Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними, трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
Я практически уверен, что мы рассказывали друг другу истории
с тех пор, как изобрели походный костер.
Мы все в этом участвуем.
Кто-то рассказывает.
А кто-то слушает.
Все передают эти истории дальше.
Некоторые истории правдивы.
Многие истории выдуманы.
Но что происходит, если мы не можем понять разницы?
Мэл и тайная история Обычной улицы
Сегодняшние пробы - это возможность проявить вашего внутреннего пирата.
Расправьте плечи, подтяните ремни
и приготовьтесь показать, на что вы способны.
КЭТРИН ДИЛМАН РЕЖИССЕР
176-е Ежегодное празднование нормальных дней начинается на следующей неделе.
Я буду руководить постановкой спектакля этого года
"От пиратства к новому рубежу: история капитана Нормального".
Я с радостью жду этого.
Следующий.
Следующий, пожалуйста.
Спасибо. Следующий, пожалуйста.
- Мило. - Я просто не...
Могу сделать это как Черная борода.
Следующий, пожалуйста.
Стоять, разбойник.
Я служу только прекрасному океану
и сам себе отдаю приказы.
Ваш брат давал вам какие-нибудь советы?
- Мой брат? - Майкл Дилман.
Ведь он в прошлом году завоевал столько наград.
Он очень талантливый режиссер.
И я думаю, его версия была очень интересной.
Но в этом году будет не "Флэш".
У нас ответственность перед историей.
Мэл, подойди на пару слов.
- У нас сейчас пробы на роли пиратов. - И что?
Все пираты - мужчины.
- Так ты даже не дашь мне попробовать? - Извини.
Просто я стремлюсь к достоверности.
Я слышала, что нужны волонтеры в Историческое общество.
Я хочу сказать, что тут твой талант не найдет применение.
Зачем быть очередным грязным моряком, если ты можешь стать частью истории?
Следующий.
МУЗЕЙ КАПИТАНА НОРМАЛЬНОГО АНКЕТА НА РАБОТУ
Тут не так эффектно, как в театре,
но быть экскурсоводом в комнате капитана Нормального -
это своего рода пижонство, так сказать.
А как вы тут начинали?
Знаешь, можно сказать, это был семейный бизнес.
Не видишь сходства?
Ну, вы оба люди?
Я потомок капитана Нормального.
Да, теперь я вижу. У вас его...
Ноздри.
- Как дела с документами? - Все сделано, доктор Грейпхолл.
Я бы хотела сказать, что я с радостью ожидаю возможности
поработать с человеком с такими знаниями истории Нормальной улицы.
Пойдем, я кое-что покажу.
Это фотография была сделана в тот день,
когда капитан Нормальный разбил мародеров
и написал городской устав.
В этой комнате отдают честь
пролитой крови, поту и принесенной жертве этих смелых людей.
Это наследие капитана Нормального.
И в небольшой степени мое тоже.
И еще в меньшей степени - твое.
Я слышала, ну, от всех вас,
что многоступенчатые пробы -
это слишком.
Но я уверяю, вы убедитесь, что это того стоило.
А сейчас настало время объявить роли в спектакле этого года.
Но сначала познакомимся с новым помощником режиссера.
Гортимер?
А в роли капитана Нормального...
Обратите внимание - городской устав.
Росчерком пера капитан Нормальный, бывший грозный пират,
ГОРОД НОРМАЛЬНЫЙ
создал новую обитель свободы и независимости.
У кого-то есть вопросы?
Почему устав такой запачканный?
Я не знаю ответа на этот вопрос, но я изучу эту тему.
Мэл, я получил роль, я буду капитаном Нормальным.
С этого момента я буду жить и дышать Нормальной историей.
Это замечательно.
Среди нас сегодня настоящая знаменитость.
Я рада впервые представить вам
капитана Нормального этого года Рэнжера Боуэна.
Это верно.
Я капитан Алонзо Эзекиель Нормальный, рожден в 1821 году.
- В 1812-м. - В 1812-м.
Внутри этой костлявой груди бьется нежное сердце.
Клянусь громом, если вы перейдете мне дорогу...
Лучше прибереги что-то для сцены.
Ладно.
Отставить, собаки.
Как тебе?
Недостающий загар ты восполняешь поведением.
Я всегда так говорю.
Этот пират не кажется тебе другим?
Не особенно.
Немного низковат, но я не сужу человека по росту.
Если я держу меч в правой руке, это значит, что я правша, да?
Да.
"Да" в смысле правильно или "да" в смысле правша?
И то и другое.
Это был рукописный черновик,
написанный капитаном после великой битвы.
Но это не объясняет, почему он запачканный.
У меня есть друг, Гортимер.
У него тоже все пачкается, и он левша.
- Капитан Нормальный был правшой. - Правшой.
Что ты хочешь сказать?
Ты думаешь, кто-то другой написал устав?
Я не знаю. Это возможно?
Минуточку.
Вот.
"Вахтенный журнал, 7 августа, 1838 г.
Отправляюсь в плавание с разношерстной командой, грамотных людей на корабле нет".
Все, кроме Нормального, были неграмотными.
Я бы сказал, это невозможно.
Наносим удар, отражаем удар, тянемся, нападаем, делаем оборот.
Слишком старый, слишком новый. Маловат.
Что происходит?
Тэннер осмелился дерзить капитану, поэтому мы надели на него наручники.
Вы что, шутите?
У нас работы полно.
Мы работали весь день. Они просто хотят немного повеселиться.
"Повеселиться".
Это весело, что старший помощник капитана проспал?
Это весело, что у нас пираты не знают слова?
Я единственная, кому эта постановка небезразлична?
ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
АРХИВ
Отзовитесь.
Там кто-то есть?
Доктор Грейпхолл.
Алло, там кто-то есть?
Алло?
"А.Р."?
Я не понимаю.
Я сам проверял сундук, он не был ничем примечателен.
Там было поддельное дно.
Кто-то не хотел, чтобы это нашли.
Ты не можешь как попало вытаскивать артефакты из сундуков.
Все в этом архиве должно быть как следует описано и сохранено.
Я знаю. Но я нашла еще кое-что.
Что-то очень важное.
Ты устанавливала подлинность этого?
Ну, нет. Но я хочу сказать...
И ты забирала это домой?
Оно лежало в кармане куртки. Я не знала.
Ты зашла в архив без разрешения.
Ты выносила артефакты из музея.
И ты, похоже, перестала водить экскурсии.
Но это письмо может все изменить.
Знаешь, это может быть подделкой.
Ты была нанята пересказывать историю, а не переписывать.
Иди собери вещи из ящика. Ты уволена.
Гортимер, куда все делись?
Я не знаю, как тебе сказать,
но вчера после репетиции состоялась встреча.
Даже не столько встреча, сколько мятеж.
- Что? В спектакле нет мятежа. - Нет, нет. Настоящий мятеж.
В смысле, никто не хочет больше продолжать.
Я не понимаю. Меня все ненавидят, что ли?
Мне не надо было браться за эту работу.
Почему ты так говоришь?
Мне никогда не стать лучше моего брата.
Ах да, он же лауреат премий.
- Два года подряд. - Это поразительно.
Да. Я не могу с ним соревноваться.
Тогда и не делай этого.
Я не думаю, что это должно было быть соревнованием.
И что мне теперь делать?
Я оттолкнула свою команду.
Они пираты. Их лояльность сомнительна.
Думаю, ты сможешь убедить их вернуться.
Но лучше не жесткими мерами.
Что скажешь, капитан?
Собирай людей, Гортимер. Берем новый курс.
Ты еще не спишь?
Что мы говорили насчет компьютера перед сном?
Меня уволили.
Что?
Из музея? Это нелепость. Ты же волонтер.
Уже нет.
Ладно.
Что случилось?
Я обнаружила что-то очень важное.
Но когда я сказала начальнику, он меня уволил.
Ну, это, наверное, интересно. Что ты нашла?
Доказательство того, что капитан Нормальный не основал Нормальную улицу.
Как?
Посмотри.
Давай.
"Дорогая госпожа, настоящим мы отказываем
вам в просьбе зарегистрировать Нормальный город, поскольку
женщины, имея несдержанный характер и скромные способности..."
Так.
"...женщинам не разрешается выполнять муниципальные функции.
Государство может повторно рассмотреть запрос
от вашего мужа или иного мужчины".
Документ датирован 1840 годом.
За год до того, как капитан Нормальный предположительно основал город.
Госпожа.
Это было бы большой сенсацией. Кто она?
Я не знаю.
- Но если я не права? - А что если права?
Ты веришь в это?
- Да. - Тогда я верю в тебя.
Не бойся раскачать лодку.
Давай пройдемся по тому, что у нас есть.
Все эти пираты были мужчинами,
все, кроме капитана Нормального, были неграмотными.
- Кто еще мог написать устав? - Его мама?
- Сирота. - Его девушка?
В дневниках нет упоминания о девушке.
Анье Рантан?
Кто это - Анье Рантан?
Женщина, выигравшая в карты лошадь капитана Нормального.
Я прочитал это в одной из этих книг.
Я использую это, чтобы подогреть гнев
для сцены борьбы с мародерами.
Анье Рантан.
Почему это о чем-то напоминает?
Подожди.
Анье Рантан.
А.Р.
Ее инициалы были вышиты на куртке.
Отличная работа, ребята.
Так держать.
Здорово выглядит. Как настоящее, хорошо придумано.
Джеспер, мы можем достать первому помощнику капитана меч?
Спасибо.
То, что сказал Гортимер, открыло мне глаза. Я больше делегирую.
Пытаюсь не быть такой перфекционисткой.
Мне не нужно ничего доказывать.
У нас осталось три дня, чтобы закончить, и я не буду сильно нервничать.
Кэтрин?
Один маленький вопрос.
По шкале от одного до десяти,
насколько ты придерживаешься именно этого сценария?
Одиннадцать?
Понятно. Понимаешь, вот в чем дело.
Мэл провела некоторые исследования и...
Все это ложь. Капитан Нормальный не основал...
- Спасибо что пришли. - Мэл, что ты делаешь?
Знаешь, как мы усердно работали?
Теперь из-за тебя нам надо все менять?
Извини, я просто увидела несоответствие.
Ты злишься, что я отказала тебе в роли?
Нет. Я благодарна.
Если бы я не оказалась в комнате капитана Нормального,
я никогда бы этого не узнала.
Что мне теперь делать?
Ты хотела, чтобы спектакль был исторически достоверен.
Это настоящая история.
Тогда давай.
- Доктор Грейпхолл? - Что теперь?
Хочешь сказать, высадка на Луну была подделкой?
Отлично. Ты привела команду "Новостей очевидцев"?
Это Джошуа Ауэрбах из "Ауэрбаха Аргонавта".
Я просто хочу, чтобы вы послушали, даже если вам это не понравится.
Мне кажется, ты будешь говорить независимо от того, слушаю я или нет.
В течение 176 лет люди говорили,
что Алонзо Эзекиель Нормальный был основателем нашего города,
что он написал устав.
У меня есть доказательство, что он лишь прикрывал главного пирата.
- Капитан Рантан. - Анье Рантан?
Вы о ней знаете?
Она выиграла у Нормального лошадь в карточной игре или в армрестлинге.
Есть различные сведения, но она не была пиратом.
И с 1838 г. о ней больше нет упоминаний.
Смотря где искать.
Достоверно установлено, что капитан Нормальный был правшой.
Да, это так.
Вы говорили, что все, кто был на корабле, были неграмотны, кроме Нормального.
Да. Ни один мужчина, кроме Нормального, не умел писать.
Ни один мужчина. Но вы ничего не сказали про женщину.
Что?
Женщина-левша, Анье Рантан.
Держит шпагу в левой руке.
Обратите внимание на тушь, размазанную по внешней стороне ладони.
Миниатюрная фигура.
Нет адамова яблока.
Анье Рантан притворялась мужчиной,
чтобы у нее были те же возможности, что и у мужчин,
включая возможность основать город Нормальный.
Ты хоть знаешь, как проводятся исторические исследования?
Где подтверждающие доказательства?
- Труды исследователей? - Ну, я...
Ты публиковала свои открытия в рецензируемом журнале?
Нет? Ты просто придумала нелепую теорию заговора
и думала, что она убедительна.
Прибереги свои навыки юного детектива для поиска пропавших животных
и выметайся.
Пока я не позвал охрану тебя проводить
или не умер от скуки.
- Простите. - Прямо сейчас.
Подождите.
Капитан Нормальный - это обман.
Можете представиться, пожалуйста?
Я Фред Фишер.
Пра-пра-пра-правнук капитана Нормального.
Я всегда так гордился своим наследием.
Когда я узнал правду, мне было стыдно.
Я не хотел, чтобы люди знали, что я потомок обманщика.
Но Мэл повлияла на меня.
Я не могу жить во лжи.
Так можно сделать?
Это самое клевое место.
Это тайный дневник Алонзо Эзекиеля Нормального.
Он подтверждает все, о чем говорила Мэл.
Она настоящий сыщик.
Это будет самой большой сенсацией на Нормальной улице.
Отличная работа.
Ты собрала все улики, которые я тебе оставил.
Я знал, что ты догадаешься.
История отблагодарит нас обоих.
О чем вы говорите? Вы пытались от меня избавиться.
Я обо всем догадалась вопреки вам.
У меня столько работы.
Я знаю.
Это меняет весь спектакль.
Да, но я горжусь тобой.
И мне нужна будет помощь всех вас.
Так капитан Нормальный даже не был пиратом?
Он был пиратом.
И его история стала только интересней.
1838 год.
Место - Индонезия.
Я Алонзо Эзекиель Нормальный,
неудачливый пират, импортер на полставки,
еле сводящий концы с концами до той роковой ночи,
когда таинственный незнакомец изменил мою жизнь.
Продаю женские шаровары.
Вы бы хотели приобрести?
Боюсь, я не могу себе этого позволить.
Тогда, может быть, вам бесплатный образец, сэр.
Я не сэр.
Я Анье Рантан с острова Ява,
самая грозная женщина на островах.
А ты капитан корабля "Ла Мас Бонита дель Мар".
Я решил направиться в другую гавань.
Я и не подозревал, что Анье проникла ко мне на корабль.
Безбилетникам полагалось наказание.
Но будучи женщиной, она легко отделалась.
- Я... - Капитан Нормальный, не такой грозный.
То есть...
Ты джентльмен, у которого кишка тонка быть пиратом.
Но у тебя запоминающееся имя и пригодное для мореплавания судно.
У меня план для обоих.
Я слушаю.
Ты будешь лицом капитана, а я буду мозгами.
План был надежным.
Анье отдавала мне приказы, а я отдавал приказы своим людям.
Под руководством Анье
наш сброд стал одной из величайших пиратских команд на морских просторах.
- Причаливайте к берегу. - Но мы разобьем корабль в щепки.
Да. Мы используем дерево, чтобы основать город.
Анье и ее люди много работали,
но соперничающие пираты узнали о копящемся богатстве и напали.
Анье была права.
У меня была кишка тонка воевать.
Я отсиделся за этим камнем,
а позже отыскал свою команду, чтобы сфотографироваться.
Правда в том, что город основал вовсе не этот старый пират.
Это была Анье Рантан.
Основательница Нормальной улицы!
Кто-то однажды сказал:
"Те, кто не учит уроки истории, обречены их повторить".
Иногда история требует нового взгляда.
И если ты не боишься раскачать лодку,
ты сам можешь творить историю. лодку,