Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними, трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
Порой бывает нелегко дождаться, когда все наконец будет по-твоему.
И еще труднее - если это кажется недостижимым.
Что же делать?
Можно набраться терпения.
Или приложить больше усилий.
Гортимер и брат-слет дружбы
НОРМАЛЬНЫЙ АНТРОПОЛОГ
Гортимер, можешь открыть?
М-р Фернандес.
Прошу, просто Адам.
Не ждал, что вы зайдете. Я думал, это будет завтра.
Ты прав: ужин завтра.
Но я просто проезжал мимо и решил заскочить и поздороваться.
Кажется, мама как раз заканчивает работу.
Она скоро подойдет.
Простите. Входите, пожалуйста.
Принести вам водички, пока ждете, или...
Водички? Ну, вообще-то,
я искупался в прохладном горном водопаде как раз перед тем, как приехать, и...
Шучу. Ничего не надо, спасибо.
Не нужно меня развлекать. Можешь читать свой журнал.
Нет, ничего. Я просто листал статью про буканьеров.
Нормальный штат. Тоже болеешь за "Буканьеров"?
Правда, Абрино недооценивают?
В прошлом сезоне он пробежал с мячом около 1 700 метров, да?
Футбол.
Нет, я читал про настоящих буканьеров.
Охотников на свиней на островах Эспаньола и Тортуга.
Домашка по истории.
Ясно.
Привет.
Я услышала твой голос.
Прости, что вломился. Я просто проезжал мимо.
Перестань, ты не вламывался.
Простите, я мешаю? Вы, кажется, о чем-то разговаривали.
- Нет-нет, ничего страшного. - Нет, все нормально.
Хорошо.
Знаете что? Я как раз собиралась в магазин.
Можно пойти с тобой?
- Конечно. Я буду рада компании. - Хорошо.
Чудненько.
Пока, дорогой.
Присмотри за братом.
- Ладно. - До встречи, Гортимер.
Пока, мам. До свидания, Адам.
Вперед, "Буканьеры"!
Может, он тайный агент и думает, что ты его вычислил?
Зачем тайному агенту встречаться с моей мамой?
- Чтобы узнать тебя и твои тайны. - Какие еще тайны?
Моя единственная тайна - где спрятан ключ от сейфа с комиксами.
У Эгга повсюду камеры.
Мне кажется, ты слишком бурно реагируешь.
В жизни очень мало незыблемых истин,
но одна из них состоит в том, что все любят Гортимера Гиббонса.
Ага.
Все, кроме Адама.
Привет, ребята. Не знал, что вы здесь.
Как дела?
Я вот покупаю рант. Это я так называю дезодорант.
Мужественность, бывает, плохо пахнет.
Мне расхотелось это покупать.
И есть тоже расхотелось. Насовсем.
Это было очень мерзко.
Вот почему я никогда не ношу майки без рукавов.
Стой, у тебя тоже есть волосы в подмышках?
Эй, Мэл, смотри.
БРАТ-СЛЕТ
ОДИН ДОЛЛАР БРОСЬТЕ 4 ЧЕТВЕРТАКА
"Хочешь сказать кому-то, что он твой друг? Используй брат-слет".
"Брат-слет?"
"Браслет дружбы для парней".
Может, купить такой для Адама?
Я думал, ты хочешь ему понравиться.
Хочу.
Это же шутка. Чтобы растопить лед.
Есть идеи получше?
БРАТАН
Браслет на липучке?
Разве их еще носят?
Адам, наверное, носил. Ему понравится.
Это так забавно.
Я уже и не помню, когда в последний раз у меня был помощник на кухне.
В смысле, взрослый.
В следующий раз я буду готовить, а ты помогать.
Будешь готовить ужин каждый день.
Не вопрос, если тебе нравятся макароны с сыром на вынос.
Только вместе с куриными наггетсами и вкусным яблочным соком.
- Привет, мам. - Привет, дружок.
- Здрасте, Адам. - Привет.
- Как прошел день? - Как обычно.
Но по дороге домой я зашел в магазин комиксов и нашел там
первый номер "Белой Шляпы". В идеальном состоянии.
- Не может быть. - "Белой Шляпы?"
Финнис Элкскайнд, гениальный изобретатель?
Да, он еще носил специальную шляпу,
чтобы не слышать мысли других людей.
Простите, не припомню.
Неважно. В общем, это первый номер, очень редкий.
Звучит очень запутанно,
но, когда начинаешь читать, оказывается очень здорово.
- Может, помоешь руки перед ужином? - Ладно.
Чуть не забыл.
Купил это для вас у Эгга.
Это...
- Это брат-слет. - Что-что?
Браслет для парней.
Мне показалось, что это забавно, и...
Держите.
Ты только посмотри.
Старый добрый браслет на липучке.
- Помню, как мы их носили. - Да.
Спасибо, Гортимер.
Это очень здорово.
Очень-очень здорово.
- Слушай, Гортимер. - Да?
Кажется, я невнимательно тебя слушал.
А в фильме "Свиной Пирог" или как-то там не было ли парня по имени Белая Шляпа?
Да-да. Это был третий фильм из серии "Белая Шляпа".
Только назывался он "Возвращение Свиного Пирога".
Вот почему я его не вспомнил.
И там еще были злобные роботы-манекены?
- Манекиллеры. - Точно, манекиллеры.
Они напали на Белую Шляпу и Свиного Пирога.
А те сняли шляпы, бросили их...
...и поля-лезвия поотрезали роботам головы.
- Вот так... - Да!
...вот почему я больше не отвечаю за питомца класса.
Ух ты, Гортимер, у тебя столько потрясающих историй.
Моя жизнь не была и наполовину такой же интересной в твоем возрасте.
Да и сейчас твоя жизнь вдвое интереснее моей.
Я бы с удовольствием послушал еще.
- Нужно устроить еще одни посиделки. - С радостью.
- Конечно. - Да.
Стой, тебе это точно нужно?
Шутишь? Твое ризотто - вынос мозга.
Съем его на завтрак.
Тогда ладно. Доброй ночи.
Отличный получился вечер.
- Это точно. - До встречи, дружище.
- До встречи. - Ну, я пошел.
Доброй ночи.
- Доброй ночи. - Доброй ночи!
Похоже, всем понравился сегодняшний вечер.
Кажется, да. А тебе разве нет?
Очень понравился. Просто я не была уверена, что...
Не была уверена...
Не была уверена, что ты не против всего этого.
Всего этого?
В смысле, не против Адама.
Нет, мам. Адам классный.
Кажется, он тоже считает тебя классным.
Правда?
Перестань об этом беспокоиться. Это не так уж важно.
Я не могу заставить свой мозг об этом не думать,
так что, возможно, мой мозг знает что-то, чего не знаю я,
а значит, мне и правда надо беспокоиться.
Волосы на теле вырастают у всех в разное время.
Ты что, невнимательно слушал урок мисс Уильямс по анатомии?
А что, если со мной это так и не случится?
В смысле, что, если я никогда не вырасту?
Обследуй меня, Мэл.
Мне понадобится контрольный образец.
Гортимер, подними руки.
Я не готов пожертвовать свое тело науке.
К тому же, мне пора. У нас семейный футбольный матч...
- Мы с Адамом в одной команде. - Так вы теперь друзья?
Так ты теперь играешь в футбол?
Да, мы отлично ладим. Он вроде как мой лучший друг.
За ночь лучшими друзьями не становятся.
На это нужно время.
- Ты дал ему брат-слет, не так ли? - Да.
Но ты же не думаешь, что дело в брат-слете?
Может, он просто понял, какой я классный парень?
Люди не меняются за ночь, Гортимер.
Двадцать четыре, шестнадцать. Внимание. Мяч!
Я так рад, что мы решили сыграть.
И я тоже.
- Тебе весело? - Да, очень.
Повеселились - и хватит.
Мы пришли сюда проиграть или выиграть?
- Мы пришли выиграть. - Что ты сказал?
- Я просто повторил твои слова. - Скажи громче.
Я просто повторил твои слова!
Сойдет.
Пусть тебя не обманывает его рост. Он мелкий, но отчаянный.
Понял.
Внимание. Мяч!
Вперед.
Вот это я понимаю. Тачдаун.
- Раз-тысяча, два-тысяча, три-тысяча. - Гарднер!
Молодец, мужик.
И...
...готово.
Наносить дважды в день в течение шести недель.
У тебя будут самые волосатые подмышки среди всех восьмиклассников.
Шесть недель? Это же целая жизнь!
Рэнжер, тебя это и правда так беспокоит?
Меня беспокоит не это. Просто я маленький и безволосый,
и останусь таким на всю жизнь.
Да брось, все не так плохо.
И вообще, в чем прикол быть волосатым?
В уважении, Мэл. Уважении.
Мы живем в жестоком мире. Выживает сильнейший.
Мальчишке здесь не место.
Если хочешь чего-то добиться,
ТОЛЬКО ВОЛОСАТЫЕ 99 КГ И БОЛЬШЕ - ДЕТЯМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН
НЕ МЕНЬШЕ СРЕДНЕГО ВЕСА ДОЛЖНЫ БЫТЬ ВОЛОСЫ НА ЛИЦЕ
надо быть большим, сильным и устрашающим.
Надо быть альфа-самцом.
Если природа ставит тебя в конец стаи,
нужно прорываться вперед любой ценой.
ВОЛШЕБНАЯ МАЗЬ
На Нормальной улице ты сначала получаешь волосы,
потом ты получаешь власть, а затем - уважение.
Все ясно?
Увлекательная история. Просто потерпи шесть недель.
Ладно.
- Как оно? - Хорошо.
Я смотрю, кто-то увлекся?
Я думала, у нас дружеский матч.
- Ты права. Извини. - Ничего.
Просто мы с Гортимером были в зоне.
Понимаешь, о чем я?
- Да. - Не очень.
А что, должна?
Просто я... Мы нашли общий язык.
Он, конечно, еще ребенок, но нам весело вместе.
- Понимаю. - Но если ты против...
Я все понимаю.
А знаешь, это здорово.
Правда здорово. Я очень хочу, чтобы вы были друзьями.
Я счастлив, когда счастлива ты.
- Я счастлива. - Отлично.
- Я счастлива. - Гортимер, иди сюда.
Все хорошо.
У меня есть кое-что для тебя.
Это не кольцо чемпиона, но тоже штука замечательная.
Я купил тебе...
...брат-слет.
- Класс! - Да.
Но я тут подумал, что, может быть, мы немного торопим события.
Сейчас мы их еще больше ускорим.
Гортимер Гиббонс, будь моим братаном.
- Что? Когда это вы, ребята... - Оно само так вышло.
- Я же говорил, что мы в зоне. - Ага.
- Мам, спроси у нас что-нибудь. - Ладно. Что, например?
Какая у нас любимая начинка для пиццы?
Какая у вас любимая начинка для пиццы?
- Креветки тандури. - Креветки тандури.
- Что? Это было... - Что?
- Спроси еще что-нибудь. - Да.
Ладно, дайте подумать...
Например, какое мифическое создание круче всех?
- Минотавр. - Минотавр.
- Что? - Что?
- Тенистая роща или Нормальный пруд? - Я думала, мне нужно...
- Нормальный пруд. - Нормальный пруд.
- Братаны навек. - Братаны навек.
- Да. - Этого у них не отнять.
- Значит... - Да.
Очень вкусно.
Ищешь что-то?
- Нет, я просто... - Не смущайся.
Я и сам поздно созрел.
Хорошо помню то время.
Я был мелким, тощим
и гладким, как дельфиненок.
Меня сдувал легкий летний ветерок.
Но однажды все случилось, причем как-то сразу.
Я вымахал, как дерево, стал сильным, как Геркулес,
и волосатым, как горилла.
- Передо мной открылись все двери. - Потрясающе.
Терпение, Рэнжер. Твой сад еще разрастется.
Сейчас вернусь.
УСКОРИТЕЛЬ РОСТА
Это для...
Для мамы. Да, для нее.
- Я бы еще что-нибудь съел. А ты? - О да.
Надо заесть те чизбургеры, скажем...
- Еще чизбургерами. Согласен? - Еще чизбургерами. Да!
Вот как...
Вам чертовски весело вдвоем, как я посмотрю.
Что здесь происходит?
Спроси лучше, чего здесь не происходит.
- Что? - Как мило.
Мы собирались пообедать вместе.
А ты должен был присмотреть за братом.
А еще вы двое заляпали грязью весь ковер в зале.
Так что... Да.
Да, такие вот дела.
Она права, брат.
Пора привести тебя в порядок.
- Ну все. Нет-нет. - Ага. Нет-нет.
Что?
Да что с вами такое?
Ну все, я иду обедать с Гарднером - единственным взрослым в этом доме.
Я С ЭТИМ ПАРНЕМ
Я С ТЕМ ПАРНЕМ
Пожалуй, твоя мама права.
- Я вел себя, как идиот? - Не знаю. Просто...
Мне было так весело, что я совсем забылся.
Но ведь было весело, правда?
Очень весело.
Раньше маме очень нравился теннис.
Папа купил ей это. Кажется, она им воспользовалась лишь раз.
Ты думаешь о том же, о чем и я?
- Теннисный дартс. - Теннисный дартс.
Да!
Заводи!
- Врубай посильнее! - Врубаю!
- Адам! - Спокойно!
- Нет! - Нет!
- Ты в порядке? - Да, в полном.
Что нам делать? Мама меня убьет.
Хорошая новость в том, что она нас, может, и не найдет,
поскольку в ближайшее время мы отсюда не выберемся.
Мы заперты?
Мы заперты.
Видимо, сейчас не время говорить, что мне нужно в туалет?
И в этом мы тоже похожи, брат.
- Быстрее. Она скоро вернется. - Я стараюсь. Жми сюда.
- Жму. - Вот так.
- Жму. - Сюда.
- Стой. - Жми сюда.
Я так и делаю.
Гортимер, я же попросил тебя нажать.
Я и нажал. Я не виноват.
Помоги мне найти детали.
Не верится, что из-за тебя мы здесь застряли.
Это ты предложил поиграть в теннисный дартс.
Вот только не надо, старик.
Мы подумали об этом одновременно.
И мы бы здесь не застряли, если бы ты меня не облил.
Я бы тебя не облил, если бы ты не швырнул в меня грязь.
Я бы не швырнул в тебя грязь,
если бы нам не было так весело, что мы вели себя, как идиоты.
С тех самых пор, как ты подарил мне этот брат-слет,
мы вели себя, словно...
- Братаны. - Братаны.
Не снимается.
И зачем ты вообще дал мне эту дурацкую штуковину?
Потому что ты меня ненавидел.
Что?
Я тебя не ненавидел.
Ну, было похоже на то.
Ты всегда так странно себя вел со мной.
Ты решил, что я тебя ненавижу?
Я просто нервничал в твоем присутствии.
Нервничал? Что ты такое говоришь?
Гортимер, твоя мама так сильно тебя любит.
А еще твой отец...
Я ведь знаю, что он замечательный человек и вы двое очень близки.
По правде говоря, я не...
Я не знал, как подружиться.
- Со мной? - И с тобой, и с Гарднером.
Я хотел вам понравиться, но не хотел навязываться.
Я хотел стать вашим другом, если вы сами этого захотите.
Знаешь...
Иногда мне кажется, что я застреваю в собственных мыслях.
И в этом мы тоже похожи.
Похоже, мы так хотели понравиться друг другу,
что слегка запутались.
Да уж.
Но так ведь нельзя?
Нет. Думаю, всему свое время.
Верно.
Мы не обязаны сразу же становиться лучшими друзьями. Можем начать с...
Просто друзей?
Просто друзей.
Прости, но тебе не обойтись без этой мази.
Как знать, не станет ли еще хуже?
Ведь это твое предыдущее снадобье такое сотворило.
Не может быть.
Это всего лишь увлажняющий крем с тальком.
И как это должно было помочь мне с волосами?
Никак. Это было просто плацебо.
Если бы у меня и правда был рецепт, как вырастить волосы,
я бы уже стала миллиардершей.
Тебе поможет только терпение.
И зачем ты дала мне этот крем?
Думала, это отвлечет тебя, пока природа не возьмет свое.
Ты меня разыграла?
Для этого и существуют друзья.
Раз уж мы раскрываем все секреты,
скажу, что, возможно, добавил в крем еще один ингредиент.
Кое-что из отдела для садоводства.
Надо же было так сглупить!
Не видать мне волос в подмышках.
Не переживай.
Это всего лишь небольшие ожоги. Все будет хорошо.
А еще у меня есть хорошая новость.
Может, подмышки у тебя все еще и гладкие,
зато, если присмотреться, виден темный волосок
прямо над твоей верхней губой.
Стой, что? Покажи.
Ой, нет. Слишком странно.
Я его сбрею.
Порой дела движутся медленнее, чем тебе того хочется.
И неважно, идет ли речь о том, чтобы подружиться с кем-то,
или о том, чтобы подружиться с самим собой.
Для некоторых вещей просто нужно время.
БЕЛАЯ ШЛЯПА
Но пока ты ждешь, может оказаться, что то, чего ты хочешь больше всего,
происходит прямо сейчас. азаться, что то, чего ты хочешь больше всего,