मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी नॉर्मल स्ट्रीट पर बिताई है।
इसके एक किनारे पर झील है और दूसरे पर छायादार पेड़ों का जंगल।
इनके बीच में जो है वह नॉर्मल, मतलब सामान्य तो नहीं है।
गोर्टिमर गिबन की ज़िंदगी नॉर्मल स्ट्रीट पर
मुझे यकीन है कि पहले कैम्पफ़ायर के ईजाद के समय से
हम सब एक-दूसरे को कहानी सुनाते रहे हैं।
हम सब बताने में भागीदारी करते हैं।
कुछ उसे प्रस्तुत करते हैं।
कुछ उसे सुनते हैं।
हम सब इन्हें अपने बच्चों को सुनाते हैं।
कुछ कहानियाँ सच्ची होती हैं।
कुछ कहानियाँ मनगढ़ंत होती हैं।
पर क्या होता है जब आप उनमें फर्क न देख पायें?
मेल और नोर्मल स्ट्रीट कीछिपी हुई पाइरेट
आज का ऑडिशन अपने अंदर के पाइरेट को बाहर लाने का एक ज़रिया है।
अपने कंधे उचकाओ, अपने हाथ झटको,
और मुझे दिखाने के लिए तैयार रहो कि तुम क्या चीज़ हो।
कैथरीन डिलमन निर्देशक
176वां वार्षिक दिन समारोह अगले हफ्ते शुरू हो रहा है।
मैं इस साल के प्रोडक्शन डाकू से एक सिपाही तक
कैप्टन नॉर्मल की कहानी का निर्देशन कर रही हूँ।
मैं बहुत उत्साहित हूँ।
अगला।
अगला, प्लीज़।
शुक्रिया। अगला, प्लीज़।
-क्यूट। -मैं बस...
मैं ब्लैकबियर्ड की तरह कर सकता हूँ।
अगला, प्लीज़।
कान खोल के सुनो चूज़ों!
मेरा मालिक सिर्फ समुद्र है,
और मैं ही सभी आदेश देता हूँ।
क्या तुम्हारे भाई ने कोई सलाह दी है?
-मेरे भाई? -माइकल डिलमन।
उसने पिछले साल निर्देशन किया और सब अवार्ड जीते।
वो बहुत प्रतिभावान निर्देशक है।
और मुझे लगता है उसका वर्णन बहुत दिलचस्प था।
पर इस साल का नाटक शोबाज़ी का नहीं है।
इतिहास के प्रति हमारी एक ज़िम्मेदारी है।
मेल, बात करनी है?
-हम पाइरेट्स का अभी ऑडिशन कर रहे हैं। -और?
और सभी लुटेरे पुरुष हैं।
-तो तुम मुझे ऑडिशन में नहीं आने दोगी। -माफ़ करना।
मैं सिर्फ विश्वसनीयता चाहती हूँ।
सुना है ऐतिहासिक सोसाइटी को कुछ स्वयंसेवी चाहिएं।
मतलब, तुम्हारा हुनर यहाँ बर्बाद हो रहा है।
जब तुम इतिहास का हिस्सा बन सकती हो तो एक फ़ालतू जहाज़ी बनकर क्या फायदा?
अगला।
कैप्टन नॉर्मल म्यूजियम लेक्चरर आवेदन
जानता हूँ, ये थिएटर जैसा
आकर्षक नहीं पर यहाँ ओल्ड कैप्टन नॉर्मल रूम में
स्वयंसेवी लेक्चरर बनने की अलग ही शान है।
तो, आपने ये कैसे शुरू किया?
तुम कह सकती हो कि ये हमारा फैमिली बिज़नेस है।
तुम्हें समानता दिखी?
आप ही हो ये दोनों?
मैं कैप्टन नॉर्मल का वंशज हूँ।
हाँ, अब मैंने देखा। आपकी नाक...
उनके जैसी है।
-तुमने फॉर्म भर लिया? -हो गया, डॉ. ग्रेपहॉल।
या मैं कहूँ कि मैं नॉर्मल स्ट्रीट के इतिहास की समझ
वाले आप जैसे व्यक्ति के साथ काम करने में इच्छुक हूँ।
आओ और देखो इसे।
ये तस्वीर उस दिन ली गई थी
जब कैप्टन नॉर्मल ने आखिरी दंगाइयों को हराकर,
टाउन चार्टर लिखा था।
ये कमरा उन वीरों के
खून, पसीने और बलिदान का सम्मान करने के लिए है।
ये कैप्टन नॉर्मल की विरासत है।
और कुछ हद तक मेरी भी।
और कुछ हद तक तुम्हारी भी।
मैंने सुना है, आप सभी से, कि
आप सोचते हैं कि इतने ऑडिशन...
नहीं होने चाहिए थे।
पर मेरी गारंटी है कि आप लोगों को ये काम का लगेगा।
और अब समय है इस साल के प्रोडक्शन के किरदारों की घोषणा का।
पर पहले, अपने स्टेज मैनेजर से मिलते हैं।
गोर्टिमर?
और कैप्टन नॉर्मल के किरदार में...
देखो, टाउन चार्टर को।
अपनी क़लम से एक ज़माने के ख़ौफ़नाक पाइरेट,
नॉर्मल की टाउनशिप
कैप्टन नॉर्मल ने मुक्ति और आज़ादी का एक नया घर स्थापित किया था।
तो, किसी को कुछ पूछना है?
उसकी स्याही क्यूँ मिटी हुई है? चार्टर की?
मुझे इसका जवाब तो नहीं पता, पर मैं इसका पता लगाती हूँ।
मेल, मुझे रोल मिल गया। मैं कैप्टन नॉर्मल बन रहा हूँ।
अब से, मैं सोते-जागते नॉर्मल की ज़िंदगी ही जियूँगा।
ये बढ़िया है।
सब लोग, हमारे बीच में यहाँ एक प्रसिद्ध हस्ती हैं।
पहली बार आपके सामने आ रहे हैं,
इस साल के कैप्टन नॉर्मल, रेंजर बोविन।
ये सच है।
मैं हूँ कैप्टन अलोन्ज़ो एज़कील नॉर्मल, 1821 में पैदा हुआ।
-1812. -1812.
इन हड्डियों के ढाँचे के नीचे एक मज़बूत दिल है।
तूफ़ान की कसम, तुम मेरे पास आये...
स्टेज के लिए भी कुछ बचाकर रखो।
हे।
आज तो बच गए चूज़ों!
ये कैसा है?
तुम्हें तलवार पकड़ना नहीं आता मगर अकड़ बिलकुल सही है।
मैं हमेशा यही कहता हूँ।
क्या ये लुटेरा तुम्हें कुछ अलग लगा?
कुछ ख़ास नहीं।
कद छोटा है, पर मैं उसपर ज़्यादा ध्यान नहीं देता।
अगर मैं तलवार सीधे हाथ में पकडूँ, इसका मतलब मैं सीधे हाथ का हूँ?
सीधी।
सीधी मतलब "सही" या सीधा मतलब "हाथ" से है?
दोनों।
ये हाथ से लिखा ड्राफ्ट है जिसे कैप्टन नॉर्मल
ने महान युद्ध के बाद लिखा।
मगर इसकी स्याही इस तरह फैली हुई क्यूँ है?
मेरा एक दोस्त है, गोर्टिमर।
उसकी स्याही इस तरह फैल जाती है, और वो उलटे हाथ का है।
-कैप्टन नॉर्मल सीधे हाथ के थे। -सीधे हाथ के।
क्या कहना चाह रही हो?
कि किसी और ने टाउन चार्टर लिखा?
पता नहीं। संभव है क्या?
एक मिनट।
यहाँ देखो।
"कैप्टन का लॉग, 7 अगस्त, 1838।
"अपने कर्मीदल के साथ जहाज़ पर, एक भी आदमी पढ़ा-लिखा नहीं।"
नॉर्मल के अलावा सब अनपढ़ थे।
मेरे ख्याल से ये संभव नहीं।
और झपट्टा, बचाव, विस्तार, हमला, घुमाव।
फिर से। झपट्टा, बचाव, विस्तार, हमला, घुमाव।
बहुत फटा। ज़्यादा फटा नहीं। बहुत छोटा।
क्या चल रहा है?
इस चूज़े ने कैप्टन को उल्टा जवाब दिया, इसलिए हमने उसे बेड़ियों में जकड़ा।
मज़ाक कर रहे हो मुझसे?
हमारे पास बहुत काम है।
हम सारा दिन काम करते रहे। बस थोड़ी मस्ती कर रहे थे।
"मस्ती।"
ये मस्ती है कि हमारा पहला सदस्य ज़्यादा देर तक सोता रहा?
ये मस्ती है कि हमारे पाइरेट्स को संवाद याद नहीं?
क्या सिर्फ मैं ही इस प्रोडक्शन की चिंता कर रही हूँ?
स्टाफ ओनली
आर्काइव रूम
हैलो?
कोई है वहाँ?
डॉ. ग्रेपहॉल।
हैलो, कोई है वहाँ?
हैलो?
"ए.आर."?
मैं समझा नहीं।
मैंने उस बक्से को खुद देखा। उसमें काम का कुछ नहीं।
इसमें नीचे एक नकली तल है।
कोई इसे छुपाके रखना चाहता था।
तुम बक्से में से ऐसे ही कलाकृतियाँ नहीं निकाल सकती।
इस आर्काइव की हर वस्तु को सही तरह से कैटलॉग और सुरक्षित करना होता है।
पता है। पर मुझे कुछ और मिला है।
कुछ बहुत ज़रुरी।
क्या तुमने इसकी पुष्टि की?
नहीं, लेकिन...
और तुम इसे अपने घर भी ले गई?
ये जैकेट पॉकेट में था। मुझे पता नहीं था।
तुम इस आर्काइव रूम में बिना अनुमति लिए आई।
तुमने म्यूजियम से ऐतिहासिक कलाकृति हटाई।
और लगता है तुम अपने टूर कर्तव्यों को छोड़ बैठी हो।
पर इस लैटर से सब बदल सकता है।
ये जालसाज़ी भी हो सकती है।
तुम यहाँ पर इतिहास प्रस्तुत करने आई थी, दोबारा लिखने नहीं।
अपना लॉकर खाली कर दो। तुम्हें निकाल दिया।
गोर्टिमर, सब कहाँ हैं?
पता नहीं ये कैसे कहूँ,
पता है कल रात रिहर्सल के बाद एक मीटिंग हुई।
उसे मीटिंग नहीं कहेंगे, गदर हुआ था।
-क्या? नाटक में कोई गदर नहीं है। -न, न। एक सच का गदर।
मतलब लोग अलग दिशा में जाना चाहते हैं।
मैं समझी नहीं। सब मुझसे नफरत करने लगे हैं क्या?
मुझे ये काम करना ही नहीं चाहिए था।
ऐसा क्यूँ कहती हो?
मैं अपने भाई से कभी बेहतर नहीं रही।
सही, सही। अवार्ड विजेता।
-दो साल लगातार। -सुनकर अच्छा लगा।
वो है। मैं उससे नहीं जीत सकती।
तो मत जीतो न।
मुझे नहीं लगता ये कभी प्रतिद्वंदिता के उद्देश्य से था।
अब, मैं क्या करूँ?
मैंने अपने दल को भगा दिया।
वो पाइरेट हैं। वफ़ादार नहीं होते हैं ये।
मुझे यकीन है तुम उन्हें वापिस ला सकोगी।
पर इस बार ज़रा प्यार से?
क्या कहती हो, कैप्टन?
लोगों को वापिस लाओ, गोर्टिमर। हम नई शुरुआत करेंगे।
तुम जाग रही हो?
हमने सोने से पहले कंप्यूटर की बात की थी न?
मुझे निकाल दिया।
क्या?
म्यूजियम से? क्या पागलपन है। तुम तो स्वयंसेवी हो।
अब नहीं हूँ।
ओके।
क्या हुआ?
मैंने कुछ ज़रुरी चीज़ खोजी।
अपने बॉस को बताया तो उसने मुझे निकाल दिया।
खैर, ये अच्छा ही होगा। क्या खोजा तुमने?
ये सबूत कि कैप्टन नॉर्मल ने नॉर्मल स्ट्रीट नहीं बनाई थी।
क्या मतलब?
ये देखो।
देखते हैं।
"प्रिय मोहतरमा, हम नॉर्मल का टाउन
"स्थापित करने की आपकी गुज़ारिश इस वजह से ठुकराते हैं कि
"औरतें बहुत ही भावुक और मामूली बुद्धि की होती हैं"
ओके।
सरकारी काम सम्भालने की इजाज़त नहीं है।
"राज्य आपके पति या उचित पुरुष से
"एक आवेदन स्वीकार करने पर विचार कर सकता है"।
और ये 1840 की तारीख का है।
कैप्टन नॉर्मल द्वारा टाउन का निर्माण करने से एक साल पहले।
एक मोहतरमा।
ये तो धमाकेदार है। कौन है ये?
पता नहीं।
-अगर मैं गलत हुई तो? -अगर सही हुईं तो?
तुम्हें इसपर यकीन है?
-हाँ। -तो मुझे भी तुम पर यकीन है।
हिम्मत दिखाने से पीछे मत हटो।
हमारे पास जो है उससे काम करते हैं।
वो सभी पाइरेट आदमी थे,
और कैप्टन नॉर्मल के अलावा बाकी सब अनपढ़ थे।
-चार्टर और कौन लिख सकता था? -उसकी माँ?
-अनाथ था। -उसकी गर्लफ़्रेंड?
लॉग में उसकी गर्लफ़्रेंड का ज़िक्र नहीं है।
आन्जे रैन्टुंग?
आन्जे रैन्टुंग
एक औरत जिसने जुए में कैप्टन नॉर्मल का घोड़ा जीता।
मैंने ये एक किताब में पढ़ा था।
मैं अपना गुस्सा बढ़ा रहा हूँ
एक्ट 2 में दंगाइयों से लड़ने के लिए।
आन्जे रैन्टुंग।
ये नाम सुना सुना सा लगता है।
रुको।
आन्जे रैन्टुंग।
ए.आर.
कोट पर उसके हस्ताक्षर कढ़े हुए थे।
सभी ने बढ़िया काम किया।
ऐसे ही करो।
अच्छा लग रहा है, लोगो। और असली लगना चाहिए।
जेस्पर, पहले सदस्य को एक तलवार दोगे?
शुक्रिया।
गोर्टिमर की बातों ने मेरी आँखें खोल दीं।
सर्वश्रेष्ठ बनने की इच्छा नहीं है।
न कुछ साबित करना चाहती हूँ।
हमें तीन दिन में काम ख़तम करना है, और मैं तनाव नहीं लूँगी।
कैथरीन?
बस एक जल्दी का सवाल।
1 से 10 के पैमाने पर,
तुम खुद को इस स्क्रिप्ट के कितना करीब पाती हो?
ग्यारह?
ठीक है। देखो, बात ये है।
मेल कुछ शोध कर रही थी, और...
वो झूठ है। कैप्टन नॉर्मल ने कभी नहीं बसाया...
-आने के लिए शुक्रिया। -मेल, तुम क्या कर रही हो?
जानती हो हमने कितनी मेहनत की?
और अब तुम चाहती हो कि हम सब बदल दें?
सॉरी, मैंने ऐसा कुछ देखा जो सही नहीं लगा।
कास्ट न करने से तुम मुझपर गुस्सा हो क्या?
नहीं, मैं तो शुक्रगुज़ार हूँ।
अगर मैं कैप्टन नॉर्मल रूम में नहीं जाती,
तो शायद मुझे ये पता भी न चलता।
मुझे क्या करना चाहिए?
तुम चाहती थीं न कि ऐतिहासिक रूप से सब सही हो।
ये सच्ची कहानी है।
करो।
-डॉ. ग्रेपहॉल? -अब क्या हुआ?
ये बताने आये हो कि चाँद पे कदम भी फ़र्ज़ी था?
बढ़िया। अब जूनियर आईविटनेस न्यूज़ टीम भी ले आई?
ये जोशुआ ऑरबाक है, ऑरबाक ऐर्गोनॉट से।
अगर आपको मेरा कहा पसंद न आये, तब भी आपको सुनना पड़ेगा।
मेरे सुनने या न सुनने से शायद तुम्हें कोई फर्क नहीं पड़ता।
176 वर्षों से लोग कहते आ रहे हैं कि
अलोन्ज़ो एज़कील नॉर्मल हमारे टाउन का फाउंडर था, और चार्टर भी
उसने ही लिखा।
मेरे पास सबूत है कि वो सिर्फ असली पाइरेट का चेहरा था।
-कैप्टन रैन्टुंग। -आन्जे रैन्टुंग?
उसके बारे में जानते हैं?
उसने ताश में या कुश्ती में नॉर्मल से एक घोड़ा जीता था।
अलग बातें हैं, पर वो एक पाइरेट नहीं थी।
और 1838 के बाद उसका कोई रिकॉर्ड नहीं।
अगर आप जानते कि कहाँ देखना है।
ये सर्वविदित है कि कैप्टन नॉर्मल राईट-हैंडेड थे।
हाँ, वो थे।
और आपने कहा कि कैप्टन नॉर्मल के अलावा जहाज़ पर हर आदमी अनपढ़ था।
हाँ। कैप्टन नॉर्मल के अलावा सब आदमी अनपढ़ थे।
सब आदमी। लेकिन आपने एक औरत के बारे में कुछ नहीं कहा।
क्या?
लेफ्ट-हैंडेड औरत, आन्जे रैन्टुंग।
अपने उल्टे हाथ में तलवार थामे हुए।
उसकी हथेली के बाहर स्याही के धब्बे पर गौर करो।
छोटा सा कद।
टेंटुआ छुपा हुआ।
आन्जे रैन्टुंग ने एक आदमी का भेष धरा
ताकि उसको भी आदमी जैसे ही मौके मिलें,
जिनमें नॉर्मल शहर का बसाना शामिल हो।
तुम जानती हो कि ऐतिहासिक शोध कैसे काम करता है?
तुम्हारे सबूत की पुष्टि कहाँ है?
-तुम्हारा दूसरा स्रोत? -अब मैं...
तुमने समीक्षा पत्रिका में अपने निष्कर्ष प्रकाशित किये?
नहीं? तुम बस एक भद्दी कांस्पीरेसी थ्योरी लेकर आ गई।
और तुम्हें लगा इसमें दम है।
तुम अपने जूनियर जासूसी काम को गुम पालतू जानवरों के लिए बचाकर रखो,
और यहाँ से निकल जाओ।
सुरक्षा गार्डों द्वारा निकाले जाने से पहले, या
मेरे बोरियत से मरने से पहले।
-माफ़ कर दीजिये। -जाओ प्लीज़।
रुको।
कैप्टन नॉर्मल फ़र्ज़ी था।
आप अपना नाम बतायेंगे, प्लीज़?
मैं फ़्रेड फ़िशर हूँ।
कैप्टन नॉर्मल का पड़-पड़-पड़-पड़-पोता।
मुझे हमेशा अपनी विरासत पे गर्व रहा।
जब असली कहानी पता चली, तो बहुत शर्मिंदा हुआ।
मैं नहीं चाहता था कि लोग जानें मैं एक फ़र्ज़ी के वंश का हूँ।
पर मेल ने मुझे प्रेरित किया।
मैं झूठ नहीं जी सकता।
ऐसा संभव है?
ये जगह सबसे बढ़िया है।
ये अलोन्ज़ो एज़कील नॉर्मल की गुप्त डायरी है।
मेल जो भी कह रही है ये उसकी पुष्टि करती है।
वो कमाल की जासूस है।
ये नॉर्मल स्ट्रीट पर अब तक की सबसे बड़ी कहानी होगी।
बढ़िया काम किया।
मैंने जितने भी सुराग छोड़े थे तुमने उनको इकट्ठा किया।
मुझे पता था तुम वहाँ तक पहुँचोगी।
इतिहास हम दोनों पर कृपा करेगा।
आप क्या कह रहे हैं? आप मुझसे पीछा छुड़ाना चाहते थे।
मैंने ये सब आपके ख़िलाफ़ जा कर किया है।
मुझे बहुत काम करना है।
जानती हूँ।
ये पूरे नाटक को बदल रहा है।
हाँ, लेकिन मुझे तुम पर गर्व है।
और हम सबको मिलकर काम करने की ज़रूरत पड़ेगी।
तो कैप्टन नॉर्मल एक पाइरेट नहीं थे?
वो एक पाइरेट थे।
और उनकी कहानी थोड़ी और दिलचस्प हो गई।
ये वर्ष 1838 है।
जगह है, इंडोनेशिया।
मैं हूँ कैप्टन अलोन्ज़ो एज़कील नॉर्मल।
एक बदकिस्मत पाइरेट, और एक पार्ट-टाइम इम्पोर्टर
जो कौड़ी कौड़ी को मोहताज था,
जब एक रहस्यमय अजनबी ने मेरी ज़िंदगी बदल दी।
पतलून, पतलून ख़रीद लो।
आप एक जोड़ा लेंगे?
मेरे पास इन चीज़ों के लिए पैसे नहीं हैं।
तो आपके लिए है मुफ्त का सैंपल, साहब।
मैं साहब नहीं हूँ।
मैं जावा की आन्जे रैन्टुंग हूँ।
द्वीपों की सबसे खतरनाक औरत।
और तुम हो ला मास बोनिता देल मार के कैप्टन।
मैंने एक और बंदरगाह जाने का निर्णय लिया।
नहीं जानता था कि आन्जे भी हमारे साथ हैं।
घुसपैठियों को हम समंदर में फेंक देते हैं।
एक औरत होने के कारण, मैंने उसे आराम से जाने दिया।
-मैं... -कैप्टन नॉर्मल, जो इतना भयानक नहीं।
मेरा मतलब...
तुम एक नेक इंसान हो जिसमें पाइरेट होने की हिम्मत नहीं है।
पर तुम्हारे पास एक यादगार नाम और एक समुद्र योग्य पोत है।
मेरे पास दोनों के लिए प्लान है।
मैं सुन रहा हूँ।
आप कैप्टन का चेहरा होंगे, और मैं उसका दिमाग।
प्लान बढ़िया था।
आन्जे आदेश देती और मैं अपने आदमियों को आदेश देता।
आन्जे के नेतृत्व में,
हमारा बिखरा दल गहरे समुद्र का सबसे बड़ा पाइरेट दस्ता बन गया।
-जहाज़ तट पर चलाओ। -लेकिन इसके परखच्चे हो जायेंगे।
हे। हम लकड़ी का इस्तेमाल नगर बनाने में करेंगे।
आन्जे और आदमियों ने मेहनत की,
लेकिन शत्रु पाइरेट्स को हमारी संपदा के बारे में पता लगा और उन्होंने हमला किया।
आन्जे सही कहती थी।
मेरे पास लड़ने का कलेजा नहीं था।
मैंने लड़ने का सामान चट्टान के पीछे रख दिया।
मैं सिर्फ तस्वीर खिंचवाने के लिए अपने दल के पास पहुँच जाता।
तथ्य ये है कि पुराने लुटेरे ने टाउन का निर्माण नहीं किया था।
आन्जे रैन्टुंग ने किया था।
नॉर्मल स्ट्रीट की माँ!
किसी ने कहा है,
"जो इतिहास को नज़रअंदाज़ करते हैं, उन्हें उसे दोहराना पड़ता है"।
कभी-कभी, इतिहास को दोबारा देखने की ज़रूरत होती है।
और अगर आप हिम्मत दिखाने से पीछे नहीं हटते,