لقد عشت حياتها بأكملها في شارع "نورمال".
توجد بحيرة في أحد طرفيه وغابة من الأشجار الظليلة في الطرف الآخر.
لكن ما يوجد بينهما غير طبيعي على الإطلاق.
غورتيمر غيبون وشارع نورمال
أحيانا يكون من الصعب انتظار أن تكون الأشياء على الحال الذي أردته.
ولا سيما عندما تكون الأشياء التي تريدها بعيدة المنال دائما.
فماذا يمكنك فعله؟
يمكنك أن تصبر.
أو يمكنك بذل مجهود أكبر.
غورتيمر وسوار الإخوة
أنثروبولوجيا "نورمال"
"غورتيمر"، هلا تجب على الباب من فضك؟
السيد "هيرنانديز".
من فضلك نادني بـ"آدم" وحسب.
لم أدرك أنك قادم. ظننت أن الميعاد غدا.
كلا، أنت محق، العشاء ليلة الغد.
ولكني كنت أقود في الجوار، وارتأى لي أن أمر وألقي التحية.
أظن أن أمي تنهي عملها وحسب.
أجل، ستخرج عن قريب. أجل.
أنا آسف. تفضل بالدخول.
أيمكنني إحضار شراب منعش لك في أثناء انتظارك أو...
شراب منعش. في الواقع،
لقد استحممت في شلالات جبال منعشة قبل مجيئي، لذا...
إني أمزح وحسب. لا شيء. أنا بخير.
ليس عليك أن تسليني. اذهب وحسب. اقرأ مجلتك.
كلا، إني لا أمانع. كنت أقرأ عن القراصنة للتو.
ولاية "نورمال". أنت أيضا من مشجعي "باكس"؟
أليس "آبرينو" لا يقدر بالشكل الكافي؟
لقد انطلق لحوالي كيلومترين الموسم الماضي. صحيح؟
كرة القدم.
كلا، في الواقع، كنت أقرأ عن القراصنة الأصليين.
صائدو الخنازير على جزر "هيسبانيولا" و"تورتوجا".
فرض صف التاريخ، أجل.
حسنا.
مرحبا.
ظننت أنني سمعت صوتك.
آسف لاقتحامي بلا موعد، ولكني كنت أقود بالجوار.
أرجوك. إنك لا تقتحم.
آسفة، هل قاطعت شيئا ما؟ بدا وكأنكما كنتما تتكلمان.
- كلا. لا بأس. أجل. - كلا، لا بأس.
حسنا.
أتعرفان أمرا؟ أنا ذاهبة إلى المتجر.
أيمكنني مرافقتك؟
- بالطبع. أود أن ترافقني. - حسنا.
حسنا.
إلى اللقاء يا حبيبي.
اعتن بأخيك.
- حسنا. - أراك لاحقا يا "غورتيمر".
إلى اللقاء يا أمي. إلى اللقاء يا "آدم".
هيا يا فريق "باكس"!
ربما هو عميل سري ويظن أنك كشفت أمره.
لماذا يقوم عميل سري بمواعدة أمي؟
- ليصل إليك وإلى أسرارك. - أي أسرار؟
أسراري الوحيدة هي المكان الذي خبأت فيه مفتاح خزانة القصص المصورة.
لدى "إيج" كاميرات في كل مكان.
أظن أنك تبالغ.
من بين الأمور اليقينية القليلة في الحياة،
إحدى هذه الأمور هي أن الجميع يحب "غورتيمر غيبون".
نعم.
الجميع ما عدا "آدم".
مرحبا يا رفاق. لم أعرف أنكم هنا.
ما الأخبار؟
أنا؟ أجلب مزيل رائحة العرق.
تفوح من هذه الرجولة روائح.
لن أحتاج إلى هذا بعد الآن.
أو أي طعام مجددا.
هذا مقرف جدا.
لهذا لا أرتدي قمصانا بلا أكمام.
مهلا. لديك شعر إبط أيضا؟
يا "ميل". انظري إلى هذا.
سوار الصداقة
دولار واحد، أدخل أربعة أرباع
"أتريد أن تخبر صديقك بأنه صديقك؟ عبر عن هذا بسوار صداقة."
"سوار صداقة"؟
"سوار الصداقة للرفاق."
ربما يجب أن أجلب واحدا لـ"آدم".
ظننت أنك أردته أن يحبك.
نعم، هذا صحيح.
هذه مزحة. شيء ليزيل التوتر بيننا.
ألديكما فكرة أفضل؟
أخي
سوار صفعة؟
أليس ذلك قديم الطراز نوعا ما؟
أجل، ولكن "آدم" مسن. سيحبه.
هذا مضحك جدا.
لم أحظ بمساعد طباخ منذ مدة طويلة.
مساعد بالغ على أي حال.
في المرة القادمة، سأكون الطباخ وأنت المساعدة.
ستطبخ العشاء كل ليلة.
بالتأكيد، لو أردت خلطة المعكرونة والجبن.
فقط إن كان معها قطع دجاج وعصير تفاح جميل.
- مرحبا يا أمي. - مرحبا يا صاح.
- مرحبا يا "آدم". - مرحبا.
- كيف كان يومك؟ - كالمعتاد.
ما عدا أنني في طريق عودتي، مررت بمتجر القصص المصورة.
وكان لديهم كتاب "وايت هات" الأول. حالة ممتازة.
- مستحيل. - "وايت هات"؟
"فينيس إلكسكايند"، مخترع عبقري؟
أجل. اضطر إلى ارتداء قبعة مميزة
لحماية نفسه من سماع أفكار الآخرين؟
آسف. لا يبدو هذا مألوفا.
على أي حال، إنه الكتاب الأول، وهو نادر للغاية.
يبدو الأمر معقدا،
ولكن يتحول إلى متعة حالما تبدأ في القراءة.
- لم لا تغسل يديك لتناول العشاء؟ - حسنا.
كدت أن أنسى.
جلبت هذا لأجلك يا "إيج".
إنه...
- إنه سوار صداقة. - ماذا؟
سوار للأصدقاء.
ظننت أنه غريب، لذا...
تفضل.
انظري إلى هذا.
إنه سوار صفعة قديمة.
- أتذكر هذه الأشياء. - أجل.
شكرا يا "غورتيمر".
إنه ممتع فعلا.
ممتع جدا.
- يا "غورتيمر". - أجل؟
أظن أنني لم أكن مركزا فيما قلته من قبل.
ولكن ألم يكن هناك رجل يدعى "وايت هات" في فيلم اسمه "بوركباي" أو ما شابه؟
أجل. ذلك ثالث أفلام "وايت هات".
كان اسمه "ريتيرن أوف بوركباي".
لهذا لم أتعرف عليه.
أجل، وكانت توجد تلك الدمى الآلية الشريرة؟
- "مانيكيلز". - "مانيكيلز"، نعم.
وكانت تهاجم "وايت هات" و"بوركباي".
أزالا قبعاتهما وألقوها...
ألقوها وقطعت شفرات الحواف رؤوس الآليين.
- كان هذا أشبه... - أجل!
ولهذا لم أعد قائدا لفئة الحيوانات الأليفة.
يا إلهي، لديك قصص رائعة يا "غورتيمر".
لا أظن أن حياتي كانت في نصف روعة هذا عندما كنت في سنك.
ولا أظن أن حياتي في نصف روعتها الآن، صحيح؟
أود سماع المزيد.
- علينا جميعا أن نخرج معا قريبا. - أجل، سأحب ذلك.
- حسنا. - أجل.
مهلا. أمتأكد من أنك تريد هذا فعلا؟
هل تمازحينني؟ طبق الريزوتو الذي أعددته أبهرني.
سأتناول هذا على الإفطار.
حسنا. طابت ليلتك.
كانت أمسية رائعة.
- أجل. - أراك لاحقا يا صاح.
- أراك لاحقا. - حسنا.
طابت ليلتك.
- طابت ليلتك. - وأنت أيضا!
بدا أن الجميع حظي بوقت رائع الليلة، صحيح؟
أظن هذا. ماذا عنك؟
بالتأكيد، أجل، لم أكن متأكدة إن...
لست متأكدة...
كلا. أريد أن أتأكد وحسب من أنك موافق على كل شيء.
كل شيء؟
كلا، قصدت مسألة "آدم" برمتها.
كلا، "آدم" رائع يا أمي.
ينتابني شعور بأنه يظن أنك أنت أيضا رائع.
حقا؟
عليك أن تكف عن القلق بهذا الشأن. إنه ليس بالأمر الجلل.
ولكن لا يمكنني منع عقلي عن التفكير فيه،
وهو ما يعطيني احتمالية بأن عقلي يعرف شيئا أجهله أنا
وأنه علي أن أقلق بشأنه.
يحظى الجميع بشعر في الجسد في أوقات مختلفة.
ألم تكن منتبها خلال محاضرة البيولوجيا البشرية للآنسة "ويليامز"؟
ماذا لو أن هذا لن يحدث لي أبدا؟
ماذا لو أنني لن أكبر أبدا؟
حدثيني بالعلم يا "ميل".
سأحتاج إلى عينة للشرح.
"غورتيمر"، ارفع ذراعيك.
لست مستعدا للتبرع بجسدي للعلم.
كما أنني يجب أن أذهب. لدينا مباراة كرة قدم عائلية...
- وأنا و"آدم" في فريق. - فأنتما على وفاق الآن؟
فأنتما تلعبان كرة القدم الآن؟
أجل، نحن على وفاق. إنه يتصرف وكأنه صديقي الصدوق.
لا يكون المرء صديقك الصدوق بين ليلة وضحاها.
عليك الانتظار لحدوث هذا.
- أعطيته سوار الصداقة، صحيح؟ - نعم.
ولكنكما لا تعرفان أن هذا هو سوار الصداقة.
ربما أدرك كم أنا شاب رائع.
الناس لا تتغير بين ليلة وضحاها يا "غورتيمر".
٢٤، ١٦. انتبه واركض.
حقا يا "غورتيمر"، أنا سعيد لفعلنا هذا.
أجل، وأنا أيضا.
- هل تستمتع بوقتك؟ - أجل، أستمتع كثيرا.
ليس بعد. انتهى وقت اللعب.
هل أتينا إلى هنا لنخسر أم لنفوز؟
- أتينا إلى هنا لفوز. - ماذا قلت؟
- كنت أكرر ما قلته أنت للتو. - قلها بصوت عال.
كنت أكرر ما قلته أنت للتو!
ينفع هذا.
لا تدعهما يخدعانك بحجمه. إنه صغير ولكنه وحشي.
فهمت.
انتبه واركض.
هيا.
ذلك ما أتحدث عنه. عبور بالكرة.
- واحد، اثنان، ثلاثة. - "غاردنر"!
حسنا يا "غورتيمر".
ثم
انتهى هذا.
ضعه على المنطقة مرتين يوميا لمدة ستة أسابيع.
ستحظى بأكثر شعر للإبط كثافة في الصف الثامن كله.
ستة أسابيع؟ ستمر حياتي بأكملها عندها.
"راينجر"، هل أنت قلق حقا بشأن هذا؟
لست قلقا. إني صغير ودون شعر وحسب،
وسأكون هكذا لبقية حياتي.
بربك. هذا ليس سيئا جدا.
وما الرائع في حصولك على كثير من الشعر؟
الاحترام يا "ميل". الاحترام.
إنه عالم حيث يقوم الناس بأي شيء للنجاح. النجاة للأقوى.
ليس مكانا لولد.
لو أردت تدبر أمرك،
٤٥ كلغ وأكثر، للمشعرين فقط
ممنوع النحفاء
عليك أن تكون كبيرا وقويا ومخيفا.
عليك أن تكون على القمة.
لو وضعتك الطبيعة في آخر القطيع،
متجر لبيع اللحى
تتقدم إلى المقدمة بأية وسيلة.
المرهم المعجزة
لأنه في شارع "نورمال"، تحصل أولا على الشعر،
ثم القوة، ثم الاحترام.
أتفهمين هذا؟
حسنا. يبدو هذا جيدا. أمهل الأمر ستة أسابيع وحسب.
حسنا.
- مرحبا. - مرحبا.
مرحبا. لعبتما بقوة قليلا هناك، صحيح؟
ظننت أنها مباراة ودية.
- أنت محقة. أنا آسف. - أجل.
أنا و"غورتيمر" كنا مركزين وحسب.
أتفهم ما أقصد؟
- أجل. - أجل، ليس فعلا.
أيجب أن أفهم؟
كنت وحسب... كنت متعلقا به وحسب.
أعرف أنه طفل، ولكني أحظى بكثير من المرح.
- أجل. - ولكن إن لم يكن هذا مناسبا...
أتفهم الأمر تماما.
أتعرف أمرا؟ هذا رائع.
هذا رائع. أريدكما أن تكونا على وفاق.
إن كنت سعيدة، فأنا سعيد.
- أنا سعيدة. - حسنا.
- أنا سعيدة. - "غورتيمر"، تعال هنا.
هذا جيد.
جلبت لك شيئا، اتفقنا؟
والآن، إنه ليس خاتم البطولة، ولكنه ثاني أفضل شيء.
جلبت لك
سوار صداقة.
- هذا رائع، أجل. - أجل.
ولكني كنت أفكر أنه ربما بدأت تزداد الأمور احتداما.
إنها على وشك أن تزداد احتداما.
"غورتيمر غيبون"، أريدك أن تكون صديقي.
- ماذا؟ متى قمتما... - لم نفعل شيئا.
- كما قلت، نحن مركزان. - أجل.
- أمي، اسألينا عن شيء ما. - حسنا، مثل ماذا؟
ما إضافات البيتزا المفضلة لدينا؟
ما إضافات البيتزا المفضلة لديكما؟
- جمبري التندوري. - جمبري التندوري.
- ماذا؟ كان ذلك... - ماذا؟
- اسألينا عن شيء آخر. - أجل.
حسنا. لا أعرف...
مثل ما هو المخلوق الأسطوري المفضل؟
- "مينوتور". - "مينوتور".
- ماذا؟ - ماذا؟
- غابة الأشجار الظليلة أم بحيرة "نورمال"؟ - ظننت أنني...
- بحيرة "نورمال". - بحيرة "نورمال".
- صديقان إلى الأبد. - صديقان إلى الأبد.
- أجل. - لديهم ذلك.
- لذا... - أجل.
هذا لذيذ جدا.
أتبحث عن شيء؟
- كلا، الأمر ليس هكذا. كنت... - لا تكن خجولا.
كنت متأخر النضوج أنا الآخر.
أتذكر تلك الأيام جيدا.
كنت صغيرا وضعيفا
وناعما كدلفين صغير.
نسيم الصيف كان يسقطني.
ولكن ذات يوم، على ما يبدو، حدث هذا.
أصبحت طويلا كالخشب الأحمر، وقويا مثل "هرقل"،
ونعم، كثيف الشعر مثل ذكر الغوريلا.
- العالم طوع يدي. - ذلك رائع.
اصبر يا "راينجر". ستنبت حديقتك.
سأعود على الفور.
"رابد سبراوت"
هذا لأجل...
أمي. بالتأكيد لأجل أمي.
- ما زلت جائعا. أأنت جائع؟ - أجل.
أريد غسل معدتي من البرغر بالجبن هذه، ويفضل بـ...
- المزيد من البرغر بالجبن. صحيح؟ - المزيد من البرغر بالجبن. أجل!
لذا...
أنتما تحظيان بكثير من المرح المزعج.
ماذا يحدث هنا؟
أظن أن السؤال هو ما الذي لا يحدث هنا؟
- ماذا؟ - ذلك لطيف فعلا.
كنا في موعد غداء هذه الظهيرة.
وأنت كان من المفترض عليك الاعتناء بأخيك.
بالإضافة إلى أنكما ملأتما سجادة غرفة المعيشة بالطين.
لذا... أجل.
أجل، هذا ما يحدث.
إنها محقة يا صاح.
عليك تنظيف ما فعلته.
- بربك. لا. - أجل. لا.
ماذا؟
ما مشكلتكما؟
حسنا، سأتناول الغداء مع "غاردنر"، الناضج الوحيد في هذا البيت.
أنا مع هذا الرجل
أنا مع ذاك الرجل
ربما أمك على حق.
- هل كنت أتصرف كأحمق؟ - لا أعرف. إني...
كنت أستمتع كثيرا، نسيت نفسي نوعا ما.
ولكن كان الأمر ممتعا، صحيح؟
كثير المتعة.
أجل، لطالما كانت أمي مهتمة بالتنس.
جلب أبي هذا لأجلها. أظن أنها استخدمته مرة.
هل تفكر فيما أفكر فيه؟
- سهام كرة التنس. - سهام كرة التنس.
أجل!
شغلها!
- زد القوة! - أزدها!
- "آدم"! - ثبت نفسك!
- لا! - لا!
- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير.
يا إلهي، ماذا سنفعل؟ ستقتلني أمي.
الخبر السار أنها قد لا تجدنا أبدا،
لأننا لن نخرج من هنا عن قريب.
إننا محبوسان؟
بالفعل.
هل سيكون هذا وقتا سيئا لأقول إنني يجب أن أدخل الحمام؟
شيء آخر نتشارك فيه يا صاح.
- أسرع. ستعود قريبا. - إني أحاول. عليك أن تدفع.
- حسنا، سأدفع. - هكذا.
- أنا أدفع. - من هنا.
- مهلا. - ادفع من هنا.
سأدفع من هنا.
"غورتيمر"، أخبرتك أن تدفع.
كلا. لقد دفعت. لم تكن غلطتي.
تعال وساعدني في إيجاد القطع.
لا أصدق أنك تسببت في حبسنا هنا.
سهام كرة التنس كانت فكرتك.
هذا ليس رائعا يا صاح.
فكرنا في هذا في الوقت نفسه.
إلى أننا ما كنا سنعلق هنا لو لم ترش علي.
ما كنت سأرش عليك لو لم تلق بالطين علي.
ما كنت سألقي بالطين عليك
لو لم نستمتع كثيرا معا ونتصرف كالحمقى.
منذ أن أعطيتني سوار الصداقة هذا،
ونحن نتصرف مثل...
- الأصدقاء. - الأصدقاء.
إنها عالقة.
لماذا أعطيتني هذا الشيء السخيف في المقام الأول؟
لأنك كرهتني.
ماذا؟
لم أكرهك.
لقد شعرت بهذا.
تصرفت دائما بغرابة بالقرب مني.
هل ظننت أني كرهتك؟
كنت متوترا بالقرب منك.
متوتر؟ عم تتكلم؟
"غورتيمر"، أمك تحبك بشدة.
ثم والدك...
أعرف كم أنه رجل رائع وكيف أنكما قريبان جدا من بعضكما.
بصراحة، لم...
لم أعرف كيف أتأقلم.
- معي؟ - معك أنت و"غاردنر"، أجل.
أردت أن أعجبكما، ولكني لم أرد أن أجبركما على هذا.
أردت أن أعجبكما فقط إن كنتما تعجبان بي.
أنت تعرف...
يا إلهي، أظن أحيانا أني أحلل مشاعري وأفكاري.
شيء آخر نتشارك فيه.
أظن أن كلا منا أراد أن يعجب الآخر به كثيرا
حتى نسينا نفسينا بعض الشيء.
أجل.
والأمر لا يسير هكذا، صحيح؟
لا، أظن أنه عليك ترك هذه الأشياء تتطور من تلقاء نفسها.
صحيح.
ربما ليس علينا أن نكون أفضل صديقين في الحال. يمكننا البدء كـ...
صديقين؟
صديقين.
آسفة، ولكنك تحتاج إلى هذا المرهم ليساعدك على الشفاء.
كيف أتأكد من أنه لن يزيد الأمور سوءا؟
اختراعك الأخير فعل هذا بي في المقام الأول.
هذا مستحيل.
لقد كان مجرد كريم ترطيب وبودرة التلك.
كيف تتوقعين أن يتسبب هذا في نمو شعري؟
لم أتوقع. لقد كان مجرد علاجا وهميا.
لو أنني أملك الوصفة السحرية لنمو الشعر،
لكنت مليارديرة بالفعل.
العلاج الوحيد في حالتك هو الصبر.
لماذا أعطيتني هذا الكريم؟
فكرت في منحك شيئا ما حتى تتولى الطبيعة أمورها.
لقد خدعتني؟
وهذه هي فائدة الأصدقاء.
حسنا، بمناسبة الصراحة التامة،
ربما أضفت مكونا إلى الكريم.
شيء جلبته من متجر الحديقة.
كيف أكون بهذا الغباء؟
والآن شعر إبطي لن ينمو أبدا.
لا تقلق.
إنها مجرد حروق طفيفة. ستكون بخير.
بالإضافة إلى أن لدي بعض الأخبار السارة.
بالرغم من أن تحت إبطك ما زال ناعما،
لو نظرت من كثب، بوسعك رؤية شعر أسود
فوق شفتك العليا.
مهلا، ماذا؟ أريني.
لا. غريب جدا.
سأزيله.
أحيانا، تسير الحياة أبطأ مما تريد.
سواء في الارتياح مع شخص ما،
أو في الارتياح مع نفسك.
تحتاج الأمور إلى وقت وحسب.
"وايت هات"
ولكن في أثناء انتظارك، قد تجد الأشياء التي أردتها بشدة