Ho vissuto tutta la vita a Normal Street.
C'è un lago da una parte e un bosco di alberi ombrosi dall'altra.
Ma ciò che sta nel mezzo è tutt'altro che normale.
LA VITA A NORMAL STREET
A volte è difficile aspettare che le cose vadano come vuoi tu.
Specialmente quando le cose che vuoi sembrano sempre essere irraggiungibili.
Allora cosa puoi fare?
Beh, potresti essere paziente.
O provare a impegnarti di più.
GORTIMER CONTRO IL BRACCI-AMICO DELL'AMICIZIA
L'ANTROPOLOGO DI NORMAL
Gortimer, vai tu, per favore.
Signor Hernandez.
- Ti prego, solo Adam. - Non avevo capito che sarebbe passato.
- Pensavo venisse domani. - No, hai ragione. La cena è domani.
Ma ero vicino, e ho pensato di passare e salutare.
Io credo che mamma stia finendo di lavorare.
Sì, arriverà presto, sì.
Mi scusi. Sì, entri pure. Sì, entri pure.
Le offro qualcosa di rinfrescante, mentre aspetta?
Rinfrescante? Beh, in realtà ho fatto la doccia in una fresca cascata di montagna...
...prima di passare, quindi...
Sto scherzando. Niente. Sto bene.
Non c'è bisogno di intrattenermi. Fai pure, leggi la tua rivista.
Oh, no, no, no. Non importa. Stavo leggendo qualcosa sui bucanieri.
La Normal State? Tifi i bucanieri anche tu?
Abrino non è sottovalutato?
Ha corso novecento yards la scorsa stagione. Giusto?
Oh, football?
No, no, in realtà, io stavo leggendo un libro sui veri bucanieri.
Cacciatori di maiali sulle isole di Hispaniola e Tortuga.
Sai, è per il corso di storia. Sì.
Okay.
Ehi.
- Avevo sentito la tua voce. - Perdona l'intrusione, ma passavo di qui.
Ti prego. No, non stai disturbando.
Mi dispiace. Aspetta. Vi ho interrotto? Sembrava che stavate parlando.
- Oh, no, no. Siamo a posto. Sì. No, abbiamo finito. Siamo a posto.
Okay.
Ehi, sapete, io stavo andando al supermercato.
Ti accompagno?
- Certo. Fa piacere, della compagnia. - Okay.
Va bene.
Ciao, tesoro.
Oh, tieni d'occhio tuo fratello.
- Okay - Ci vediamo Gortimer.
Ciao, mamma. Ciao, Adam.
Divertitevi.
Magari è un agente segreto, e pensa che lo hai scoperto.
Ma perché un agente segreto dovrebbe uscire con mia madre?
- Per arrivare a te e ai tuoi segreti. - Quali segreti?
L'unico segreto che ho è dove abbiamo nascosto i miei fumetti.
Egg ha videocamere ovunque.
Penso proprio che stai esagerando.
Tra le poche certezze che abbiamo nella vita...
...una di queste è che tutti adorano Gortimer Gibbon.
Sì.
Tutti tranne Adam.
Ehi, ragazzi. Siete tutti qui.
Come va?
Io? Compro il dorante. È come chiamo il deodorante.
La virilità può portare cattivi odori.
Ora mi è passata la voglia di miele.
O di qualsiasi altro cibo.
È stato davvero disgustoso.
Ecco perché non indosso mai le canottiere.
Aspetta. Anche tu hai i peli sotto ascelle?
Ehi, Mel.
Guarda qui.
"Vuoi dire a qualcuno che è tuo amico? Dillo con un Bracci-amico."
Un Bracci-amico?
"Il braccialetto dell'amicizia per ragazzi."
Dovrei prenderne uno per Adam.
Pensavo volessi piacergli.
Oh, lo voglio.
Insomma, è uno scherzo. Per rompere il ghiaccio.
Avete un'idea migliore?
Un braccialetto a scatto?
Non è un' idea un po' superata?
Sì. Ma Adam è adulto. Gli piacerà.
È così divertente.
Non ho più avuto un aiuto chef da tempo immemorabile.
Beh, uno adulto, per lo meno.
La prossima volta, io sarò lo chef e tu l'aiuto.
Beh, cucinerai la cena ogni sera.
Ma certo, se ti piace la pasta al formaggio in scatola.
Soltanto se accompagnata da pollo fritto e un buon succo di mela.
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.
- Ciao, Adam. - Eccoti.
- Com'è andata la giornata? - Oh, al solito.
Ma tornando a casa, al negozio di fumetti...
...ho trovato il primo numero di White Hat. In perfette condizioni.
- Ma dai! - White Hat?
Oh, Phinneas Elkskind, l'inventore geniale?
Sì. Lui doveva indossare una specie di cappello...
...per non sentire i pensieri degli altri?
- Scusate. Non mi dice niente. - Beh, comunque, è il primo numero.
Quindi è molto raro.
Ecco, sembra molto complicato, ma è in realtà molto divertente, quando lo conosci.
- Ehi, perché non vai a prepararti per la cena? - Okay.
Quasi dimenticavo.
Ho preso questo per te da Egg.
È un...
- È un Bracci-amico. - Un cosa?
È un braccialetto per ragazzi.
Ho pensato che fosse divertente, così...
Ecco.
Oh, guarda qua.
- È un braccialetto a scatto. Me li ricordo. - Oh, sì. Sì.
Grazie, Gortimer.
È davvero divertente.
Molto, molto divertente.
- Ehi, Gortimer. - Sì?
Non ero molto concentrato, su quello che dicevi prima.
Ma non c'era un tipo chiamato White Hat in un film intitolato Porkpie o simili?
Sì, sì, sì, quello era il terzo film su White Hat.
Era intitolato Il Ritorno di Porkpie.
Ecco perché non l'ho riconosciuto.
Sì, e c'erano questi manichini-robot diabolici?
- I manichini assassini. - I manichini, giusto.
E li attaccavano. White Hat e Porkpie si toglievano i cappelli e li lanciavano.
- E le falde affilate tagliavano le teste dei robot. - E fa:
- Sì. - È così:
...ecco perché non sono più responsabile della mascotte della classe.
Cielo, hai delle storie davvero incredibili, Gortimer.
Non penso che la mia vita fosse così interessante, quando avevo la tua età.
Non credo che la mia vita sia così interessante ora, sapete?
Ne vorrei sentire altre.
- Dovremmo uscire tutti insieme al più presto. - Sì, mi piacerebbe.
- Sì. - Sì.
Aspetta. Sei sicuro di volerlo?
Mi prendi in giro? Il tuo risotto mi ha sbalordito. Lo mangerò per colazione.
Va bene allora. Buona notte.
È stata una bella serata.
- Sì, è vero. - Ci vediamo, amico.
- Ci vediamo. - Va bene.
Buona notte.
- Buona notte. - Buona notte.
Allora mi sembra che tutti quanti abbiamo passato una bella serata, vero?
Oh, io di certo. E tu?
Assolutamente. Sì, io non ero sicura...
Tu non eri sicura...
Oh, no, no, no. Io voglio solo essere sicura che ti vada bene tutto quanto.
Tutto quanto?
No, intendo tutta la storia con Adam.
No, Adam è grande, mamma.
Ho la sensazione che anche lui pensi lo stesso di te.
Davvero?
Devi smetterla di preoccuparti. Non è poi un problema così grande.
Ma il mio cervello non smette di pensarci.
Ciò mi dice che il mio cervello sa qualcosa che io non so...
...e allora dovrei essere preoccupato.
Ad ognuno di noi crescono i peli in età differenti.
Non hai prestato attenzione durante la lezione della signora Williams sulla Biologia Umana?
E se non dovesse mai succedere a me?
Insomma, e se non crescessi più?
Analizzami, Mel.
Avrò bisogno di un campione di controllo.
Gortimer, alza le braccia.
Non sono pronto a donare il mio corpo alla scienza.
Inoltre, devo andare. Facciamo una partita di football.
- Io e Adam siamo una squadra. - Quindi andate d'accordo, ora?
Quindi giochi a football, ora?
Sì, andiamo davvero d'accordo. Si comporta proprio come il mio migliore amico.
Uno non diventa il tuo migliore amico in una notte.
Ci vuole del tempo.
- Gli hai dato il Bracci-amico. - Sì.
Ma non può essere merito del Bracci-amico.
Magari ha solo capito che sono un bravo ragazzo.
Non si cambia idea in una notte, Gortimer.
Venticinque, sedici. Hut! Hut! Hut!
- Devo dirtelo, Gortimer, sto davvero bene. - Sì, anch'io!
- Sì, ti diverti? - Sì. Mi sto divertendo.
Non più. I giochi sono finiti.
Siamo venuti qui per perdere, o siamo venuti per vincere?
- Siamo qui per vincere. - Che cosa hai detto?
- Stavo ripetendo quello che hai detto tu. - Dillo più forte.
Stavo ripetendo quello che hai detto tu.
Così funziona.
Non farti ingannare dalla sua taglia. È piccolo, ma è pericoloso.
Capito.
Hut! Ehi!
Vai!
Ecco di cosa parlavo. Touchdown! Touchdown!
- Mille e uno, mille e due, mille e tre... Gardner.
Alla grande, Gortimer.
E...
...è pronta.
Applicala sull'area due volte al giorno per sei settimane.
Avrai le ascelle più pelose di tutta la terza media.
Sei settimane? Sarà passata una vita, per allora.
Ranger, sei davvero preoccupato per questo?
Non sono preoccupato. Sono solo piccolo e senza peli, e lo sarò per il resto della mia vita.
Andiamo. Non è così terribile.
E che c'è di bello nell'essere pieno di peli?
Rispetto, Mel. Rispetto.
C'è un mondo spietato, lì fuori. Sopravvive il più forte.
Non è un posto per ragazzini.
Se vuoi cavartela, devi essere grande, forte, minaccioso.
Devi essere il capo del branco.
Se la natura ti mette in fondo al gruppo...
...devi passare davanti con ogni mezzo possibile.
Perché, a Normal Street, prima metti i peli...
...poi hai il potere, infine ottieni il rispetto.
Lo capisci?
Okay. Sembra bello. Solo, aspetta sei settimane.
Va bene.
- Ehi. - Ehi.
Ehi. Sta diventando un po' duro, il gioco, eh?
Pensavo fosse una partita tra amici.
Oh, hai ragione. Mi dispiace.
È solo che io e Gortimer siamo forti. Capisci cosa intendo?
- Sì. - Sì. No, in realtà.
Insomma, dovrei?
Ero solo... È che mi identifico con lui.
Insomma, so che è un ragazzino, ma mi sto divertendo davvero molto.
- Sì. - Ma se non va bene, lo capisco perfettamente.
No, è fantastico. È fantastico.
Io... Io voglio voglio davvero che voi due andiate d'accordo.
Se tu sei felice, io sono felice.
- Sono felice. - Okay.
- Sono felice. - Gortimer, vieni qui.
È fantastico.
Ti ho preso una cosa. Okay?
Ora, non è l'anello dei campioni, ma viene subito dopo.
Ti ho preso...
...un Bracci-amico!
- È forte. Sì. - Sì.
Ma io stavo pensando che forse le cose si sono fatte un po' troppo intense.
Beh, stanno per diventare ancora più intense.
Gortimer Gibbon. Voglio che tu diventi mio amico.
- Honk. - Honk.
- Aspettate. Quando avete... - Non lo abbiamo.
- Come vedi, abbiamo preso il via. - Sì!
- Mamma, chiedici qualcosa. - Okay, tipo cosa?
- Qual è la nostra pizza preferita - Qual è la vostra pizza preferita?
- Ai gamberi tandoori. - Ai gamberi tandoori.
- Cosa? È stato - Cosa?
- Chiedi qualcos'altro. - Sì.
Okay. Tipo, non so...
Tipo, qual è la nostra creatura mitologica preferita?
- Minotauro. - Minotauro.
- Cosa? - Cosa?
- Il bosco di alberi ombrosi o il Lago Normal? - Ecco, pensavo di dover...
- Lago Normal. - Lago Normal.
- Amici per sempre! - Amici per sempre!
Ecco quello che ti volevo far vedere.
Forte, guarda qui. Forte, sì, come ti dicevo.
Questa qui è la migliore.
Cerchi qualcosa?
- No. Non è quello. Io... - Non sentirti in imbarazzo.
Anch'io ho sviluppato tardi.
Ricordo bene quei giorni.
Ero piccolo, secco e liscio come un piccolo delfino.
Una brezza estiva poteva farmi cadere.
Ma poi un giorno, tutto insieme all'improvviso, è successo.
Sono diventato alto come una sequoia, forte come Ercole e, sì, peloso come un gorilla.
- Il mondo era ai miei piedi. - È fantastico.
Sii paziente, Ranger. Il tuo giardino crescerà.
Torno subito.
Crescita Rapida
Questo è per...
Mia madre. Di sicuro per mia madre.
- Ho ancora fame. Tu hai fame? - Cavolo, sì.
Dobbiamo digerire quei cheeseburgers, con l'aiuto di...
- Altri cheeseburgers. Vero? - Altri cheeseburgers. Sì!
Allora...
...voi due vi state divertendo con questo frastuono.
Cosa sta succedendo?
Oh, credo che la domanda sia, cosa non sta succedendo qui?
Cosa?
Che cosa carina.
Noi avevamo un appuntamento a pranzo.
E tu dovevi prenderti cura di tuo fratello.
In più, avete lasciato delle impronte su tutto il tappeto del salone.
Quindi... Sì.
Sì. Proprio così.
Ha ragione, amico.
Tu devi darti una ripulita.
- Oh, smettila, dai! No, no, no. - Oh, sì. No, no, no.
Oh mio...
Cosa... Ma cosa c'è che non va, in voi due?
Okay, io ora vado a pranzo con Gardner. L'unico altro vero adulto in questa casa.
Forse tua madre ha ragione.
- Mi sto comportando come un idiota? - Non lo so. È solo...
Mi stavo divertendo così tanto, che ho perso la testa.
Era divertente, però, eh?
Sì, molto.
Sì. A mia madre piaceva davvero il tennis.
Papà l'ha comprato per lei. Credo l'abbia usato una volta.
Stai pensando quello che penso io?
- Tennis al bersaglio. - Tennis al bersaglio.
Accendila.
- Aumenta la potenza. - Aumento!
- Adam - Mantieni la calma.
- Oh, no! - No!
- Tu stai bene? - Sì, sì, sto bene.
Oh, cavolo, che cosa facciamo? Mamma mi ucciderà.
Beh, la buona notizia è che lei non ci troverà mai...
...perché non usciremo da qui molto presto.
Siamo chiusi dentro?
Siamo chiusi dentro.
Questo è il momento sbagliato per dire che devo andare in bagno?
Un'altra cosa che abbiamo in comune, amico.
- Sbrigati. Tornerà a casa presto. - Ci provo. Devi spingere, okay?
- Okay, io spingo. - In questo modo, così.
- Sto spingendo. - Così!
- Aspetta. - Spingi così.
Sto facendo così.
Gortimer, ti ho detto di spingere.
No, no. Io ho spinto. Non è colpa mia.
Aiutami a trovare i pezzi.
Non posso credere che ci hai rinchiuso qui sotto.
Beh, è stata tua l'idea del tennis al bersaglio.
Oh, non è carino, amico.
L'abbiamo pensato allo stesso tempo.
In più, non saremmo qui, se non mi avessi schizzato.
Io non ti avrei schizzato se tu non mi avessi tirato il fango.
Non ti avrei tirato il fango se non ci fossimo divertiti così tanto da comportarci come idioti.
Insomma, da quando mi hai dato questo Bracci-amico, ci comportiamo come...
- ...amici. - Amici.
Non si leva.
Perché mi hai dato questo coso ridicolo, tanto per cominciare?
Perché tu mi odiavi.
Cosa?
Io non ti odiavo.
Ma sembrava così.
Ti comportavi in modo strano con me.
Pensavi che ti odiassi?
Ero nervoso, vicino a te.
Nervoso? Di che cosa stai parlando?
Gortimer, tua madre ti vuole così bene.
E poi tuo padre...
Insomma, so che è un tipo fantastico e so quanto siete legati, voi due.
Onestamente, io non...
Non sapevo come comportarmi.
- Con me? - Con te e Gardner, sì.
Insomma, io avrei voluto piacerti, ma non volevo forzarti, per piacerti.
Volevo piacerti solo se veramente ti piacevo.
Lo sai...
Cielo, a volte credo di pensare davvero troppo.
Un'altra cosa che abbiamo in comune.
Penso che desideravamo piacerci così tanto che...
...abbiamo un po' forzato le cose.
Sì.
Non funziona così, vero?
No. No, io credo che bisogna lasciare che le cose maturino da sole.
Vero.
Magari non dobbiamo essere subito migliori amici. Possiamo iniziare come...
Amici?
Amici.
Mi dispiace, ma questa pomata ti aiuterà a guarire.
Come so che non peggiorerà le cose? Il tuo ultimo intruglio, guarda cosa mi ha fatto.
È impossibile.
Era solo crema idratante e talco in polvere.
- E credevi che mi avrebbe fatto crescere peli? - Io no. Era solo un placebo.
Se avessi la formula per far crescere magicamente i peli...
...sarei già milionaria, capisci?
L'unica cosa che funzionerà davvero è la pazienza.
Allora perché mi hai dato la crema?
Per tenerti occupato finché la natura faceva il suo corso.
Mi hai imbrogliato.
Gli amici ci sono per questo.
E allora, per essere completamente sinceri tra noi...
...potrei aver aggiunto un ingrediente, alla crema.
Qualcosa che riguarda il giardinaggio.
Come ho potuto essere così stupido?
Ora non mi crescerà mai più niente.
Non preoccuparti. Sono delle ustioni leggere. Starai bene.
Inoltre, ho una buona notizia.
Anche se le tue ascelle sono ancora lisce...
...se guardi da vicino, puoi vedere un pelo nero proprio sopra il labbro superiore.
Aspetta... Cosa? Vedere! Vedere!
No. Troppo strano.
Io devo rasarmi.
A volte la vita scorre un po' più lentamente di quanto vorresti.
Sia che ti faccia stare bene con qualcuno...
...o che ti faccia stare bene con te stesso.
Ci vuole un po' di tempo.
Ma mentre aspetti, potresti scoprire che le cose che vuoi di più...
...sono quelle che stanno accadendo proprio adesso. più...