Seit ich denken kann, wohne ich in der Normal Street.
Am einen Ende gibt es einen See, am anderen einen schattigen Wald.
Aber das, was dazwischen liegt, ist alles andere als normal.
GORTIMER GIBBON MEIN LEBEN IN DER NORMAL STREET
Manchmal fällt es schwer zu warten, bis die Dinge sind, wie man sie möchte.
Besonders, wenn was man sich wünscht irgendwie unerreichbar erscheint.
Was kann man dann tun?
Entweder man versucht sich in Geduld, oder man dreht ein kleines Stück auf.
GORTIMER UND DAS KUMPEL_ARMBAND
Gortimer, gehst du bitte mal zur Tür?
-Mr. Hernandez! -Bitte, einfach nur Adam.
Ich wusste nicht, dass du kommst. Ich dachte, das wäre morgen.
Stimmt, das Abendessen ist morgen. Ich dachte mir nur, ich sage kurz Hallo.
Ich glaube, meine Mom ist gerade fertig. Ja, sie ist bestimmt gleich hier.
Tut mir leid. Ja, komm rein.
Möchtest du eine Erfrischung, während du wartest?
Eine Erfrischung?
Eigentlich komme ich gerade vom Duschen in einem kühlen Gebirgswasserfall...
Nur ein Witz. Nein, danke. Du brauchst mich nicht unterhalten. Lies weiter.
Oh, nein, kein Problem. Ich las nur gerade über die Bukanier.
Jawohl! Du bist auch Buccs-Fan? Wird Abrino nicht unterschätzt?
Er schaffte doch in der letzten Saison 1800 Yards!
Ach so, Football! Nein, ich hatte von den echten Bukanieren gelesen.
Die jagten Schweine auf den Inseln Hispaniola und Tortuga.
-Das machen wir in Geschichte. -Okay.
Hey! Hab ich doch deine Stimme gehört.
Kleiner Überfall, ich war in der Nähe.
Ach, bitte! Das ist doch kein Überfall.
Oh, Moment. Habe ich euch unterbrochen? Ihr unterhieltet euch gerade.
-Oh nein, uns geht's gut! -Oh nein, wir... Ja, genau.
Okay. Ähm, weißt du was? Ich wollte gerade kurz zum Laden.
-Darf ich dich begleiten? -Sicher.
Ich möchte sehr gerne begleitet werden.
Alles klar.
Tschüss, mein Schatz!
-Ach ja, hab ein Auge auf deinen Bruder. -Okay.
-Wir sehen uns, Gortimer. -Tschüss, Mom. Tschüss, Adam.
Bukanier voran!
Vielleicht ist er Geheimagent und fürchtet Enttarnung.
Warum sollte ein Geheimagent mit meiner Mutter ausgehen?
-Um an deine Geheimnisse zu kommen. -Welche denn?
Wo wir den Schlüssel für meinen Comic-Tresor verstecken?
-Egg hat überall Kameras. -Ich glaube, dass du überreagierst.
Es gehört zu den wenigen Gewissheiten, dass jeder Gortimer Gibbon mag.
Genau.
Jeder außer Adam.
Hey, Leute. Ich wusste nicht, dass ihr hier seid. Was gibt's?
Ich? Ich hole mir nur einen 'Rant. Das ist meine Bezeichnung für Deodorant.
Diese Männlichkeit kann ganz schön stark riechen.
Ich brauche das doch nicht.
Oder jemals wieder irgendwelches Essen. Das war echt krass eklig.
-Deshalb trage ich nie Tanktops. -Moment. Du hast auch Achselhaare?
Hey, Mel. Guck mal hier.
"Willst du dich mit jemand anfreunden? Sag's mit einem Kumpel-Armband."
-"Kumpel-Armband"? -"Das Freundschaftsband für Männer."
Vielleicht bringe ich Adam eins mit.
-Willst du nicht, dass er dich mag? -Das tue ich.
Ich meine, es soll ein Scherz sein. Um das Eis zu brechen.
Habt ihr eine bessere Idee?
Ein Schnapp-Armband? Ist das nicht etwas altmodisch?
Ja, aber Adam ist alt. Es wird ihm gefallen.
Das ist echt toll.
Ich hatte keinen Koch-Assistenten seit ich weiß nicht wie lange.
Zumindest keinen erwachsenen.
Nächstes Mal bin ich der Koch und du hilfst mir.
Gut, du wirst jeden Abend kochen.
Klar, wenn du Fertignudeln mit Käse magst.
Aber nur mit Chicken Nuggets und einem schönen Glas Apfelsaft.
-Hi, Mom. Hey, Adam. -Hey, Kumpel.
-Wie war dein Tag? -Ach, unspektakulär.
Bis ich am Comic-Laden vorbeikam, und da gab es von "White Hat"
-das erste Heft in nem Superzustand. -Wirklich?!
White Hat?
Phinneas Elkskind? Genialer Erfinder?
Er musste einen bestimmten Hut tragen, um nicht die Gedanken anderer zu hören.
Tut mir leid. Davon habe ich nie gehört.
Egal, es ist das erste Heft. Und das ist absolut selten.
Klingt kompliziert, macht aber Spaß, wenn man sich darauf einlässt.
Schatz, wasch dir vor dem Essen noch die Hände, ja?
In Ordnung.
Hätte ich fast vergessen.
Ich hab das hier für dich mitgebracht. Es ist ein Kumpel-Armband.
-Ein was? -Ein Armband für Männer.
Ich fand das irgendwie lustig. Also... hier.
Oh, sieh dir das an. Ein altes Schnapp-Armband.
-Daran kann ich mich erinnern. -Ja.
Danke, Gortimer.
Das macht wirklich Spaß. Echt Spaß.
-Hey, Gortimer. -Ja?
Ich habe dir wohl vorhin nicht richtig zugehört.
Gab es nicht einen Typ namens White Hat in dem Film "Pork Pie" oder so?
Ja, ja. Das war der dritte "White Hat"-Film.
Er hieß "Hier kommt Pork Pie".
Bin da nicht gleich drauf gekommen. Mit den bösen Roboter-Mannequins?
-Die Mannekiller! -Mannekiller, genau!
White Hat und Pork Pie warfen nach ihnen ihre Hüte...
...und schnitten ihnen die Köpfe ab!
-Die drehten sich so... -Ja!
Weshalb ich die Verantwortung für das Klassenhaustier abgeben musste.
Mann! Du erlebst so tolle Sachen, Gortimer.
Mein Leben war nicht halb so interessant, als ich so alt war wie du.
Mein Leben ist auch jetzt nicht halb so interessant, verstehst du?
Erzähl mir unbedingt mehr. Wir sollten uns bald wiedersehen.
-Ja, sehr gerne. -Ja.
-Willst du das wirklich? -Machst du Witze?
Dein Risotto hat mich weggefegt. Das ist mein Frühstück.
Ja dann, gute Nacht.
-Das war ein toller Abend. -Ja.
-Wir sehen uns, Kumpel. -Bis dann.
-Alles klar. -Gute Nacht!
-Gute Nacht. -Gute Nacht!
Anscheinend hatten wir alle einen super Abend heute, oder?
-Ja, ich dachte schon. Du nicht? -Absolut.
-Ich war mir nur nicht sicher, ob... -Du bist dir nicht sicher...
Nein, nein. Ich wollte nur sichergehen, dass das alles für dich in Ordnung ist.
-Alles? -Ich meine nur diese ganze Adam-Sache.
Adam ist toll, Mom.
-Ich glaube, er findet dich auch toll. -Wirklich?
Mach dir darüber keine Sorgen. Das ist keine große Sache.
Aber mein Gehirn hört nicht auf, darüber nachzudenken.
Vielleicht weiß mein Hirn mehr als ich, und ich muss mir doch Sorgen machen.
Jeder bekommt Körperbehaarung zu einem anderen Zeitpunkt.
Hast du bei Miss Williams' Vortrag zur Humanbiologie denn nicht aufgepasst?
Und wenn es bei mir nie passiert? Oder wenn ich sogar nicht mehr wachse?
Untersuche mich, Mel.
Ich brauche ein Vergleichsmuster. Gortimer, heb mal die Arme.
Ich bin nicht bereit, meinen Körper der Wissenschaft zu überantworten.
Und ich muss los. Beim Familien-Football sind Adam und ich ein Team.
-Also versteht ihr euch jetzt? -Also spielt ihr jetzt Football?
Ja, wir verstehen uns richtig gut. Er könnte fast mein bester Freund sein.
Oha. Man wird nicht beste Freunde über Nacht.
Das braucht seine Zeit.
-Du gabst ihm das Kumpel-Armband, oder? -Ja.
Aber ihr braucht nicht denken, dass es daran läge.
Vielleicht sieht er, was für ein netter Kerl ich bin.
Menschen verändern sich nicht über Nacht, Gortimer.
25, 16, hop, hop, hop!
-Ich bin so froh, dass wir das tun. -Ich auch.
-Hast du Spaß? -Ja, absolut.
Jetzt nicht mehr. Schluss mit lustig.
Sind wir zum Verlieren hergekommen, oder um zu gewinnen?
-Um zu gewinnen. -Was hast du gesagt?
-Ich habe dich nur wiederholt. -Sag's lauter!
-Ich hab wiederholt, was du gesagt hast! -Schon besser.
Lass dich nicht von der Größe beirren. Er ist klein, aber hinterhältig.
-Verstanden. - Hop, hop!
Lauf!
Das meinte ich. Touchdown!
-Einundzwanzig, zweiundzwanzig... -Gardner!
Alles klar, G-Man!
Und... fertig.
Zweimal täglich auftragen, sechs Wochen lang.
Du wirst die haarigsten Achseln aller Achtklässler haben.
Sechs Wochen? Mein Leben ist bis dahin schon vorbei.
Ranger, macht dir das wirklich solche Sorgen?
Überhaupt nicht. Ich bin nur klein und haarlos für den Rest meines Lebens.
Komm schon, so schlimm ist es nicht.
Außerdem, was ist so toll daran, ganz haarig zu werden?
Respekt, Mel. Respekt.
Es gilt: fressen und gefressen werden. Der Stärkere gewinnt.
Das ist nichts für kleine Jungs. Willst du klarkommen,
musst du groß, stark und furchteinflößend sein.
Du musst ein Alphatier sein.
Wenn die Natur dich warten lässt,
bring dich mit allen Mitteln nach vorne.
Wundercreme
Denn in der Normal Street
bekommst du erst die Haare, dann die Macht und dann den Respekt.
Kapierst du das?
-Okay. Warte mal sechs Wochen. -Na schön.
Hey, das war ja ziemlich heftig. Ich dachte an ein Freundschaftsspiel.
Oh, du hast recht. Tut mir leid.
Es war so... Gortimer und ich gingen ab! Verstehst du, was ich meine?
-Ja! -Nicht wirklich.
-Ich meine, sollte ich? -Ich war nur...
Ich fühle mich ihm einfach verbunden.
Er ist noch ein Kind.
-Aber wir haben Spaß! -Ja.
-Wenn es nicht okay ist, verstehe. -Weißt du was, es ist toll.
Es ist großartig. Ich will wirklich, dass ihr beide euch versteht.
-Wenn du froh bist, bin ich auch froh. -Ich bin froh.
-Gortimer, komm mal her. -Alles klar.
Ich habe dir was mitgebracht.
Es ist kein Champions-Ring, aber fast genauso gut.
Ich habe für dich...
...ein Kumpel-Armband.
-Oh, das ist cool. -Ja!
Ich dachte nur fast, es wird vielleicht schon zu intensiv?
Nun ja, es wird noch intensiver werden.
Gortimer Gibbon, ich möchte, dass du mein Kumpel bist!
-Kling, klong! -Kling, klong!
-Moment, wann habt ihr zwei... -Haben wir nicht.
-Wie gesagt, wir gehen ab. -Ja!
-Mom, frag uns was. -Wie meinst du?
Was ist unser liebster Pizzabelag?
-Was ist euer liebster Pizzabelag?
-Scharfe Garnelen. -Scharfe Garnelen.
-Was war das? -Frag uns was anderes.
-Okay, zum Beispiel, ich weiß nicht... -Welche ist die beste Mythengestalt?
-Der Minotaurus! Wie jetzt?! -Der Minotaurus! Wie jetzt?!
-Schattiger Wald oder Normal See? -Sollte ich nicht...
-Der Normal See! -Der Normal See!
-Kumpels für immer! -Kumpels für immer!
-Geschafft. -Geschafft.
-Suchst du was Bestimmtes? -Nein.
-Ich hab nur... -Das muss dir nicht peinlich sein.
Ich war auch ein Spätentwickler.
Ich kann mich gut an diese Zeit erinnern.
Ich war klein und dünn und glatt wie ein Babydelfin.
Ein sommerlicher Windhauch konnte mich umpusten.
Aber dann, eines Tages, scheinbar ganz plötzlich, passierte es.
Ich wurde groß wie ein Mammutbaum,
stark wie Herkules und ja: behaart wie ein Gorilla.
-Die Welt lag mir zu Füßen. -Das ist ja fantastisch.
Hab Geduld, Ranger. Dein Garten wird wachsen.
Einen Moment.
SCHNELLDÜNGER
-Das ist für... -...meine Mom. Ganz klar meine Mom.
-Ich hab immer noch Hunger. Du auch? -Ja, verdammt.
Lass mich die Cheeseburger runterspülen mit...
-...mehr Cheeseburgern! -...mehr Cheeseburgern!
-Stimmt's? -Ja!
So, so.
Ihr zwei habt echt viel nervigen Spaß.
Was ist hier los?
Die Frage ist wohl eher:
Was ist hier nicht los?
Wie niedlich. Wir hatten eine Verabredung zum Mittagessen!
Und du solltest dann eigentlich auf deinen Bruder aufpassen.
Außerdem habt ihr beide gerade Dreck auf dem ganzen Teppich verteilt.
-Oh. -Ja, genau. Oh! So sieht's aus.
Sie hat recht, Kumpel. Du musst besser aufpassen!
Hey, komm schon. Nein, nein.
Was ist mit euch beiden bloß los?
Ich gehe jetzt mit Gardner Mittagessen, dem einzigen Erwachsenen hier im Haus.
Vielleicht hat deine Mom recht. Habe ich mich wie ein Idiot benommen?
Keine Ahnung. Ich hatte so viel Spaß, dass ich mich selbst vergessen habe.
-Es hat aber schon Spaß gemacht, oder? -Absolut.
Meine Mom war mal verrückt nach Tennis.
Mein Dad hat es ihr geschenkt. Sie hat es einmal benutzt.
Denkst du, was ich denke?
-Tennisball-Darts! -Tennisball-Darts!
-Gib Feuer! -Bumm!
-Mehr aufdrehen! -Drehe auf...
-Adam! -Halt dich fest!
-Oh, nein! -Oh, nein!
-Bist du in Ordnung? -Ja, alles gut.
Oh, Mann. Was machen wir jetzt? Meine Mom bringt mich um.
Die gute Nachricht ist, dass sie uns vielleicht nie findet.
Denn so schnell kommen wir hier nicht raus.
-Sind wir eingesperrt? -Wir sind eingesperrt.
Wäre das also kein guter Zeitpunkt, um zu sagen: Ich muss mal?
Noch etwas, das wir gemeinsam haben, Kumpel.
-Beeilung. Sie kommt gleich zurück. -Bin dabei.
-Du musst drücken. -Mach ich.
-So. -Ich drücke ja.
-Nach da! -Moment.
-Nach da drücken. -Mach ich ja.
-Gortimer! Ich hab doch gesagt: drücken. -Hab ich doch. Ich bin nicht schuld.
Komm und hilf mir, die Teile zu finden.
Ich glaub's nicht, dass wir wegen dir hier festsitzen.
Das war deine Idee mit Tennisball-Darts.
Wie uncool, Mann. Wir dachten beide gleichzeitig daran.
Außerdem sind wir hier, weil du mich nassgespritzt hast.
Ich hab dich nassgespritzt, weil du mich eingesaut hast.
Ich hab dich eingesaut, weil wir so idiotisch viel Spaß zusammen hatten.
Seit ich das Kumpel-Armband habe, verhalten wir uns wie...
-Kumpel. -Kumpel.
Die klemmen fest.
Warum hast du mir überhaupt sowas Lächerliches gegeben?
-Weil du mich gehasst hast. -Wie bitte?
-Ich hab dich nicht gehasst. -Hat sich aber so angefühlt.
-Du warst mir gegenüber so komisch. -Du dachtest, ich hasse dich?
-Ich war nervös in deiner Gegenwart. -Nervös? Wovon sprichst du?
Gortimer, deine Mom liebt dich so sehr. Und dann dein Dad...
Ich weiß, was für ein toller Typ er ist, und wie nahe ihr beide euch steht.
Ehrlich, ich... Ich wusste nicht, wie ich da reinpasse.
-Zu mir? -Zu dir und Gardner, ja.
Ich wollte, dass ihr mich mögt, euch aber nicht drängen, mich zu mögen.
Ich wollte, dass ihr mich mögt, nur wenn ihr mich wirklich mögt.
Weißt du, ich mache mich wohl manchmal selbst total verückt.
Noch etwas, das wir gemeinsam haben.
Womöglich wollten wir uns so unbedingt gegenseitig mögen...
...dass wir uns ein bisschen verrannt haben.
Ja. So funktioniert das nicht, oder?
Nein. Ich glaube, die Dinge müssen sich mit der Zeit entwickeln.
Richtig. Vielleicht müssen wir nicht sofort beste Kumpels sein.
Wir könnten anfangen als...
...Freunde?
Freunde.
Es tut mir leid, aber du brauchst die Salbe zum Heilen.
Und wenn es davon noch schlimmer wird? Von deinem ersten Gemisch habe ich das.
Das kann nicht sein. Das war nur Feuchtigkeitscreme mit Talkumpuder.
-Du dachtest, davon wachsen mir Haare? -Nein, das war nur ein Placebo.
Hätte ich ein Zaubermittel für Haarwuchs, wäre ich schon Milliardärin.
Das Einzige, was dir wirklich helfen kann, ist Geduld.
Wieso gabst du mir dann die Creme?
Um dich zu beschäftigen, bis die Natur soweit ist.
-Du hast mich reingelegt. -Dafür sind Freunde da.
Also gut, im Interesse vollständiger Aufklärung:
Vielleicht habe ich der Creme noch etwas hinzugefügt.
Etwas aus der Gartenabteilung.
Wie konnte ich nur so blöd sein! Jetzt werden da nie Haare wachsen.
Keine Sorge. Es sind nur leichte Verbrennungen. Das wird wieder.
Und ich habe noch eine gute Nachricht.
Obwohl deine Arme noch ganz glatt sind,
wenn du genau hinsiehst, findest du ein dunkles Haar an der Oberlippe.
Moment... Was? Zeig's mir!
Bonjour, Mademoiselle.
Nee. Zu schräg. Das rasier ich ab.
Manchmal geht es im Leben langsamer voran, als man es sich wünscht.
Sei es, sich mit jemand wohlzufühlen...
...oder, sich mit sich selbst wohlzufühlen.
Die Dinge brauchen einfach ihre Zeit.
Aber beim Warten kann es vorkommen,
dass das, was man sich am meisten wünscht,
genau in dem Moment in Erfüllung geht. cht,