Ho vissuto tutta la vita a Normal Street.
C'è un lago da una parte e un bosco di alberi ombrosi dall'altra.
Ma ciò che sta nel mezzo, è tutt'altro che normale.
LA VITA A NORMAL STREET
Sono quasi sicuro che ci raccontavamo delle storie anche prima che inventassero i falò.
Siamo tutti partecipi del racconto.
Sia quando lo narriamo...
...che quando lo ascoltiamo.
E ognuno di noi lo tramanda.
Alcune storie sono vere.
Molte sono inventate.
Ma che succede se non riconosciamo la differenza?
MEL CONTRO LA STORIA SEGRETA DI NORMAL STREET
L'audizione di oggi vi da l'opportunità di tirare fuori il pirata che c'è in voi.
Quindi, spalle dritte, spade ben affilate...
...e preparatevi a mostrarmi quello di cui siete capaci.
CATHERINE DILLMAN REGISTA
La 176ª edizione della Festa dei Normal Days inizia la prossima settimana.
Quest'anno dirigerò io la produzione...
...di Da Pirata alla Nuova Frontiera: La Storia del Capitano Normal .
Sono molto eccitata.
Il prossimo.
Il prossimo, per favore.
La ringrazio. Il prossimo, prego.
- Carino. - Non era granché...
- Posso farlo più Barbanera. - Il prossimo, prego.
Aprite le orecchie, furfanti.
L'unico padrone a cui mi sottometto è l'oceano, ma è a me che voi dovrete sottomettervi.
Tuo fratello ti ha dato dei consigli?
- Mio fratello? - Michael Dillman.
Ha diretto la versione dell'anno scorso e ha vinto molti premi.
È un regista di grande talento...
...e ho trovato che la sua versione fosse davvero interessante.
Ma quella di quest'anno non darà risalto all'estetica.
Abbiamo una certa responsabilità verso la storia.
Mel, vieni qui un momento.
- Stiamo facendo le audizioni per i pirati. - E...?
E i pirati sono tutti maschi.
- Quindi non posso neanche fare l'audizione? - Mi dispiace.
È solo che vorrei dare risalto alla verosimiglianza.
Ho sentito che hanno bisogno di volontari alla Società Storica.
Insomma, il tuo talento è sprecato, qui.
Perché limitarsi ad interpretare un pirata quando puoi far parte della storia?
Il prossimo.
MODULO PER LE GUIDE
Beh, lo so che non è affascinante come il teatro, ma fare la guida volontaria...
...nella sala del Capitano Normal dà un certo, come dire, tocco di classe.
Come mai hai cominciato a lavorare qui?
Lo chiamerei un motivo di famiglia.
Non noti la somiglianza?
Beh, siete entrambi persone?
Sono un discendente del Capitano Normal.
Oh, certo, ora che me l'hai detto. Avete le stesse...
...narici.
- Come va con i documenti? - Ho finito, Dottor Grapehall.
E le volevo dire che non vedo l'ora...
...di lavorare con una persona con la sua preparazione sulla storia di Normal Street.
Ti mostro una cosa.
Questa foto fu scattata il giorno in cui il Capitano Normal sconfisse l'ultimo predone...
...e scrisse la Costituzione della città.
La sala sorse per onorare il sangue, il sudore e il sacrificio di quegli uomini coraggiosi.
È l'eredità del Capitano Normal.
E, in piccola parte, la mia.
E in parte ancora minore, la tua.
Ho sentito dire, beh, da voi, in verità...
...che avete trovato le audizioni multiple un po'...
...eccessive.
Ma vi garantisco che presto scoprirete che ne è valsa la pena.
È arrivato il momento di annunciare i ruoli per la produzione di quest'anno.
Ma prima, vi presento il nuovo direttore di scena.
Gortimer?
Nel ruolo del Capitano Normal...
Osservate, la nostra Costituzione.
Con un colpo di penna, colui che era stato un temibile pirata...
...fondò una nuova patria, basata sulla libertà e l'indipendenza.
Allora, c'è qualcuno che ha delle domande da pormi?
Perché è tutta sporca? La Costituzione.
Io non glielo saprei dire, ma mi posso informare.
Mel, ho avuto la parte. Sarò il Capitano Normal.
Vivrò, respirerò e mi nutrirò della sua vita a partire da ora.
È fantastico.
Ascoltate, abbiamo con noi una vera celebrità, oggi.
Sono lieta di presentarvi, per la prima volta...
...il nuovo Capitano Normal: Ranger Bowen!
È così, sono il Capitano Alonzo Ezekiel Normal, nato nel 1821.
- No, 812. - 812.
Sotto questo mucchio d'ossa batte un cuore gentile...
...ma per tutti i teschi, se oserete contraddirmi...
È meglio che ti risparmi per il palco.
E sia. Brutti cagnacci.
Che te ne pare?
Compensi la tua carnagione chiara con l'atteggiamento.
È quello che penso anch'io.
Quel pirata, non ti sembra diverso?
Non proprio.
Un po' basso, ma non do importanza all'altezza.
Se tengo la spada con la destra, significa che sono destrorso, giusto?
Giusto.
Giusto nel senso che ho ragione o che è giusto che sono destrorso?
Entrambe le cose.
Beh...
...questa è la bozza scritta a mano dal Capitano Normal in persona dopo la grande battaglia.
Ma non spiega perché sia tutta macchiata.
Io ho un amico, Gortimer.
I suoi scritti sono macchiati nello stesso modo, e lui è mancino.
- Il Capitano Normal era... - Destrorso.
Dove vuoi arrivare?
Che non abbia scritto lui il documento?
Non lo so. È una cosa possibile?
Solo un momento.
Ecco qui...
"Diario del Capitano, 7 agosto 1838.
Si salpa con una ciurma eterogenea, ma non c'è nessun uomo istruito a bordo."
Tutti, tranne lui, erano analfabeti.
Quindi direi che non è possibile.
E affonda, schiva, avanza, attacca, rotea.
Ancora. Affonda, schiva, avanza, attacca, rotea.
Troppo logoro. Non abbastanza. Troppo piccolo.
Che sta succedendo?
Tanner ha fatto la spia al capitano. Perciò l'abbiamo incatenato.
State scherzando?
Abbiamo un sacco di lavoro da fare.
Abbiamo faticato tutto il giorno. Volevano divertirsi un po'.
"Divertirsi"?
Fa ridere che il primo ufficiale si sia svegliato tardi?
Fa ridere che i pirati non si ricordino le battute?
Si può sapere perché solo io tengo a questa produzione?
ARCHIVIO
C'è qualcuno?
Chi c'è, lì dentro?
Dottor Grapehall.
Pronto, con chi parlo?
Pronto?
C'è qualcuno?
"A.R."?
Non riesco a capire.
Ho controllato io stesso il baule, e non ho notato niente.
Perché ha un doppiofondo.
Qualcuno non voleva che venisse trovato.
Non puoi andare in giro a estrarre manufatti dai bauli.
Tutto quello che è in questo archivio deve essere catalogato e conservato.
Lo so. Ma ho trovato qualcos'altro.
Una cosa molto importante.
Hai verificato che sia autentico?
Beh, no. Ma non crede che...
E l'hai portato a casa tua?
Era nel cappotto del capitano, io non immaginavo...
Sei entrata nell'archivio senza permesso.
Hai portato via reperti storici da questo museo.
E a quanto pare, hai anche trascurato i tuoi doveri.
Ma questa lettera potrebbe cambiare la nostra storia.
Per quanto ne sappiamo, può essere un falso.
Sei stata assunta per raccontare la storia, non per riscriverla.
Svuota il tuo armadietto. Sei licenziata.
Gortimer, dove sono finiti tutti?
Non so bene come dirtelo...
...ma c'è stata una riunione ieri sera, dopo le prove.
Non proprio una riunione. Direi un ammutinamento.
- Cosa? Non c'è l'ammutinamento, nell'opera. - No, no. Intendo un vero ammutinamento.
Il cast preferirebbe cambiare regista.
Non riesco a capire. Mi odiano, o non gli sono simpatica?
Non avrei dovuto accettare questo lavoro.
No, perché dici così?
Non sarò mai più brava di mio fratello.
Ah, giusto. Il vincitore del premio.
- Per due anni di seguito. - Dev'essere bravo.
È così. Non posso competere con lui.
Allora non farlo.
Non credo si sia mai trattato di una competizione.
E ora come ne esco?
Ho fatto scappare la mia ciurma.
Sono pirati. La loro lealtà è discutibile.
Scommetto che riuscirai a farli ritornare.
Magari provaci con un po' di calma.
Che ne dice, Capitano?
Raduna gli uomini, Gortimer. Tracceremo una nuova rotta.
Sei ancora sveglia?
Che avevamo detto riguardo al computer, prima di dormire?
Sono stata licenziata.
Cosa?
Dal museo? Ma è una cosa ridicola. Sei una volontaria.
Non lo sono più.
Okay.
Cos'è successo, eh?
Ho scoperto una cosa molto importante.
Ma quando l'ho detto al capo, ha deciso di licenziarmi.
Questo sì che è interessante. Cos'hai scoperto?
La prova che il Capitano Normal potrebbe non aver fondato Normal Street.
Beh, cosa?
Guarda qui.
Allora. "Mia cara Signora, siamo costretti a respingere...
...la vostra richiesta di governare la Città di Normal in base al fatto...
...che le donne sono di umore mutevole e di modeste facoltà intellettive."
Okay.
"Non è loro permesso di assumere incarichi municipali.
Lo Stato considererà solo una richiesta...
...fatta da vostro marito o da qualsiasi uomo idoneo."
Datata 1840.
Un anno dopo, il Capitano Normal avrebbe fondato la città.
Una "signora".
È una vera bomba a orologeria. Di chi si tratta?
Non lo so.
- Ma in caso mi sbagliassi? - E se avessi ragione?
Tu credi che sia autentica?
- Sì. - E io credo nel tuo intuito.
Non temere di andare controcorrente.
Esaminiamo bene quello che abbiamo.
Tutti quei pirati erano uomini.
E tutti, tranne il Capitano Normal, erano analfabeti.
- Chi poteva scrivere la Costituzione? - Sua madre?
- Orfano. - La sua ragazza?
- Nel diario non si parla di nessuna ragazza. - Aanjay Rantung?
Chi è Aanjay Rantung?
La donna che vinse il suo cavallo giocando a carte. L'ho letto in uno di questi libri.
Mi serve per alimentare la rabbia per affrontare i predoni nel secondo atto.
Aanjay Rantung.
Perché mi ricorda qualcosa?
Oh, ci sono...
Aanjay Rantung.
A.R.
Le sue iniziali sono ricamate sul cappotto.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Continuate così.
Sta venendo alla grande. È molto realistico.
Jasper, porta una spada al primo ufficiale.
Grazie.
Quello che mi ha detto Gortimer mi ha dato una sferzata. Sto delegando di più.
Cerco di non essere troppo perfezionista.
Non devo dimostrare niente a nessuno.
Abbiamo tre giorni per finire, e non voglio farmi prendere dal panico.
Catherine?
Solo una piccola domanda.
In una scala da uno a dieci...
...quanto sei affezionata a questo particolare copione?
Undici?
Bene. Vedi... C'è una novità.
Mel stava facendo delle ricerche e...
È una bugia. Non è stato il Capitano Normal a fondare la nostra città.
- Grazie per essere venuti. - Mel, che stai cercando di fare?
Lo sai quanto abbiamo lavorato sodo? E adesso pretendi che cambiamo la storia?
Scusate, ma io ho solo notato una cosa che non tornava.
Sei arrabbiata perché non hai fatto il provino?
No. Invece ti sono grata.
Se non fossi finita nella sala del Capitano Normal...
...non avrei mai fatto una scoperta del genere.
Come mi devo comportare, ora?
Volevi rappresentare fatti realmente accaduti.
Questo è quello che è successo.
Allora fallo.
- Dottor Grapehall. - Che vuoi, ancora?
Devi dirmi che gli atterraggi lunari erano finti?
Oh, bene, hai portato la squadra del telegiornale scolastico?
Lui è Joshua Auerbach, de L'Argonauta Auerbach.
Voglio che mi ascolti, anche se quello che ho da dire non le piacerà per niente.
Ho la sensazione che parlerai, che io ti ascolti oppure no.
Per 176 anni la gente ha creduto...
...che fu Alonzo Ezekiel Normal a fondare questa città.
E a scrivere la Costituzione.
Io ho trovato le prove che lui fu solo una copertura per il vero pirata.
- Il Capitano Rantung. - Aanjay Rantung?
Sapeva già di lei?
Vinse un cavallo di Normal ad una partita a carte o a braccio di ferro.
Gli aneddoti sono diversi, ma non era un pirata.
E sparì dopo il 1838.
Non ha cercato nel posto giusto.
È stato stabilito che il Capitano Normal era destrorso.
Sì, infatti è così.
E lei ha detto che sulla nave erano tutti analfabeti, tranne il Capitano Normal.
Sì, era l'unico uomo che sapesse leggere e scrivere.
L'unico uomo. Ma ad una donna non ha mai fatto riferimento.
La donna mancina, Aanjay Rantung.
Tiene la spada con la mano sinistra.
Guardi le macchie di inchiostro sul lato esterno del palmo.
La bassa statura.
Non ha il pomo d'Adamo.
Aanjay Rantung si vestiva da uomo...
...per poter avere le stesse opportunità che ha un uomo.
Inclusa la fondazione della città di Normal.
Hai la minima idea di come funzioni una ricerca storica?
Dove sono le prove della tua tesi?
- E la fonte secondaria? - Oh, beh, io...
Hai pubblicato le tue scoperte su una rivista del settore?
No? Hai inventato questa teoria cospirativa...
...illudendoti che ti avrebbero creduta.
Perché non risparmi il tuo elementare lavoro di detective per ritrovare animali smarriti...
...ed esci di qui?
Prima che ti faccia accompagnare dalla Sicurezza...
...o che io muoia dalla noia.
- Mi dispiace. - Fuori, ho detto.
Fermi.
Il Capitano era un impostore.
- Puoi dirci chi sei, per favore? - Sono Fred Fisher.
Il pro-pro-pro-propronipote del Capitano Normal.
Sono sempre stato orgoglioso del mio retaggio.
Ma quando lessi la vera storia, provai vergogna.
Non volevo che la gente sapesse che discendo da un truffatore.
Ma Mel mi ha ispirato.
È il momento della verità.
La testa si stacca?
Questo posto è troppo fico.
Ecco il diario segreto di Alonzo Ezekiel Normal.
Contiene la prova di tutto quello che ha detto Mel.
È un'ottima investigatrice.
È la storia più incredibile che si sia mai sentita, qui.
Lavoro eccellente.
Hai collegato gli indizi che ti avevo preparato.
Sapevo che ci saresti arrivata.
Vedrai che la storia sarà gentile con tutti e due.
Ma di che sta parlando? Voleva solo liberarsi di me.
Ho scoperto la verità malgrado lei si sia opposto.
Ho decisamente un sacco di cose da fare.
Lo so.
Questo cambia tutto il copione.
Sì, ma sono molto fiera di te.
E adesso avrò bisogno dell'aiuto di ciascuno di voi.
Quindi il Capitano Normal non era un pirata?
Oh, certo che era un pirata.
E la sua storia è diventata molto più interessante.
Correva l'anno 1838.
Il luogo: Indonesia.
Io sono il Capitano Alonzo Ezekiel Normal...
...un pirata senza un soldo in tasca, e a volte importatore...
...che viveva di soli espedienti...
...fino alla fatidica notte in cui un misterioso straniero...
...cambiò l'intero corso della mia vita.
Mutandoni, mutandoni a metà prezzo.
Volete comprarne un paio?
Ho paura di non avere abbastanza denaro per un simile lusso.
Posso farveli anche solo provare, signore.
Io non sono un signore.
Mi chiamo Aanjay Rantung di Giava...
...la donna più temibile di tutte le isole.
E voi siete il Capitano de La Mas Bonita Del Mar.
Decisi di fare rotta verso un altro porto.
Non sapevo che Aanjay si fosse intrufolata a bordo.
I clandestini venivano buttati in mare.
Ed essendo una donna, sarebbe stato facile.
- Io sono... - Il Capitano Normal, il neanche tanto temibile.
Ho sbagliato.
Siete un gentiluomo che non ha lo stomaco per fare il pirata.
Ma avete un nome facile da ricordare e una nave invidiabile.
Ho un piano che gioverà a entrambi.
Sono tutt'orecchi.
Voi sarete il volto del Capitano, e io ne sarò la mente.
Il piano funzionava a meraviglia.
Aanjay mi dava gli ordini, e io li davo ai miei uomini.
Sotto il comando di Aanjay...
...la nostra strampalata ciurma divenne il più famoso gruppo di pirati di tutti i mari.
- Dirigete la nave verso terra. - Ma così la faremo in mille pezzi.
E sia. Useremo il legno per costruire una città.
Aanjay e gli uomini lavorarono duramente.
Ma dei pirati rivali vennero a sapere delle loro crescenti ricchezze...
...e li attaccarono.
Aanjay aveva ragione.
Non avevo lo stomaco per la battaglia.
Così mi riparai dietro a questa roccia.
Più tardi raggiunsi la mia ciurma giusto in tempo per fare la famosa foto.
La verità è che non fu questo vecchio pirata a fondare la città.
Fu Aanjay Rantung.
La madre di Normal Street!
Qualcuno una volta disse:
"Coloro che non conoscono la storia sono destinati a ripeterla."
A volte la storia ha bisogno di essere rivista.
E se non hai paura di andare controcorrente...
...puoi fare un po' di storia anche tu. te...