J'ai toujours habité sur Normal Street.
Dans un sens, ça mène à un lac et dans l'autre à une forêt sombre.
Pourtant entre les deux, ce qui se passe est tout sauf normal.
Parfois, il est difficile d'attendre que tout se passe comme on l'espère.
Surtout quand les choses que l'on veut semblent être hors de portée.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
On peut toujours essayer d'être patient
Ou on peut tenter d'aller plus vite que la musique.
GORTIMER ET LE BRACELET DE L'AMITIÉ
ANTHROPOLOGUE NORMAL
Gortimer, tu peux ouvrir ?
M. Hernandez.
- Voyons, appelle-moi Adam. - Je ne savais pas que vous veniez.
- Je pensais vous voir demain. - C'est vrai. Le dîner est demain.
Comme j'étais dans le coin, je suis passé dire bonsoir.
Je crois que ma mère va finir son travail.
Elle arrive. Oui.
Je suis désolé. Entrez.
Entrez donc. Je peux vous offrir un rafraîchissement
- pendant que vous attendez... - Un rafraîchissement ?
Je viens de me doucher dans une cascade bien fraîche,
avant de venir, donc...
C'est pour plaisanter. Ça ira, merci.
Ne t'occupe pas de moi. Lis donc ton magazine.
Non. Ça me dérange pas. Je lisais un article sur les boucaniers.
De l'université ? Tu es fan, aussi ?
Abrino n'est pas sous-estimé ?
Il a accumulé 1 700 m de rushs, la saison dernière. C'est dingue !
Vous parlez de football.
Non. En fait, je lisais un article sur les vrais boucaniers.
Les chasseurs de cochons. Sur les îles d'Hispaniola et de la Tortue.
C'est un devoir d'histoire.
Bon.
Bonsoir.
- J'avais cru reconnaître ta voix. - Désolé de débarquer à l'improviste.
Qu'est-ce que tu dis ? C'est un plaisir.
Je m'excuse. Je vous ai coupés. Vous étiez en train de discuter.
- Non, on avait fini. - On s'est tout dit.
- Ça va. - Très bien.
J'allais me mettre en route pour faire quelques courses.
Je t'accompagne ?
D'accord. J'adorerais que tu m'accompagnes.
- D'accord. - Bon.
A plus tard, trésor.
Et garde un œil sur ton frère.
- Oui. - A la prochaine, Gortimer.
Salut, maman. Salut, Adam.
Allez, les Boucaniers !
C'est un agent secret qui croit que tu l'as démasqué.
Pourquoi un agent secret sortirait avec ma mère ?
Pour connaître tes secrets.
Quels secrets ? Le seul secret que j'ai
est où on cache la clé de mon coffre à B. D.
Egg a des caméras partout.
Je crois que vous dramatisez.
Parmi les rares certitudes de la vie,
l'une d'elles est que tout le monde aime Gortimer Gibbon.
Ouais.
Tout le monde sauf Adam.
Salut, ça va ?
Je savais pas que vous étiez là.
Quoi de neuf ?
Moi ? Je suis venu acheter du "dorant".
J'appelle le déo comme ça.
La virilité, ça peut faire schlinguer un homme.
J'ai plus très envie de ça.
Ni de quelque nourriture que ce soit.
C'était hyper dégoûtant.
J'évite les teeshirts sans manches pour ça.
Tu as des poils sous les bras toi aussi ?
Hé, Mel.
Regarde ça.
"Pour dire à quelqu'un qu'il est votre pote,
dites-le avec un Pote-celet."
Un Pote-celet ?
"Le bracelet de l'amitié des garçons."
Je pourrais en prendre un pour Adam.
Je croyais que tu voulais qu'il t'aime bien.
Ouais, bien sûr.
Ce serait pour rire.
Quelque chose pour briser la glace.
Vous avez une meilleure idée ?
Un bracelet qui claque ?
Tu trouves pas ça un peu démodé ?
Ouais, mais Adam est vieux. Ça lui plaira.
C'est trop chouette !
Je n'arrive pas à me souvenir quand j'ai eu un sous-chef.
Enfin, un sous-chef adulte.
Mais la prochaine fois, on inverse les rôles.
Dans ce cas, tu cuisineras tous les soirs.
Oui, si tu aimes les macaronis au fromage en boîte.
Oui, si c'est servi avec des nuggets et un délicieux jus de pomme.
- Salut, maman, Adam. - Salut.
- Alors, ta journée ?
Comme d'hab.
Si, en fait. Je suis passé au magasin de B. D.
Ils ont le premier numéro de Masque blanc.
- C'est pas vrai ! - Masque blanc ?
Phinneas Elkskind ? L'inventeur de génie ?
Oui. Il devait porter un masque spécial pour éviter
d'entendre les pensées d'autrui ?
- Ça ne me parle pas du tout. Désolé. - Bref, le premier numéro.
Ce qui est super rare.
Ça a l'air compliqué
mais quand on connaît l'histoire, c'est intéressant.
- Va vite faire un brin de toilette. - D'accord.
J'ai failli oublier.
J'ai trouvé ça pour vous chez Egg.
C'est un...
- C'est un Pote-celet. - Un quoi ?
Un bracelet pour garçons.
J'ai trouvé ça assez drôle, donc...
Tenez.
Ça alors !
C'est un de ces vieux bracelets qui claquent.
Oui.
Merci, Gortimer.
Je trouve ça vraiment très chouette.
Vraiment, vraiment très chouette.
- Hé, Gortimer. - Oui ?
Je n'étais pas très concentré sur ce que tu disais.
Il y a bien un personnage qui s'appelle Masque Blanc
dans un film avec le mot Porc-épic ?
Oui. C'était le troisième et dernier de la série Masque Blanc.
Le titre exact, c'est Retour du Porc-épic.
Je n'arrivais pas à les associer.
Oui, et il y avait ces robots maléfiques en forme d'épouvantail ?
Les "Epouvan-tueurs".
Les Epouvan-tueurs attaquaient Masque Blanc et Porc-épic.
- Ils lançaient leurs masques sur... - Les bords leur coupaient la tête.
- Ça faisait... - Oui.
C'est comme...
C'est pour ça que je ne suis plus responsable de l'animal de la classe.
C'est dingue. Toutes tes histoires sont incroyables, Gortimer.
Ma vie n'était pas aussi intéressante quand j'avais ton âge.
Je ne crois pas que ma vie soit aussi intéressante aujourd'hui !
J'adorerais en entendre plus.
On devrait refaire un truc ensemble.
- Oui. Bonne idée. - Oui.
Attends. Tu es vraiment sûr d'en vouloir ?
Ton risotto était à tomber par terre
- Je le mangerai au petit-déjeuner. - Bon. D'accord.
Bonne nuit.
J'ai passé une super soirée.
- Oui. Moi aussi. - A plus, mon pote.
- Ça marche. - Allez.
Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Il semblerait que tout le monde ait passé une super soirée, pas vrai ?
Oui, je me disais pareil. Toi, non ?
Absolument. Mais je n'étais pas complètement sûre que...
Pas sûre de quoi ?
Non. Simplement, je voulais m'assurer que toute cette histoire te convenait.
Quelle histoire ?
Que cette histoire avec Adam ne te posait pas de problème.
Non. Adam est très chouette, maman.
J'ai l'impression que lui aussi trouve que tu es un chouette garçon.
Vraiment ?
Faut que tu arrêtes de t'inquiéter. Tu en fais toute une montagne.
Mais j'arrive pas à empêcher mon cerveau d'y penser,
ce qui m'indique que mon cerveau sait un truc que j'ignore,
ce qui me donnerait des raisons de m'inquiéter.
Les poils ne poussent pas au même moment chez tout le monde.
Tu n'as rien écouté pendant
les cours de biologie de Mlle Williams ?
Et si ça ne m'arrivait jamais ?
Imaginez que je reste imberbe toute ma vie.
Examine-moi, Mel.
Je vais avoir besoin d'un échantillon témoin.
Gortimer, Lève-moi ces bras.
Je ne suis pas prêt à donner ça à la science.
Je dois y aller. On fait un foot en famille. Je joue avec Adam.
Donc, vous vous entendez bien ?
Donc, tu joues au football ?
Oui, on s'entend super bien. Il se comporte mon meilleur ami.
On ne devient pas meilleur ami en une nuit. Ça prend du temps.
- Tu lui as filé le Pote-celet ? - Oui.
Mais on ne peut pas savoir si c'est dû à ça.
Il s'est rendu compte à quel point j'étais génial ?
Les gens ne changent pas en une nuit, Gortimer.
Vingt-quatre, 16.
A l'attaque ! Allez !
- Je suis très content qu'on fasse ça. - Oui, moi aussi.
- Tu t'amuses ? - Oui, énormément.
C'est terminé. Finie la rigolade.
On est venu pour perdre ? Ou on est venu pour gagner ?
- On est venu pour gagner. - Tu as dit quoi ?
- J'ai répété ce que tu as dit. - Redis le plus fort.
J'ai répété ce que tu as dit.
Voilà. C'est bien.
Ne te laisse pas avoir par sa taille. Il est petit mais vicieux.
Entendu !
Allez, c'est parti.
Cours !
Voilà ! C'est ça qu'est bon ! Touchdown ! Touchdown !
- Une seconde, deux secondes, trois. - Gardner.
Bien joué, Gortimer !
Et...
c'est bon.
Applique-la deux fois par jour pendant six semaines.
Tu auras les aisselles les plus poilues de tout le collège.
Six semaines ? Ma vie sera sur le point de se terminer.
Ranger, ça t'inquiète à ce point-là ?
Je ne suis pas inquiet. Je suis simplement petit et imberbe,
et je suis condamné à l'être toute ma vie.
Arrête. Ce n'est pas si mal.
En plus, je me demande bien quel est l'intérêt d'être tout poilu
Le respect, Mel. Le respect.
Dans ce monde, l'homme est un loup pour l'homme.
C'est la loi du plus fort.
C'est pas pour les petits garçons.
Si tu veux t'en sortir, il faut que tu sois grand, fort et intimidant.
Il faut obligatoirement être le loup le plus puissant.
Si la nature nous place tout en bas de l'échelle,
il faut pouvoir l'escalader de quelque manière que ce soit.
Parce que sur Normal Street, d'abord on a les poils,
ensuite on a le pouvoir, et enfin, on a le respect.
Ça y est, tu captes ?
D'accord.
C'est un super plan. Seulement, attends six semaines.
D'accord.
- Hé ! - Hé !
Dis-donc, ton jeu était un peu brutal.
Je croyais qu'on était venu ici pour s'amuser.
Oui, tu as raison. Je suis désolé. Gortimer et moi étions dans la zone..
- Tu connais l'expression ? - Oui.
Non, pas vraiment.
Pourquoi ? Je devrais ?
Au fond, je me rapproche de lui.
Il est jeune, mais avec lui, je passe des moments chouettes.
- Oui. - Si c'est un problème, je comprends.
Non, je trouve ça génial.
C'est génial. Vraiment je...
C'est important que vous vous entendiez bien.
Si toi, tu es heureuse, je le suis.
- Oui, je le suis. - Super.
- Je suis heureuse. - Gortimer, viens.
C'est bien.
J'ai quelque chose pour toi.
Ce n'est pas une chevalière de championnat, mais presque.
Je t'ai trouvé
un Pote-celet.
C'est cool.
Je me demandais si les choses entre nous n'allaient pas un peu trop vite.
Elles vont aller encore plus vite.
Gortimer Gibbon, je veux que tu sois mon meilleur pote.
- Ding. Dong. - Dong.
Quand est-ce que vous avez...
C'est venu tout seul.
- Je te l'ai dit, on est dans la zone. - Oui.
- Maman, demande-nous un truc. - D'accord. Quoi ?
- "Quelle est notre pizza préférée" ? - Quelle est votre pizza préférée ?
- Crevette tandoori. - Crevette tandoori.
- Quoi ? C'était... - Quoi ?
- Demande-nous autre chose. - Oui.
D'accord. Je ne sais pas...
Notre créature mythologique préférée ?
- Le Minotaure. - Minotaure.
- Quoi ? - Quoi ?
- Le lac Normal ou la forêt sombre ? - Je devais...
- Le Lac Normal. - Lac Normal
- Meilleurs potes pour la vie ! - Meilleurs potes pour la vie !
C'est comme ça...
- Oui. - Tu l'as.
Alors, sur mon dos.
C'est terminé. C'est terminé.
C'est trop bon.
Tu cherches quelque chose ?
- Non, c'est pas ça. Juste... - Tu n'as pas à avoir honte.
Moi aussi, ça a pris du temps.
Je me souviens bien de cette époque.
J'étais petit, rachitique, et lisse comme un bébé dauphin.
Un petit coup de vent me renversait.
Mais un beau jour, je me suis réveillé et c'était arrivé.
J'étais grand comme un séquoia, fort comme Hercule
et, oui, poilu comme un gorille.
- Le monde entier m'appartenait. - C'est vraiment génial.
Sois patient, Ranger.
Ton jardin va pousser, un jour.
Une minute, je reviens.
Pousse Rapide
Et ça, c'est pour...
Ma mère.
Je vous le garantis. Ma mère.
- J'ai encore faim. Et toi ? - Grave, ouais !
Faut faire descendre ces cheeseburgers avec
- plus de cheeseburgers. Oui ? - Plus de cheeseburgers. Oui.
Alors ?
On dirait que vous passez un moment péniblement chouette.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Je crois que la question est plutôt "qu'est-ce qui se passe pas ici ?"
Quoi ?
Je trouve ça très mignon.
Mais on était censés déjeuner tous les deux.
Quant à toi, tu étais censé surveiller ton frère.
En plus vous avez mis de la boue sur le tapis du salon
Alors... Oui.
Comme si ça ne suffisait pas !
Elle a raison, mon pote.
Faut que tu nettoies tes bêtises.
- Non, arrête ! C'est bon ! Non. - Non, non.
Eh bien...
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez vous ?
Je vais aller déjeuner avec Gardner.
La seule autre personne dans cette maison qui ait un cerveau.
Peut-être que ta mère a raison.
Je me comporte comme un idiot ?
J'en sais rien. Moi, je...
Je m'amusais tant que je me suis un peu perdu.
N'empêche que c'était chouette non ?
Très chouette.
Oui, ma mère jouait énormément au tennis.
Mon père le lui avait acheté, mais elle s'en est servi une fois.
Tu penses à la même chose que moi ?
- Du tennis fléchettes ! - Du tennis fléchettes ! Oui.
Vas-y, allume !
- Envoie la sauce ! - J'envoie la sauce !
- Adam. - Protège-toi !
- Non. - Non. Non.
- Tu vas bien ? - Oui. Ça va.
C'est pas vrai ! Qu'est-ce qu'on va faire ? Ma mère va me tuer.
La bonne nouvelle est qu'elle risque de ne jamais nous trouver,
parce qu'on n'est pas prêts de sortir d'ici.
On est enfermés ?
Ça oui, on l'est.
Ce n'est pas le bon moment pour dire que j'ai envie d'aller aux toilettes ?
Encore un point qu'on a en commun. Mon pote.
- Dépêche-toi. Elle va rentrer. - J'essaie.
- Il faut que tu pousses. Ainsi. - D'accord.
- Voilà. - Je pousse.
- Pousse vers l'avant. - C'est là que je pousse.
Gortimer, je t'avais dit de pousser.
J'ai pas arrêté de pousser. C'est pas ma faute.
Viens m'aider à ramasser.
Incroyable que tu nous aies coincés ici !
C'était ton idée de jouer au tennis fléchettes.
C'est pas cool, mec.
On y a pensé en même temps.
On ne serait pas coincés si tu m'avais pas arrosé.
Après que tu m'as balancé de la boue.
Tout ça parce qu'on se marrait comme deux idiots.
Depuis que tu m'as donné ce fichu Pote-celet, on se comporte comme des
- potes. - Potes.
C'est collé.
Pourquoi tu m'as offert ce truc, pour commencer ?
Parce que tu me détestais.
Quoi ?
Je ne t'ai jamais détesté.
C'est bien ce que je sentais.
Tu étais toujours tout bizarre quand tu me voyais.
Tu croyais que je te détestais ?
Non, j'étais stressé quand je te voyais.
Stressé ? De quoi tu parles ?
Gortimer, ta mère, elle t'aime tellement !
Et ton père,
je sais qu'il est génial, et que vous deux êtes très proches.
Franchement, je ne...
Je n'arrivais pas à trouver ma place.
- Avec moi ? - Avec toi et Gardner, oui.
Je voulais que vous m'aimiez, mais sans vouloir vous forcer à m'aimer.
Je voulais que vous m'aimiez si vous m'aimiez vraiment.
Tu vois ?
Parfois, j'ai l'impression que ça s'embrouille dans ma tête.
Encore une chose qu'on a en commun.
J'imagine qu'on tenait tellement à plaire à l'autre,
qu'on en a oublié qui on était vraiment.
Oui.
Ce n'est pas comme ça que ça doit être.
Non, je crois qu'on devrait laisser les choses se faire à leur rythme.
Oui.
On n'a pas à être meilleurs potes de suite.
On commence par être....
Amis ?
Amis.
Désolée. Tu as besoin de cette pommade pour cicatriser.
Est-ce ça ne va pas être pire ?
C'est ta préparation qui m'a fait ça, je te rappelle
C'est impossible.
C'était de la crème hydratante mélangée avec du talc.
Tu pensais que ça ferait pousser les poils ?
Non. C'était juste un placebo.
Si j'avais la formule pour faire pousser les poils,
je serais milliardaire, à l'heure qu'il est.
La seule chose qui fonctionnera pour toi, c'est de la patience.
Pourquoi tu m'as donné la crème ?
Ça devait t'occuper jusqu'à ce que la nature se charge du reste.
En gros, tu m'as roulé ?
Ça sert à ça, les amis.
Au nom de la transparence la plus totale,
J'ai peut-être ajouté un ingrédient à la crème.
Que j'ai trouvé au rayon jardinage.
Comment j'ai pu être aussi stupide ?
- Mes poils ne pousseront plus jamais. - Ne t'inquiète pas.
Ce ne sont que des brûlures légères. Ça ira
En plus, j'ai une bonne nouvelle.
Bien que tu n'aies pas encore un seul poil sous les bras,
si tu regardes bien, tu verras un poil noir juste au-dessus de ta lèvre.
Attends, c'est vrai ? Montre-moi !
Bonjour, mademoiselle.
Non. C'est trop bizarre.
Je vais devoir le raser.
Parfois, la vie à un rythme plus lent qu'on ne le voudrait.
Qu'il s'agisse d'être à l'aise avec quelqu'un,
ou d'être à l'aise avec soi-même.
Ça prend du temps, tout simplement.
MASQUE BLANC
Pendant qu'on attend, on peut saisir que les choses qu'on souhaite le plus
sont les choses qui se passent en ce moment.
Traduction : Patricia Payro moment.