僕が住んでる ノーマル･ストリート
静かな湖と 薄暗い森を結ぶ道だ
でも ここの出来事は ―
全然 普通ノーマル じゃない
たき火が発明されて以来 人は物語を伝え合ってきた
みんなが参加者だ
演じる者
聞く者
全員で語り継ぐ
事実もあるが 多くは作り話だ
その区別がつかない時は？
メルと女海賊の物語
今日のオーディションでは 海賊になってもらう
肩を怒らせ 威張りまくって―
迫真の演技を見せてほしい
演出家 キャサリン･ディルマン
第１７６回 “ノーマル･デー”の祝典が
演出家 キャサリン･ディルマン
来週 始まる
演出家 キャサリン･ディルマン
私は劇の演出をするの
演出家 キャサリン･ディルマン
｢海賊から開拓者に･･ ノーマル船長物語｣よ
演出家 キャサリン･ディルマン
興奮するわ
次！
次 どうぞ
ありがとう 次！
かわいい
“黒ヒゲ”も できるけど
次 どうぞ
黙れ 悪党 俺が従うのは海の 掟おきて のみ
命令するのは この俺だ
お兄さんは助言を？
演出家 キャサリン･ディルマン
兄？
演出家 キャサリン･ディルマン
去年 賞を取った マイケル･ディルマン
演出家 キャサリン･ディルマン
彼は とても優秀よ
演出家 キャサリン･ディルマン
彼の演出は とても興味深かった
でも 今回は派手にせず―
演出家 キャサリン･ディルマン
歴史に忠実にしたい
メル
脇へ
海賊のオーディションよ
それで？
海賊は男だけ
審査もしない？
悪いわね
リアリティー重視なの
歴史協会で ボランティアを募集してるわ
ここじゃ才能の浪費よ
船乗りを演じるより 歴史に関わって
次！
“ボランティア申込書”
演劇ほど派手じゃないが ―
ノーマル船長の部屋の ガイドには華がある
なぜ あなたが担当を？
言うなれば家業だ
似てない？
どっちも… 人よね
僕は船長の子孫だ
そう言われると似てるわね
鼻の穴が
申込書は？
書きました 博士
この町の歴史に詳しい あなたと働けて光栄です
案内しよう
この日 ノーマル船長が 略奪者たちを倒し―
町の憲章を書いた
この展示は勇者たちの 血と汗と犠牲をたたえてる
ノーマル船長の遺産だ
私の財産であり ―
君の財産でもある
あなたたち全員に言われたわ
オーディションが ―
過剰だと
でも今に その価値が分かる
それでは配役を発表するわ
その前に舞台監督を紹介する
ゴーティマー
ノーマル船長の役は…
ご覧あれ
町の憲章です
海賊だったノーマル船長が ペンを走らせ―
“ノーマル町民憲章”
解放と自由の礎を築きました
どなたか質問あります？
なぜ字がかすれてるの？
それは分かりません
調べてみます
メル
ノーマル船長役は僕だ
町の歴史を勉強しまくるよ
すごいじゃないの
今日は すごい有名人がいます
ここで紹介できて光栄です
今年の劇の主役 レンジャー･ボーエン
俺はアロンゾ･エゼキエル･ ノーマル船長
1821年生まれ
1812年
1812年だ
鋼の体の中には優しい心
だが怒らせたら…
劇に取っておいて
よかろう 見逃してやる
どう？
すごみがない 演技で補って
分かってる
この海賊 変じゃない？
別に 小柄だけど 身長で判断しない
右利きだったら 剣を持つ手は右？
正しいライト
正しいライト ？ それとも 右手ライト ？
両方よ
この憲章は ノーマル船長の直筆だ
かすれてる理由は？
友人のゴーティマーは ―
左利きで字がかすれてます
船長は…
右利きです
何が言いたい？
他の人が書いたと？
分かりません
あり得ます？
待て
これだ
“船長の日誌 1838年８月７日”
“寄せ集めの船員で 字を書ける男はいない”
船長以外は文盲だった
だから あり得ない
はい 突いて
受けて 攻めて 回る
もう１回
突いて 受けて 攻めて 回る
汚すぎ 汚くない 小さすぎ
何してるの？
船長に口答えするから 手錠をかけた
ふざけてる？
稽古があるのよ
一日中 稽古だから 少し楽しんでた
楽しい？
演出家 キャサリン･ディルマン
１等航海士が寝坊しても？
海賊がセリフを忘れても？
演出家 キャサリン･ディルマン
劇にこだわるのは私だけ？
“立ち入り禁止”
“保管室”
誰か中に？
博士だ
誰かいるか？
もしもし
Ａ･Ｒ？
分からんな
トランクに異状はなかった
底が二重に
誰かが隠したんです
勝手に引っ張り出すな
すべて目録を作って 保存している
知ってます 他にも発見が
とても重要な物です
本物だと証明できる？
いいえ でも…
家に持ち帰った？
上着のポケットにあって
保管室に無断で入り ―
歴史的資料を持ち出して ―
ガイドの仕事も放棄
歴史を覆す発見です
偽造かもしれん
仕事は歴史の紹介で 書き換えじゃない
荷物をまとめろ クビだ
みんなは どこ？
言いにくいけど…
昨日の稽古のあと 会議が
会議というより反乱だ
反乱？ 台本にない
いや 実際の反乱だ つまり―
みんな 降りると
意味が分からない
私は嫌われてる？
やるんじゃなかった
どうして？
兄を超えられない
ああ 賞を取った人ね
２年連続よ
すごそう
すごいの 張り合えない
張り合うな
演劇は競争じゃないよ
どうすれば？
クルーを失った
海賊は忠誠心に欠ける
でも説得はできる
厳しすぎなければ
どうする 船長？
船員を集めて 針路変更よ
まだ起きてるの？ パソコン禁止よ
解雇された
博物館？ ボランティアでしょ
もう違う
何があったの？
重大発見をして 博士に言ったら解雇された
興味深いわね 発見は何？
ノーマル船長が 町の創立者でない証拠
何ですって？
これ見て
“ご婦人へ ノーマル町の 創立申請を却下します”
“なぜなら女性は ―”
“節度がなく能力も劣る”
“町の運営には 参加できません”
“夫か 適当な男性による 提案であれば考慮します”
日付は1840年
船長が町を創立した前の年よ
“ご婦人”ね 爆弾発表になる
誰なの？
分からない
間違ってたら？
正しかったら？
信じる？
ええ
なら私も信じる
波風を恐れないで
情報を整理しよう
海賊は男だけ
キャプテン船長以外は文盲
誰が憲章を書けた？
母親？
いない
恋人？
日誌に出てこない
アンジェイ･ラントゥング？
誰それ？
船長の馬を 賭けで勝ち取った
本で読んだ
第二幕の怒りの場面で 参考にした
アンジェイ･ラントゥング
心当たりが…
待って
アンジェイ･ラントゥング
Ａ･Ｒ
イニシャルが上着に
いい感じよ
その調子
すてきよ 感じが出てきた
ジャスパー １等航海士に剣を
どうも
ゴーティマーの言葉で 目覚めた
完璧主義は捨て みんなに任せてる
演出家 キャサリン･ディルマン
演劇は競争じゃない
演出家 キャサリン･ディルマン
本番まで３日あるし 焦らないわ
演出家 キャサリン･ディルマン
あの キャサリン
演出家 キャサリン･ディルマン
１つ質問がある
演出家 キャサリン･ディルマン
今の台本へのこだわりを 10段階で言うと？
演出家 キャサリン･ディルマン
11かな
演出家 キャサリン･ディルマン
実は 問題があるんだ
演出家 キャサリン･ディルマン
メルが調査をして…
演出家 キャサリン･ディルマン
ようこそ
メル 何してるの？
苦労したのに 劇の内容を変えろと？
ごめん 矛盾が見つかって
役をもらえず怒ってる？
いいえ 感謝してる
博物館に来なければ こんな発見できなかった
私にどうしろと？
歴史に忠実な劇にしたい？
本当の話をする
いいわ
博士
今度は何だ 月面着陸もウソと？
子供ニュース班も一緒か
ジョシュア･ アウエルバッハ記者です
聞いてもらいたい話が あります
聞いてなくても話すんだろ
176年間 通説では ―
Ａ･Ｅ･ノーマルが 町の創立者でした
憲章の執筆者です
でも彼は単なる代役で 本物の海賊は―
ラントゥング船長
アンジェイ･ラントゥング？
知ってた？
トランプか腕相撲で ノーマルから馬を奪った女
海賊じゃない
1838年以降 記録がない
見逃してたから
ノーマル船長は右利き
そうとも
ノーマル船長以外は 文盲でしたよね？
“字を書ける男はいない”
“男は”です 女のことは言ってません
アンジェイ･ ラントゥングです
左手で剣を持ってます
手の外側にはインクの汚れ
小柄な体格
喉仏のどぼとけ がない
ラントゥングは男装したの 男と同等の機会を得るために
この町の創立も彼女が
歴史研究の基本を？
裏づけの証拠は？ 二次的資料は？
専門誌での発表は？
なし？
バカげた陰謀説を思いつき 押し通せると？
探偵ごっこなら 迷子のペット捜しでもしてろ
出ていけ
私が警備員を呼ぶか ―
退屈で死ぬ前に
ごめん
早く行け
待って
ノーマルはウソつきだ
あなたの名前は？
フレッド･フィッシャー
ノーマル船長の ７代目の子孫だ
誇りにしてたから ―
真相を知った時は恥じたよ
ウソつきの子孫と 思われたくない
でもメルに学んだ
ウソは終わりだ
まさか
ここ最高
これはＡ･Ｅ･ノーマルの 秘密の日記
メルの説を裏づける
名探偵だ
町の創立以来の大ニュースだ
お見事
よく私のヒントに気づいた
成功は信じてた
私たちの功績は認められる
何の話？
あなたに追い払われて 私が調べたんです
私は仕事が山積みだわ
そうよね 劇がすっかり変わる
でも誇りに思うわ
みんなの助けを借りなきゃ
ノーマルは海賊でもない？
彼は海賊だったわ
物語はずっと面白くなるよ
時は1838年
場所はインドネシア
俺はＡ･Ｅ･ノーマル船長
運に見放された海賊 輸入業者で その日暮らし
だが運命の夜 謎のよそ者が 俺の人生を変えた
ブルマーを販売中
１枚どうかな？
ぜいたく品を買うカネはない
では試供品を 旦那
私は“旦那”ではない
アンジェイ･ラントゥング ジャワ島で最も恐れられる女
あなたは “ 一番美しい海号ラ･マス･ボニータ･デルマー ”の船長
俺は別の港へ船出した
その船に アンジェイが潜り込んだ
密航は けしからんが 女なので大目に見た
俺は…
怖くない ノーマル船長
そうか では…
あなたは紳士で 海賊にはなれない
だが名前は覚えやすく 船は立派
私に計画がある
聞こう
私が あなたの脳になって 舵かじ を取る
いい計画だった
アンジェイが命令
俺が手下に伝えた
アンジェイの指揮で ―
寄せ集めのクルーは 最強の海賊になった
岸に乗り上げよ！
船が砕ける
いいんだ その木片で町を築く
船員は よく働いた
だが他の海賊が 我々の宝を奪いに来た
アンジェイの言うとおり 俺は根性なし
岩の後ろで吐いていた
そして合流直後に あの写真を撮った
実は 町を創立したのは 俺ではない
アンジェイ･ラントゥングだ
ノーマル･ストリートの母！
誰かが言った
“歴史から学ばぬ者は 歴史を繰り返す”
歴史は時々 見直す必要がある
そして波風を 恐れなければ―