Eu morei toda a minha vida na Rua Normal.
Tem um lago calmo de um lado e uma floresta do outro.
Mas o que tem no meio, pode ser qualquer coisa, menos normal.
AS AVENTURAS DE GORTIMER GIBBON NA RUA NORMAL
Eu tenho certeza que contamos histórias...
desde que a primeira fogueira foi inventada.
Todos participamos da história.
Alguns atuam.
Alguns escutam.
Todos a passam adiante.
Algumas histórias são reais.
Muitas histórias são de faz-de-conta.
Mas o que acontece quando não sabemos diferenciá-las?
Mel versus a História Secreta da Rua Normal
A audição de hoje é a sua oportunidade de expor seu pirata interior.
Endireitem os ombros, peguem as espadas...
e preparem-se pra me mostrar do que vocês são feitos.
Catherine Dillman Diretora
A 176º Celebração Anual do Dia de Normal...
começa semana que vem.
Eu vou dirigir a produção desse ano...
De Bucaneiro à Nova Fronteira: A História do Capitão Normal.
Eu estou muito animada.
Próximo.
Próximo, por favor.
Obrigada. Próximo, por favor.
-Fofo. -Eu não...
-Eu posso deixar mais Barba Negra. -Próximo, por favor.
Escute, seu patife!
Eu não sirvo nenhum mestre a não ser o oceano, e sou eu quem dá as ordens.
O seu irmão te deu algumas dicas?
-Meu irmão? -Michael Dillman.
Já que ele foi o diretor no ano passado e ganhou vários prêmios.
Ele é um diretor muito talentoso...
e eu acho que a versão dele foi muito interessante.
Mas a peça desse ano não vai ser focada na estética.
Nós temos uma responsabilidade com a história.
Mel, vem aqui?
-Agora estamos escolhendo os piratas. -E?
E todos os piratas são homens.
-Não vai nem me deixar fazer o teste? -Desculpa.
É que o meu negócio é autenticidade.
Eu ouvi que eles precisam de voluntários na Sociedade Histórica.
Os seus talentos vão ser desperdiçados aqui.
Por que ser mais um marinheiro sujo quando pode fazer parte da história?
Próximo!
INSCRIÇÃO PARA GUIA
Bom, eu sei que não é glamoroso como o teatro...
mas ser um guia voluntário...
aqui no velho Salão do Capitão Normal tem um certo, digamos, charme.
E como você começou aqui?
Pode-se dizer que é um negócio de família.
Não vê a semelhança?
Bom, os dois são pessoas?
Eu sou descendente do Capitão Normal.
Ah, está bem, agora eu vi. Você tem as...
narinas dele.
-Como vai a papelada? -Já terminei, Dr. Grapehall.
E eu quero dizer que estou muito ansiosa...
pra trabalhar com alguém que tem o seu conhecimento...
da história da Rua Normal.
Vem ver uma coisa.
Essa foto foi tirada no dia em que o Capitão Normal...
derrotou os últimos saqueadores...
e escreveu a carta da cidade.
Este salão serve pra honrar sangue...
suor e sacrifício desses bravos homens.
Esse é o legado do Capitão Normal.
E de certa forma, meu.
E de uma pequena forma, seu.
Eu ouvi de muitos de vocês...
que as várias audições foram...
um exagero.
Mas eu garanto que vocês vão ver que valeram a pena.
E agora está na hora de anunciar os papéis para a produção desse ano.
Mas primeiro, vamos conhecer nosso novo gerente de palco.
Gortimer?
E pro papel do Capitão Normal...
Contemplem, a carta da cidade!
Com o passar de uma pena...
o outrora temido pirata Capitão Normal...
fundou um novo lar pra liberdade e igualdade.
Então, alguém tem alguma pergunta?
Por que está toda borrada? A carta?
Eu não sei responder isso. Mas vou me informar.
Mel, eu consegui o papel! Vou ser o Capitão Normal.
A partir de agora, eu vou viver, respirar e comer a história de Normal.
Isso é fantástico.
Pessoal, hoje temos uma celebridade de verdade entre nós.
Fico feliz em apresentar, pela primeira vez...
o Capitão Normal desse ano, Ranger Bowen!
É verdade. Eu sou o Capitão Alonzo Ezekiel Normal, nascido em 1821.
-1812. -1812!
Por baixo dessa gaiola de ossos bate um coração gentil.
-Mas se vocês me traírem... -Melhor guardar isso pro palco.
À vontade, cães.
Que tal assim?
O que te falta na cor da pele, você compensa com atitude.
É o que eu sempre digo.
Esse pirata parece diferente pra você?
Não particularmente.
Um pouco baixo, mas eu não julgo a altura dos outros.
Se eu segurar a espada na mão direita, isso significa que eu sou destro, né?
É.
Seu "é" quer dizer "correto" ou que eu sou "destro"?
As duas coisas.
Bom...
esse foi o rascunho escrito à mão pelo Capitão Normal...
depois da grande batalha.
Mas isso não explica por que ela está toda borrada.
Eu tenho um amigo, o Gortimer.
As letras dele ficam borradas desse jeito, e ele é canhoto.
-O Capitão Normal era destro. -Destro.
O que você está dizendo?
Você acha que outra pessoa escreveu a carta da cidade?
Eu não sei. Isso é possível?
Só um momento.
Aqui está.
"Diário de bordo. Sete de agosto de 1838.
Navegando com uma tripulação variada...
não há nenhum homem instruído a bordo."
Todos menos Normal eram analfabetos.
Então eu diria que não é possível.
E afundo! Guarda! Marcha! Ataca! Gira!
De novo. Afundo! Guarda! Marcha! Ataca! Gira!
Usado demais. Não usado. Pequeno demais.
O que está acontecendo?
O Tanner respondeu ao capitão, então o prendi nos grilhões.
Você está de brincadeira?
Temos trabalho a fazer!
Nós trabalhamos o dia todo. Eles só estão se divertindo um pouco.
"Diversão."
É divertido o nosso imediato ter dormido demais?
É divertido os nossos piratas não saberem as falas?
Eu sou a única que se importa com essa produção?
SALA DE ARQUIVO
Olá?
Tem alguém aí?
Dr. Grapehall.
Alô, tem alguém aí?
Alô?
"A.R."?
Eu não entendo.
Eu mesmo chequei aquele baú. Não tinha nada de diferente lá.
Tinha um fundo falso.
Alguém não queria que isso fosse encontrado.
Você não pode tirar artefatos de um baú de qualquer jeito.
Tudo nesse arquivo tem que ser propriamente catalogado e preservado.
Eu sei. Mas eu achei outra coisa.
Uma coisa muito importante.
Você autenticou isso?
Bom, não. Mas você não...
E levou para a sua casa?
Estava no bolso da jaqueta. Eu não sabia.
Você entrou na sala de arquivo sem permissão.
Você removeu artefatos históricos desse museu.
E você abandonou completamente seus deveres de guia.
-Mas essa carta pode mudar tudo. -Isso pode ser uma falsificação.
Você foi contratada pra apresentar a história, não pra reescrevê-la.
Esvazia o seu armário, você está demitida.
Gortimer, cadê todo mundo?
Eu não sei como dizer isso, mas...
Teve uma reunião ontem à noite depois do ensaio.
Bom, não foi bem uma reunião e sim um motim.
-O quê? Não tem motim na peça. -Não, não. Um motim de verdade.
Porque as pessoas querem ir em uma direção diferente.
Eu não entendo. Todo mundo me odeia ou algo assim?
Eu não devia ter aceitado esse trabalho.
Por que você acha isso?
Eu nunca vou ser melhor do que o meu irmão.
Ah, é. O ganhador do prêmio.
-Dois anos seguidos. -Parece incrível.
Ele é. Eu não posso competir com ele.
Então não compita.
Eu acho que nunca foi pra ser uma competição.
O que eu vou fazer agora?
Eu afugentei minha equipe.
Ah, eles são piratas. A lealdade deles é questionável.
Aposto como você pode convencê-los a voltar.
Mas pega leve no chicote.
O que me diz, capitã?
Junte os homens, Gortimer. Vamos alterar o curso.
Ainda está acordada?
O que falamos sobre usar computador antes de dormir?
Eu fui demitida.
O quê?
Do museu? Mas isso é ridículo. Você é uma voluntária.
Não mais.
Está bom.
O que aconteceu, hein?
Eu descobri uma coisa muito importante.
Mas quando contei pro meu chefe, ele me demitiu.
Isso deve ser bom. O que você achou?
Prova de que o Capitão Normal pode não ter fundado a Rua Normal.
O quê?
Olha só isso.
Vamos ver. "Cara madame, por meio deste, nós recusamos...
seu pedido para incorporar a Cidade de Normal devido ao fato...
de que as mulheres, por serem intempestivas...
e de faculdades moderadas..."
Está bom.
"...não são permitidas a desfrutar de práticas municipais.
O estado pode reconsiderar uma petição...
do seu marido ou outro homem apropriado."
E o ano é 1840.
Um ano antes do Capitão Normal supostamente ter fundado a cidade.
Uma madame.
Isso seria bombástico. Quem é ela?
Eu não sei.
-E se eu estiver errada? -E se estiver certa?
Você acredita nisso?
-Acredito. -Então eu acredito em você.
Não tenha medo de balançar o barco.
Vamos rever o que temos até agora.
Todos os piratas eram homens...
e todos eles, a não ser o Capitão Normal, eram analfabetos.
Quem mais poderia ter...
-escrito a carta? -A mãe dele?
-Órfão. -Namorada?
Não diz nada no diário sobre...
-uma namorada. -Aanjay Rantung?
Quem é Aanjay Rantung?
Uma mulher que ganhou o cavalo do Capitão Normal em um jogo de cartas.
Eu li isso em um desses livros.
Estou usando isso pra canalizar minha raiva...
pra quando a gente lutar com os saqueadores no segundo ato.
Aanjay Rantung.
Por que esse nome me é familiar?
Espera.
Aanjay Rantung.
A.R.
As iniciais dela estavam bordadas no casaco.
Bom trabalho, pessoal.
Continuem assim.
Está bonito, galera! Está bem real.
Jasper, você pode pegar uma espada pro imediato?
Obrigada.
O que o Gortimer me disse abriu meus olhos.
Eu estou delegando mais.
Tentando não ser tão perfeccionista.
Eu não tenho que provar nada.
Nós temos três dias pra terminar e eu não vou me estressar.
Catherine?
Só uma perguntinha.
Numa escala de um a dez...
quão apegada você é a esse script?
Onze?
Está bem. É o seguinte.
A Mel estava fazendo uma pesquisa e...
é uma mentira. O Capitão Normal nunca fundou...
-Obrigada por vir. -Mel, o que você está fazendo?
Você sabe como a gente se esforçou...
e agora você vai fazer a gente mudar tudo?
Desculpa. Eu só vi uma coisa que parecia errada.
Você está brava comigo porque eu não te escolhi?
Não! Eu estou grata.
Se eu não tivesse ido pro Salão do Capitão Normal...
eu nunca teria descoberto tudo isso.
O que eu vou fazer agora?
Você queria que a peça fosse historicamente correta.
Essa é a história real.
Beleza.
-Dr. Grapehall? -Que foi agora?
Veio me dizer que o pouso na lua foi forjado?
Ah, ótimo, você trouxe a equipe mirim de jornalismo?
Esse é o Joshua Auerbach, do Argonauta Auerbach.
Eu só quero que você escute...
mesmo que você não goste do que eu tenho a dizer.
Eu estou com a impressão que você vai falar...
caso eu esteja ouvindo ou não.
Durante 176 anos, as pessoas vêm dizendo...
que Alonzo Ezekiel Normal foi o fundador da nossa cidade...
que ele escreveu a carta da cidade.
Eu tenho provas que ele foi apenas um laranja para a pirata de verdade...
-a Capitã Rantung. -Aanjay Rantung?
Você sabe quem é?
Ela ganhou um cavalo do Normal em um jogo de cartas ou queda de braço.
Os relatos são variados, mas ela não era uma pirata.
E não há registros dela depois de 1838.
A não ser que você saiba onde olhar.
Já está mais do que provado que o Capitão Normal era destro.
Sim, está.
E você disse que todos no navio...
além do Capitão Normal, eram analfabetos.
Sim. Nenhum homem a não ser o Capitão Normal sabia ler e escrever.
Nenhum "homem." Mas você não disse nada sobre uma mulher.
A mulher canhota, Aanjay Rantung.
Segurando sua espada em sua mão esquerda.
Repare na mancha de tinta do lado de fora da sua palma.
A pequena estatura.
Sem pomo-de-adão.
Aanjay Rantung se disfarçou de homem...
pra que ela pudesse ter as mesmas oportunidades que um homem.
Inclusive fundar a Cidade de Normal.
Você faz ideia de como pesquisas históricas funcionam?
Cadê sua prova pra corroborar isso?
-A sua fonte secundária? -Bom, eu...
Você publicou suas descobertas em um artigo revisto por seus pares?
Não? Você só inventou uma teoria de conspiração sem sentido...
e achou que ela seria aceita.
Por que não usa seus dons de detetive pra achar animais perdidos...
e sai daqui...
antes que eu peça pro segurança te levar pra fora...
ou eu morra de tédio.
-Me desculpa. -Agora, por favor.
Espera!
O Capitão Normal era uma fraude.
-Pode dizer quem você é, por favor? -Eu sou Fred Fisher...
o ta-ta-ta-taraneto do Capitão Normal.
Eu sempre tive muito orgulho da minha linhagem.
Quando eu descobri a verdadeira história, fiquei com vergonha.
Não queria que as pessoas soubessem que eu sou descendente de uma fraude.
Mas a Mel me inspirou.
Eu não posso viver uma mentira.
Ele faz isso?
Esse lugar é super legal.
Este é o diário secreto de Alonzo Ezekiel Normal.
Ele comprova tudo que a Mel disse.
Ela é uma detetive e tanto.
Essa vai ser a maior história que já aconteceu na Rua Normal.
Excelente trabalho.
Você juntou todas as pistas que eu deixei pra você.
Eu sabia que você ia chegar lá.
A história vai se lembrar bem de nós dois.
Do que você está falando? Você tentou se livrar de mim.
Eu descobri isso tudo sem você.
Eu tenho tanta coisa pra fazer.
Eu sei.
Isso muda toda a peça.
É, mas eu estou orgulhosa de você.
E nós vamos precisar de todos os homens no convés.
Então o Capitão Normal nem era um pirata?
Ah, ele era um pirata.
E a história dele acaba de ficar bem mais interessante.
O ano é 1838.
O lugar, Indonésia.
Eu sou o Capitão Alonzo Ezekiel Normal...
um pirata sem sorte e um importador de meio expediente...
vivendo com uns trocados...
até aquela fatídica noite quando um estranho misterioso...
mudou o rumo da minha vida.
Calçolas, calçolas à venda.
Se interessa por um par?
Temo não ter dinheiro para tais luxos.
Então que tal uma amostra grátis, senhor?
Eu não sou um "senhor."
Eu sou Aanjay Rantung de Java...
a mulher mais temida das ilhas.
E você é o capitão da La Mas Bonita Del Mar.
Eu decidi velejar até outro porto.
Mal sabia eu que Aanjay estava escondida a bordo.
Passageiros clandestinos andam na prancha.
Como ela era uma mulher, eu deixei passar.
-Eu sou... -Capitão Normal, o não tão apavorante.
Quer dizer...
Você é um cavalheiro que não tem o estômago pra ser um pirata.
Mas você tem um nome memorável e uma embarcação navegável.
Eu tenho um plano pra ambos.
Estou ouvindo.
Você será a face do capitão, e eu serei o cérebro.
O plano era bom.
Aanjay me dava as ordens, e eu dava as ordens aos meus homens.
Sob a liderança de Aanjay...
nossos homens se tornaram os maiores piratas do alto-mar.
-Em direção à costa! -Mas o navio vai se estilhaçar!
Vamos usar a madeira pra construir uma cidade.
Aanjay e os homens trabalharam duro.
Mas piratas rivais ouviram sobre nosso crescente tesouro...
e atacaram.
Aanjay estava certa.
Eu não tinha estômago pra batalhas.
Eu esvaziei seu conteúdo atrás dessa pedra.
Eu me juntei à minha tripulação a tempo de tirar a famosa foto.
A verdade é que não foi este velho pirata que fundou a cidade.
Foi Aanjay Rantung.
A mãe da Rua Normal!
Uma vez alguém disse...
"Os que ignoram a história estão condenados a repeti-la."
Às vezes, a história precisa de um segundo olhar.
E se você não tiver medo de balançar o barco...
você mesmo pode acabar fazendo um pouco de história. an>