,
nos marins sans foi ni loi devinrent les plus grands pirates de tous les temps.
- Manœuvre d'accostage ! - Il n'y a pas de port, on va s'échouer !
Oui ! On se servira du bois pour construire la ville.
Aanjay et mes hommes ont travaillé dur.
Mais d'autres pirates ont eu vent de notre découverte
et nous ont attaqués.
Aanjay avait raison.
Je n'avais pas l'étoffe d'un pirate et
j'assistai aux combats assis près d'un rocher.
Je rejoignis mon équipage juste à temps pour figurer sur la célèbre photo.
En vérité, ce n'est pas le capitaine Normal qui a fondé cette ville,
c'est Aanjay Rantung.
La mère fondatrice de Normal Street !
Quelqu'un a dit :
"Ceux qui ignorent l'histoire sont condamnés à la répéter."
Parfois, l'histoire nécessite d'être revisitée.
Et si vous ne craignez pas de jeter un pavé dans la mare,
vous pourrez à votre tour vous inscrire dans l'histoire.
Traduction : Nelly Tchayem crire dans l'histoire.