Bütün hayatımı Normal Sokak'ta geçirdim.
Bir yanında göl var, diğer yanındaysa gölgelik ağaçlardan oluşan bir orman.
Ancak arasında olup bitenlere, normalden başka her şey denir.
Gortimer Gibbon ve Normal Sokak Maceralar
Bazen işlerin istediğiniz gibi olmasını beklemek zordur.
Özellikle de istediğiniz şey, her zaman erişebileceğinizden bir adım uzaktaysa.
Peki ne yapabilirsiniz?
Sabırlı olmayı deneyebilirsiniz.
Ya da daha fazla gayret gösterebilirsiniz.
Gortimer Kankalık Bilekliğine Karşı
NORMAL ANTROPOLOJİSİ
Gortimer kapıya bakar mısın lütfen?
Bay Hernandez.
Lütfen bana sadece Adam de.
Ziyarete geleceğinizi bilmiyordum. Yarın geleceksiniz sanıyordum.
Yok, haklısın. Yemek yarın akşam.
Ancak buralardan geçiyordum, uğrayıp selam vereyim dedim.
Sanırım annemin işi bitmek üzere.
Yakında çıkar. Evet.
Pardon. İçeri gelin. Evet, buyurun.
Beklerken serinletici bir şeyler getirmemi ister misiniz ya da...
Serinletici. Aslında,
buraya gelmeden soğuk bir şelalenin altında yıkandım, o yüzden...
Şaka yapıyorum. Yok. Böyle iyi.
Beni eğlendirmene gerek yok. Dergini okumaya devam et.
Yok, hayır. Sorun değil. Korsanlarla ilgili bir şeyler okuyordum.
Normal Eyaleti. Sen de mi Korsanlar'ı tutuyorsun?
Abrino'ya yeterince değer verilmiyor.
Geçen sezon neredeyse iki kilometre depar attı. Haksız mıyım?
Futbol.
Yok, aslında ben orijinal korsanlarla ilgili okuyordum.
Haiti ve Tortuga adalarındaki domuz avcıları.
Tarih dersi ödevi.
Peki.
Selam.
Sesini duyduğumu düşünmüştüm.
Kusura bakma çat kapı geldim, buralardaydım.
Ne demek. Çat kapı olur mu hiç?
Pardon, konuşmanızı mı böldüm? Sanki bir şeyler konuşuyordunuz.
-Yok. Biz iyiyiz. Evet. -Hayır, böyle iyiyiz.
Peki.
Ne diyeceğim? Aslında markete gidiyordum.
Eşlik edeyim mi?
-Tabii ki. Çok isterim. -Tamam.
Peki.
Hoşça kal tatlım.
Kardeşine göz kulak ol.
-Tamam. -Görüşürüz Gortimer.
Hoşça kal anne. Hoşça kal Adam.
En büyük Korsanlar!
Belki gizli ajandır ve gerçek kimliğini öğrendiğini düşünüyordur.
Neden gizli bir ajan annemle çıksın ki?
-Sana ve sırlarına ulaşmak için. -Ne sırrı?
Tek sırrım sizinle çizgi romanı sakladığımız kasanın anahtarının yeri.
Egg'in her yerde kameraları var.
Bence aşırı tepki gösteriyorsun.
Hayatta kesin olan birkaç şeyden biri de
herkesin Gortimer Gibbon'ı sevmesi.
Evet.
Adam dışında herkes.
Selam millet. Burada olduğunuzu bilmiyordum.
Ne haber?
Ben mi? Rant almaya geldim. Deodoranta öyle diyorum.
Erkek olunca koku da oluyor tabii.
Buna artık ihtiyacım olmayacak.
Ya da bundan sonra herhangi bir yemeğe.
Bu bayağı bir iğrençti.
Bu yüzden hiç kolsuz gömlek giymiyorum.
Bir saniye, senin de mi koltuk altı kılların var?
Mel, şuna baksana.
BİR DOLAR LÜTFEN DÖRT ÇEYREKLİK ATIN
"Birine arkadaşın olduğunu göstermek mi istiyorsun? Bu bileklik ile yap."
"Kanka bilekliği" mi?
"Erkekler için arkadaşlık bilekliği."
Belki Adam'a bir tane almalıyım.
Seni sevmesini istediğini sanıyordum.
İstiyorum.
Şaka olarak. Buzları kırmak için.
Daha iyi bir fikrin var mı?
KANKA
Saran bileklik mi?
Bunların modası geçmedi mi?
Evet ama Adam da yaşlı. Sevecektir.
Çok eğlenceli.
En son ne zaman bir yardımcı aşçım olduğunu hatırlamıyorum.
En azından yetişkin olanından.
Bir dahakine ben şef, sen de yardımcım olursun.
Her gece yemek yaparsın.
Tabii, eğer hazır fırında peynirli makarna seviyorsan.
Ancak nugget ve kaliteli bir elma suyuyla olursa severim.
-Selam anne. -Selam ufaklık.
-Selam Adam. -Selam.
-Günün nasıldı? -Aynı.
Eve dönerken çizgi roman dükkânına uğramam dışında.
Beyaz Şapka'nın harika durumdaki birinci sayısı vardı.
-İnanmam. -Beyaz Şapka mı?
Dâhi mucit Phinneas Elkskind yok mu?
Evet. Diğerlerinin düşüncelerini duymamak için
özel bir şapka takmak zorunda.
Üzgünüm. Tanıdık gelmedi.
Neyse, kısacası birinci sayısı. Yani çok nadir.
Çok karmaşık bir durum
ama okumaya başlayınca aslında çok eğlenceli.
-Yemek için elini yıkasana. -Tamam.
Neredeyse unutuyordum.
Bunu Egg'den senin için aldım.
Bu bir...
-Kanka bilekliği? -Ne?
Erkekler için bileklik.
Komik olur diye düşündüm, o yüzden...
Al.
Şuna bak.
Eski saran bilekliklerden.
-Bunları hatırlıyorum. -Evet.
Sağ ol Gortimer.
Gerçekten eğlenceliymiş.
Gerçekten de eğlenceli.
-Gortimer, baksana. -Evet?
Sanırım daha önce söylediğine pek dikkat etmedim
ama Porkpie adındaki bir filmde Beyaz Şapka adında biri yok muydu?
Evet. O üçüncü Beyaz Şapka filmi.
Adı Porkpie'ın Dönüşü'ydü.
O yüzden tanıdık gelmedi.
Evet, bir de kötü robot mankenler mi vardı?
-Mankatiller. -Mankatiller, doğru
ve Beyaz Şapka ile Porkpie'ya saldırıyorlardı.
Şapkalarını çıkarıp fırlatıyorlardı...
Ve kenarındaki bıçaklar robotların kafasını koparıyordu.
-Böyleydi... -Evet!
Bu yüzden artık sınıf hayvanından ben sorumlu değilim.
Harika hikâyelerin var Gortimer.
Senin yaşındayken hayatımın bunun yarısı kadar ilginç olduğunu sanmıyorum.
Şu anda bile hayatım bunun yarısı kadar ilginç değil, değil mi?
Daha fazlasını duymayı çok isterim.
-Bir ara hep birlikte tekrar takılalım. -Evet, çok isterim.
-Peki. -Evet.
Dur. Bunu gerçekten istediğinden emin misin?
Şaka mı yapıyorsun? İtalyan pilavın harikaydı.
Bunu kahvaltıda yiyeceğim.
Peki o zaman. İyi geceler.
Harika bir geceydi.
-Evet, öyleydi. -Görüşürüz dostum.
-Görüşürüz. -Tamam.
İyi geceler.
-İyi geceler. -İyi geceler!
Görünüşe göre bu gece herkes iyi zaman geçirdi, değil mi?
Bence de. Ya sen?
Aynen. Sadece pek emin değildim...
Emin değilim derken...
Yok. Bütün bunların senin için sakıncası olmadığından emin olmak istedim.
Bütün bunların mı?
Yani bütün Adam olayından bahsediyorum.
Hayır, Adam harika biri anne.
Onun da senin harika olduğunu düşündüğünü hissediyorum.
Gerçekten mi?
Bu kadar kafaya takmamalısın. O kadar da önemli değil.
Beynimi bunu düşünmekten alıkoyamıyorum,
bu da beynimin benim bilmediğim bir şeyi bildiğini
ve endişelenmem gerektiğini gösteriyor.
Herkesin vücudundaki kıllar farklı zamanlarda çıkar.
Bayan Williams'ın insan biyolojisi dersini dinlemedin mi?
Peki ya bana hiç olmazsa?
Yani ya hiç büyümezsem?
Bilimsel tarama yap Mel.
Bana bir kontrol numunesi lazım.
Gortimer, kollarını kaldır.
Bedenimi bilime adamaya hazır değilim.
Ayrıca gitmeliyim. Ailecek futbol maçı yapacağız...
-Adam'la ben takımız. -Artık anlaşabiliyor musunuz?
Futbol oynamaya mı başladın?
Evet, çok iyi anlaşıyoruz. En iyi arkadaşımmış gibi davranıyor.
Bir gecede kimse kimsenin en iyi arkadaşı olmaz.
Zamanla olacak bir şey.
-Ona kanka bilekliğini verdin, değil mi? -Evet
ama sebebinin kanka bilekliği olduğunu bilemezsin.
Belki de harika biri olduğumu fark ettiği içindir.
İnsanlar bir gecede değişmez Gortimer.
Yirmi dört, on altı. Hazır ol. Koş.
Bunu yaptığımıza çok sevindim Gortimer.
Evet, ben de.
-Evet. Eğleniyor musun? -Evet, çok.
Artık değil. Mola bitti.
Buraya kaybetmeye mi yoksa kazanmaya mı geldik?
-Kazanmaya geldik. -Ne dedin?
-Söylediğini tekrarlıyordum. -Sesli söyle.
Söylediğini tekrarlıyordum!
Bu sefer oldu.
Boyuyla seni kandırmasına izin verme. Küçük ama tehlikeli.
Anladım.
Hazır. Koş.
Koş.
İşte bahsettiğim bu. Sayı.
-Bin bir, bin iki, bin üç. -Gardner!
Pekâlâ G-dostum.
Ve
tamamdır.
Altı hafta boyunca günde iki kez o bölgeye uygula.
Sekizinci sınıflar içinde en fazla koltuk altı kılı sende olacak.
Altı hafta mı? O zamana kadar ömrümün yarısı geçmiş olur.
Ranger, bu seni gerçekten endişelendiriyor mu?
Endişelenmiyorum. Küçük ve kılsızım
ve hep öyle kalacağım.
Hadi ama. O kadar da kötü değil.
Ayrıca, kıllı olmanın neresi iyi ki?
Saygı Mel. Saygı duyulması.
Her şeyin mübah olduğu bir dünya. En çevik olanlar hayatta kalıyor.
Küçük bir çocuk için uygun değil.
Öne geçmek istiyorsan
SADECE KILLILAR! 45 KG VE ÜSTÜ ÇOCUKLAR GİREMEZ
HAFİF SIKLETLER YASAK YÜZ KILLARI OLMALI
büyük, güçlü ve korkutucu olmalısın.
En güçlüsü olman gerek.
Eğer doğa seni sürünün arkasına koyarsa
bir yolunu bulup öne doğru sıyrılmalısın.
MUCİZE KREM
Çünkü Normal Sokak'ta önce tüylenip
sonra güç ve saygı kazanırsın.
Çaktın mı?
Peki. Anladım. Altı hafta bekle.
Tamam.
-Hey. -Hey.
Ortam biraz sertleşti, değil mi?
Dostane bir maç yaptığımızı sanıyorum.
-Haklısın. Kusura bakma. -Evet.
Gortimer ile kafa yapımız aynı.
Anlıyor musun?
-Evet. -Pek değil.
Yani anlamalı mıyım?
Onunla bağ kuruyorum.
Çocuk olduğunu biliyorum ama çok eğleniyorum.
-Evet. -Senin için sorun oluyorsa...
Kesinlikle anlıyorum.
Bence harika.
Harika. Gerçekten ikinizin iyi anlaşmasını istiyorum.
Sen mutluysan ben de mutluyum.
-Mutluyum. -Tamam.
-Mutluyum. -Gortimer, buraya gel.
İyi.
Sana bir şey aldım.
Şampiyonluk yüzüğü değil ama ondan sonraki en iyi şey.
Sana bir tane
kanka bilekliği aldım.
-Harika, evet. -Evet.
Ancak durumun biraz fazla gerildiğini düşünüyordum.
Daha da gerginleşecek.
Gortimer Gibbon, kankam olmanı istiyorum.
-Ne? Siz ne ara bunu... -Öğrenmedik.
-Dedim ya, aynı kafadanız. -Evet.
-Anne, bize bir şey sor. -Peki, ne gibi?
En sevdiğimiz pizza malzemesi ne?
En sevdiğiniz pizza malzemesi ne?
-Tandırda karides. -Tandırda karides.
-Ne? Bu... -Ne?
-Başka bir şey sor. -Evet.
Tamam. Ne bileyim...
En iyi mitolojik varlık hangisidir?
-Minotor. -Minotor.
-Ne? -Ne?
-Gölgelik ağaçlı orman mı Normal Gölü mü? -Sandım ki benim...
-Normal Gölü. -Normal Gölü.
-Ömür boyu arkadaş. -Ömür boyu arkadaş.
-Evet. -Onlarda var.
-Yani... -Evet.
Güzel pizza.
Bu doğru.
Çok iyiymiş.
Bir şey mi arıyordun?
-Hayır, öyle değil. Ben... -Utanma.
Ben de geç serpildim.
O günleri çok iyi hatırlıyorum.
Küçük, cılız
ve yunus kadar tüysüzdüm.
Bir yaz esintisi bile beni devirebilirdi
ama bir gün, hepsi bir seferde, oluverdi.
Kızılağaç kadar uzadım, Herkül kadar güçlü oldum
ve goril kadar kıllıydım.
-Dünya benim istiridyemdi. -Harika.
Sabırlı ol Ranger. Bahçen büyüyecek.
Hemen dönerim.
ÇABUK FİLİZLENME
Bu...
Annem için. Kesinlikle onun için.
-Ben hâlâ açım. Ya sen? -Aynen.
O çizburgerler en iyi...
-Daha çok çizburgerle gider. Değil mi? -Daha çok çizburgerle gider. Evet.
Evet...
İkiniz sinir bozucu bir şekilde bayağı eğleniyorsunuz.
Ne oluyor burada?
Sanırım asıl soru burada ne olmadığı?
-Ne? -Aman ne hoş.
Öğlen yemeğe çıkacaktık.
Senin de kardeşine bakman gerekiyordu.
Ayrıca, salonun halısını çamur ettiniz.
Yani... Evet.
Olan bu.
O haklı kanka.
Kendine çeki düzen vermelisin.
-Hadi ama. Hayır. -Evet. Hayır.
Ne?
Neyiniz var sizin?
Peki, bu evdeki tek diğer yetişkin olan Gardner ile öğle yemeğine gidiyorum.
Belki de annen haklıdır.
-Salak gibi mi davranıyordum? -Bilmiyorum. Sadece...
Çok fazla eğlenince kendimi unuttum.
Eğlenceliydi ama, değil mi?
Hem de çok.
Evet, annem eskiden tenisle ilgilenirdi.
Babam onun için almıştı. Sanırım bir kere kullandı.
Sen de aynı şeyi mi düşünüyorsun?
-Tenis topu dartı. -Tenis topu dartı.
Evet!
Başla!
-Gücü artır! -Artırıyorum!
-Adam! -Kendini koru!
-Hayır! -Hayır!
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Ne yapacağız? Annem beni öldürecek.
İyi haber, bizi asla bulamayabilir
çünkü yakın bir zamanda buradan çıkamayacağız.
Mahsur mu kaldık?
Mahsur kaldık.
Tuvalete gideceğimi söylesem kötü bir zamanlama mı olur?
Ortak olduğumuz bir nokta daha kanka.
-Çabuk. Yakında eve dönecek. -Deniyorum. İttirmelisin.
-Tamam, ittiriyorum. -Aynen böyle.
-İttiriyorum. -Bu tarafa.
-Bir saniye. -Bu tarafa ittir.
Oraya ittiriyorum.
Gortimer, sana ittirmeni söylemiştim.
Hayır, ittirdim. Benim suçum değil.
Gel de parçaları bulmama yardım et.
Burada sıkışmamıza sebep olduğuna inanamıyorum.
Tenis topu dartı senin fikrindi.
Hiç hoş değil dostum.
Fikri aynı anda düşündük.
Ayrıca, beni sulamasan burada olmayacaktık.
Üstüme çamur atmasaydın seni sulamazdım.
Eğer çok fazla eğlenmekten
geri zekâlılar gibi davranmasaydık üstüne çamur atmazdım.
Bana şu kanka bilekliğini
verdiğinden beri...
-Kanka gibiyiz. -Kanka gibiyiz.
Sıkışmışlar.
En başta bana bu saçma şeyi niye verdin ki?
Benden nefret ediyordun da ondan.
Ne?
Senden nefret etmiyordum.
Öyle hissettirdiğin kesin.
Benim yanımda hep garip davranıyordun.
Senden nefret ettiğimi mi sandın?
Senin etrafındayken gergindim.
Gergin mi? Neyden bahsediyorsun?
Gortimer, annen seni çok seviyor
ve de babanın...
Yani ne kadar harika biri olduğunu ve ne denli yakın olduğunuzu biliyorum.
Açıkçası, nasıl...
Nasıl uyum sağlayacağımı bilemedim.
-Bana mı? -Sana ve Gardner'a, evet.
Beni sevmenizi istedim ama sizi buna zorlamak istemedim.
Beni gerçekten sevdiğiniz için sevmenizi istedim.
Bilirsin...
Bazen kendi aklıma olmadık fikirler sokuyorum.
Ortak olduğumuz bir nokta daha.
Sanırım birbirimizi sevmeyi çok istediğimiz için
biraz kendimizi kaybettik.
Evet.
Öyle olmuyor, değil mi?
Hayır. Sanırım bu tarz şeyleri kendi akışına bırakmak lazım.
Doğru.
Belki hemen çok samimi olmamız gerekmiyor. İlk başta sadece...
Arkadaş olabiliriz?
Arkadaş olabiliriz.
Üzgünüm ama iyileşmek için bu merheme ihtiyacın var.
Daha kötü yapmayacağını nereden bileyim?
Beni en başta bu hâle getiren hazırladığın zımbırtı oldu.
Bu imkânsız.
Sadece nemlendirici kremle talk pudrasıydı.
Bu nasıl bende tüy çıkaracaktı ki?
Çıkarmayacaktı. Sadece plaseboydu.
Eğer bir anda tüy çıkaran bir formülüm olsaydı,
şu anda milyarder olmuştum.
Senin için işe yarayacak tek şey sabır.
O zaman merhemi niye verdin?
Doğal yollarla olana kadar seni oyalar diye düşündüm.
Beni kandırdın mı?
Arkadaşlar bunun içindir.
O hâlde, tamamen aramızda kalsın,
merheme bir şey eklemiş olabilirim.
Bahçecilik reyonundan aldığım bir şey.
Nasıl bu kadar aptal olabildim?
Şimdi koltuk altımda hiç tüy çıkmayacak.
Endişelenme.
Bunlar küçük yanıklar. Düzelirsin.
Ayrıca, iyi haberlerim var.
Koltuk altların hâlâ tüysüz olsa da,
çok yakından bakınca dudağının üstünde
siyah tüyler görebilirsin.
Dur, ne? Göstersene.
Bonsoir matmazel!
Hayır. Çok garip.
Tıraş olacağım.
Bazen, hayat istediğinizden daha yavaş gider.
Bu, birinin yanında daha rahat olmak da olabilir
ya da kendinizle rahat olmak da.
Her şey zaman alır.
BEYAZ ŞAPKA
Fakat beklerken, en çok istediğiniz şeylerin
şu anda olan şeyler olduğunu görebilirsiniz.