Bütün hayatımı Normal Sokak'ta geçirdim.
Bir yanında göl var, diğer yanındaysa gölgelik ağaçlardan oluşan bir orman.
Ancak arasında olup bitenlere, normalden başka her şey denir.
Gortimer Gibbon ve Normal Sokak Maceralar
Eminim ki ilk kamp ateşi yakıldığından beri
birbirimize hikâyeler anlatıp duruyoruz.
Hepimiz bu anlatının bir parçasıyız.
Kimimiz anlatır.
Kimimiz dinler.
Birbirimize aktarırız.
Bazı hikâyeler gerçek,
bir çoğuysa hayal ürünüdür.
Peki ya aradaki farkı anlamadığımızda ne olur?
Mel Normal Sokak'ın Gizli Dişisine Karşı
Bugünkü seçmeler içinizdeki korsanı ortaya çıkarmanız için bir fırsat.
Omuzlarınızı dik tutun, kılıçlarınızı sallayın
ve neler yapabileceğinizi bana göstermek için hazırlanın.
CATHERINE DILLMAN YÖNETMEN
176. Geleneksel Normal Günü Kutlamaları haftaya başlıyor.
Bu yılki prodüksiyonu ben yönetiyorum, adı
Korsanlıktan Yeni Ufuklara: Kaptan Normal'in Hikâyesi.
Çok heyecanlıyım.
Sıradaki.
Sıradaki lütfen.
Teşekkürler. Sıradaki lütfen.
-Güzel. -Sadece...
Daha çok Karasakal taklidi yapabilirim.
Sıradaki lütfen.
Dur bakalım seni fırlama.
Adil okyanustan başka kimseye hizmet etmem
ve emirleri veren ben olacağım.
Ağabeyin sana hiç tavsiye verdi mi?
-Ağabeyim mi? -Michael Dillman.
Geçen seneki yönetmen oydu ve bütün ödülleri topladı.
Çok yetenekli bir yönetmendir
ve yorumlaması gerçekten ilginçti
fakat bu yılki oyun Flash hakkında değil.
Tarihe karşı bir sorumluluğumuz var.
Mel, kenarda konuşalım mı?
-Şu anda korsan seçmeleri yapıyoruz. -Yani?
Bütün korsanlar erkek.
-Yani katılmama bile izin vermiyorsun. -Üzgünüm.
Sadece, amacım tamamen özgün olması.
Tarih Topluluğunda gönüllülere ihtiyaçları olduğunu duymuştum.
Yeteneğin burada heba oluyor.
Tarihin gerçek bir parçası olabilecekken neden pis bir denizci olasın?
Sıradaki.
KAPTAN NORMAL MÜZESİ REHBER BAŞVURUSU
Tiyatro kadar ihtişamlı olmadığını biliyorum
ama burada Kaptan Normal'in Odasında gönüllü olmanın
kesinlikle bir gösterişi var diyebilirim.
Burada nasıl işe başladınız?
Aile işi diyelim.
Benzerliği görmüyor musun?
İkinizin de insan olmasını mı?
Kaptan Normal'in soyundan geliyorum.
Evet, şimdi görüyorum. Sende de onun...
Burun deliklerinden var.
-Evrak işleri nasıl gidiyor? -Hepsi bitti Dr. Grapehall
ve sizin gibi Normal Sokak tarihi bilgisine
sahip biriyle çalışmayı iple çektiğimi söyleyebilirim.
Gel, şuna bir bak.
Bu fotoğraf Kaptan Normal'in
son yağmacıları da alt edip ilçe tüzüğünü
yazdığı gün çekildi.
Bu oda, dökülen kanları, teri
ve fedakârlığı onurlandırmak için yapıldı.
Bunlar Kaptan Normal'in mirası
ve biraz da olsa benim.
Daha da az bir şekilde de senin.
Hepinizden duyduğuma göre
birkaç tane seçme yapmak...
Abartıymış
ama garanti ederim buna değdiğini göreceksiniz.
Şimdi, bu yılki yapımın rollerini açıklama zamanı geldi
ancak önce yeni sahne amirimizle tanışalım.
Gortimer?
Kaptan Normal rolünde...
Karşınızda, ilçe tüzüğü.
Hızlı ve kolay bir şekilde heybetli korsan Kaptan Normal
NORMAL İLÇESİ
yeni bir özgürlük ve bağımsızlık evi kurdu.
Sorusu olan var mı?
Neden bu kadar kötü yazılmış? Tüzük.
Onu bilmiyorum ama sorarım.
Mel, rolü kaptım. Kaptan Normal olacağım.
Şu andan itibaren Normal tarihini yaşayıp, öğreneceğim.
Harika.
Millet, aramızda gerçek bir ünlü var.
Sizlere bu yılki Kaptan Normal'i ilk tanıtan kişi
olmaktan mutluluk duyuyorum, Ranger Bowen.
Doğru.
Ben Kaptan Alonzo Ezekiel Normal, 1821'de doğdum.
-1812. -1812.
Bu kemikten kafesinde içinde nazik bir kalp atıyor
ama şimşekler adına, tepemi attırırsanız...
En iyisi bunu gösteriye sakla.
Tamam.
Rahat olun insancıklar.
Bu nasıl?
Esmer olamayışını tavrınla kapatabilirsin.
Ben de hep öyle söylerim.
Buradaki korsan sana farklı gözüküyor mu?
Pek değil.
Biraz kısa ama boy olayında pek yargılayıcı değilimdir.
Kılıcı sağ elimde tutmam, sağ elime hakim olduğum anlamına gelir, değil mi?
Öyle.
Öyle derken "doğru" anlamında mı yoksa "sağ el" anlamında mı?
İkisi de.
Bu, Kaptan Normal tarafından büyük savaş
sonrasında kaleme alınan el yazısı taslağıydı.
Bu neden kötü yazıldığını açıklamıyor.
Bir arkadaşım var, adı Gortimer.
Onun yazısı da böyle bulanıklaşıyor ve sol elle yazar.
-Kaptan Normal sağ elini kullanırdı. -Sağ el.
Ne demeye getiriyorsun?
Sence ilçe tüzüğünü başkası mı yazı?
Bilmiyorum. Mümkün olamaz mı?
Bir saniye.
İşte.
"Kaptan'ın günlüğü, 7 Ağustos 1838.
Farklı insanlardan oluşan tayfayla yelken alıyorum, entelektüel kimse yok."
Normal dışında okuma yazma bilen yokmuş.
Yani mümkün değil.
Saldır, savuştur, uzan, saldır, dön.
Bir daha. Saldır, savuştur, uzan, saldır, dön.
Çok eski. Yeterince eski değil. Çok küçük.
Ne oluyor?
Tanner, Kaptan'a karşılık verdi, biz de onu demire bağladık.
Dalga mı geçiyorsunuz?
İşimiz, gücümüz var.
Gün boyu çalıştık. Biraz eğleniyorlardı.
"Eğlenmek."
İkinci kaptanımızın uyuyakalması eğlenceli mi?
Korsanlarımızın repliklerini bilmemesi eğlenceli mi?
Bu yapımı benden başka umursayan yok mu?
ARŞİV ODASI
Kim var orada?
Orada biri mi var?
Dr. Grapehall.
Alo, kimle görüşüyorum?
Alo?
"A. R." mi?
Anlamıyorum.
O sandığa kendim bakmıştım. Dikkate değer bir şey yoktu.
Gizli bir bölme vardı.
Birisi bunun bulunmasını istememiş.
Öyle kafana göre sandıklardan eserleri çıkaramazsın.
Bu arşivdeki her şey düzgün bir şekilde listelenip korunmalı.
Biliyorum. Ama başka bir şey buldum.
Gerçekten önemli bir şey.
Bunu onaylattın mı?
Hayır ama...
Bir de bunu evine mi götürdün?
Ceket cebindeydi. Bilmiyordum.
İzinsiz arşiv odasına girdin.
Müzeden tarihi eserleri aldın.
Görünüşe göre görevlerini de tamamen ihmal etmişsin.
Bu mektup her şeyi değiştirebilir ama.
Bu bir sahtekârlık olabilir.
Buraya tarih sunumu yapmak için alındın, yeniden yazmak için değil.
Dolabını boşalt. Kovuldun.
Gortimer, herkes nerede?
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
ama dün akşam prova sonrası bir toplantı yapıldı.
Tabii toplantıdan çok bir ayaklanmaydı.
-Ne? Oyunda ayaklanma yok ki. -Hayır. Bu gerçek bir ayaklanmaydı.
İnsanların farklı yönlere gitmek istemesi anlamında.
Anlamıyorum. Herkes benden nefret mi ediyor?
Bu işe hiç girişmemeliydim.
Neden böyle söylüyorsun?
Asla ağabeyimden iyi olamayacaktım.
Tabii ya. Şu ödül kazanan.
-Hem de iki yıl üst üste. -Harika.
Öyle biridir. Onunla boy ölçüşemem.
O zaman ölçüşme.
Bunun bir yarış olduğunu sanmıyorum.
Şimdi ne yapacağım?
Tayfamı kendimden uzaklaştırdım.
Onlar korsan. Bağlılıkları tartışmaya açıktır.
Eminim ki geri gelmeye ikna edebilirsin
ancak biraz daha nazik olman gerekebilir.
Ne diyorsun Kaptan?
Adamları topla Gortimer. Rotamızı değiştiriyoruz.
Hâlâ uyumadın mı?
Yatmadan önce bilgisayar kullanmayla ilgili ne demiştik?
Kovuldum.
Ne?
Müzeden mi? Bu saçmalık. Zaten gönüllü çalışıyorsun.
Artık değil.
Peki.
Ne oldu?
Çok önemli bir şey keşfettim
ama patronuma söylediğimde beni kovdu.
Bayağı iyi bir şey olmalı. Ne buldun?
Normal Sokak'ı Kaptan Normal'in kurmuş olmayabileceğinin kanıtı.
Ne?
Şuna bak.
Bakalım.
"Hanımefendi, Normal İlçesi sınırlarında
iş yeri açma isteğinizi reddediyoruz çünkü kadınlar katı bir mizaca
ve yalın bir zekâya sahip olduklarından..."
Peki.
"...belediyeye ait işlere katılmalarına müsaade yoktur.
Başvurunuz kocanız ya da uygun görülen
bir erkek tarafından yapılırsa dikkate alınabilir."
Yazının tarihi 1840.
Kaptan Normal'in sözüm ona ilçeyi kurmasından bir yıl önce.
Bir hanımefendi.
Bunun etkisi çok büyük olabilir. Kimmiş ki?
Bilmiyorum
-ama ya yanılıyorsam? -Ya haklıysan?
Buna inanıyor musun?
-Evet. -O zaman sana inanıyorum.
Gemiyi sallamaktan çekinme.
Bildiklerimizin tekrar üstünden geçelim.
Korsanların hepsi erkekti
ve Kaptan Normal'den başka okuma yazma bilen yoktu.
-Tüzüğü başka kim yazmış olabilir? -Annesi?
-Yetimmiş. -Kız arkadaşı?
Günlüğünde kız arkadaşından bahsetmemiş.
Aanjay Rantung?
Aanjay Rantung da kim?
İskambil oyununda Kaptan Normal'in atını kazanan bir kadın.
Bu kitaplardan birinde okumuştum.
İkinci sahnede yağmacılarla
dövüşürken beni sinirlendirsin diye kullanacağım.
Aanjay Rantung.
Nereden tanıdık geliyor?
Bir saniye.
Aanjay Rantung.
A. R.
Baş harfleri cekete işlenmişti.
Harika iş çıkardınız millet.
Böyle devam edin.
İyi gözüküyor arkadaşlar. Gerçekçi oldu.
Jasper, ikinci kaptana bir kılıç verebilir miyiz?
Sağ ol.
Gortimer'ın dedikleri beni kendime getirdi. Onları rahat bırakıyorum.
Mükemmeliyetçi olmamaya çalışmıyorum.
Hiçbir şeyi kanıtlamak zorunda değilim.
Bitirmek için üç günümüz var ve beni germesine izin vermeyeceğim.
Catherine?
Bir sorun var.
Bir ile on arası bir sayı söyle,
bu senaryoya ne kadar bağlısın?
On bir?
Evet. Yalnız şöyle bir durum var.
Mel bir araştırma yapıyordu ve...
Yalanmış. İlçeyi kuran Kaptan Normal değil...
-Geldiğiniz için teşekkürler. -Mel, ne yapıyorsun?
Ne kadar çok çalıştığımızı biliyor musun?
Şimdi senin yüzünden hepsini değiştirecek miyiz?
Üzgünüm, doğru olmayan bir şeyler gördüm.
Seni oyuna almadığım için bana kızgın mısın?
Hayır. Minnettarım.
Eğer Kaptan Normal'in Odasında çalışmasaydım
bunu keşfedemezdim, o yüzden minnettarım.
Ne yapmam gerekiyor?
Tarihsel açıdan doğru olmasını istemiştin.
Gerçek hikâye bu.
Yap.
-Dr. Grapehall? -Yine ne var?
Aya inişin sahte olduğunu söylemeye mi geldin?
Harika. Çocuk Tanık Haberleri takımını mı getirdin?
Bu Auerbach Argonaut'tan Joshua Auerbach.
Söylediklerimi sevmesen bile en azından dinlemeni istiyorum.
Sanırım dinlesem de dinlemesem de zaten konuşacaksın.
176 yıldır insanlar
Alonzo Ezekiel Normal'in ilçemizin kurucusu olduğunu
ve tüzüğü yazdığını söylediler.
Gerçek korsan için bir paravan olduğuna dair kanıtım var.
-Kaptan Rantung. -Aanjay Rantung mı?
Onu biliyor musun?
Bir kart oyununu ya da bilek güreşini kazandığı için Normal'den at kazandı.
Hesaplar farklı olsa da korsan değildi
ve 1838 sonrasına ait bir kaydı yok.
Tabii nereye bakacağını bilmiyorsan.
Kaptan Normal'in sağ elini kullandığı bilinen bir gerçek.
Doğru.
Sen de Kaptan Normal dışında gemide okuma yazma bilen yok demiştin.
Evet. Kaptan Normal dışında okula giden adam yoktu.
Adam yoktu ama kadınlarla ilgili bir şey demedin.
Ne?
Solak kadın Aanjay Rantung.
Kılıcını sol elinde tutuyor.
Avucunun dışındaki mürekkep lekesine bak.
Daha narin olması.
Adem elmasının olmaması.
Aanjay Rantung, Normal İlçesini kuranlar dâhil
diğer erkeklerle aynı olanaklara sahip olmak için
erkek kılığına girdi.
Tarih araştırmasının nasıl olduğuna dair en ufak bir fikrin var mı?
Tamamlayıcı kanıtın nerede?
-Ya ikinci kaynağın? -Şey...
Bulduklarını bir hakemli dergide yayınladın mı?
Hayır mı? Saçma sapan bir komplo teorisiyle ortaya çıkıp
bir geçerliliği olduğunu sandın.
Dedektifçilik oyununu kaybolan hayvanlara sakla
ve çık dışarı.
Ben güvenliği çağırmadan
veya can sıkıntısından ölmeden önce.
-Üzgünüm. -Hemen, lütfen.
Bekleyin.
Kaptan Normal bir sahtekârdı.
Kim olduğunuzu söyler misiniz lütfen?
Adım Fred Fisher.
Kaptan Normal'in beşinci nesilden torunuyum.
Bana kalan mirastan hep gurur duymuşumdur.
Gerçek hikâyeyi öğrendiğimde utanmıştım.
İnsanların bir sahtekârın soyundan geldiğimi bilmelerini istemedim
ama Mel bana ilham kaynağı oldu.
Bir yalanı yaşayamam.
Öyle oluyor muymuş?
Burası en harika yer.
Bu Alonzo Ezekiel Normal'in gizli günlüğü.
Mel'in söylediği her şeyi doğruluyor.
Kendisi iyi bir dedektif.
Normal Sokak'ta duyulan en büyük hikaye bu olacak.
Harika bir iş çıkardın.
Senin için bıraktığım bütün delilleri birleştirdin.
Sonunda bu noktaya varacağını biliyordum.
Tarih ikimizi de saygıyla anacak.
Neyden bahsediyorsun? Benden kurtulmaya çalıştın.
Ben bütün bunları sana rağmen buldum.
Yapacak bir sürü işim var.
Biliyorum.
Bu bütün oyunu değiştirir.
Evet ama seninle gurur duyuyorum
ve kesinlikle herkesin yardımına ihtiyacım olacak.
Yani Kaptan Normal korsan bile değil miymiş?
Korsanmış.
Hikâyesi çok daha ilginç bir hâl aldı.
Yıl 1838.
Yer, Endonezya.
Ben Kaptan Alonzo Ezekiel Normal,
şansına küsmüş bir korsan ve yarı zamanlı çalışan bir ithalatçıyım.
Altın peşinde koştum, ta ki o vahim gece
gizemli bir yabancı hayatımın gidişatını değiştirinceye kadar.
Ucuza pantolon.
İlgilenir misiniz?
Korkarım böylesi lükslere verecek param yok.
O zaman belki size bedavaya bir tane veririm bayım.
Ben bay değilim.
Ben Java'dan Aanjay Rantung'um,
adaların en korku salan kadınıyım
ve siz de La Mas Bonita del Mar'ın Kaptanısınız.
Başka bir limana yelken açmaya karar verdim.
Nereden bilebilirdim Aanjay'in gemiye gizlice bindiğini?
Biletsiz yolcuları gemiden atardık
ama kadın olduğu için ona müsamaha gösterdim.
-Ben... -Pek de korku salmayan Kaptan Normal.
Yani...
Korsan olacak cesareti olmayan bir beyefendisin
ama akılda yer eden bir adın ve dayanıklı bir gemin var.
İkimiz için de bir planım var.
Dinliyorum.
Sen Kaptan'ın yüzü ol, ben de beyni.
İyi bir plandı.
Aanjay emri bana verdi, ben de adamlarıma.
Aanjay'in liderliğinde
ayaktakımı tayfamız engin denizlerdeki en iyi korsanlar oldu.
-Gemiyi kıyıya çek. -Kayalıklara çarparız.
Doğru. O odunu bir kasaba kurmak için kullanacağız.
Aanjay ve adamları çok çalıştı
fakat rakip korsanlar artan hazinelerini duymuş ve saldırmışlardı.
Aanjay haklıydı.
Savaşa girecek cesaretim yoktu.
Yazdıklarımı bu kayanın arkasına bıraktım.
O ünlü fotoğraf çekilmeden önce tayfama katıldım.
Gerçek şu ki, kasabayı kuran bu eski korsan değildi.
Aanjay Rantung'dı.
Normal Sokak'ın annesi.
Biri şöyle demişti,
"Geçmişini unutanlar onu tekrar etmeye mahkûmdur."
Bazen tarihe bir kez daha bakmak gerekir.
Eğer gemiyi sallamaktan korkmuyorsanız,
kendi küçük tarihinizi yazabilirsiniz. ahkûmdur."