J'ai toujours habité sur Normal Street.
Dans un sens, ça mène à un lac
et dans l'autre à une forêt sombre.
Pourtant entre les deux,
ce qui se passe est tout sauf normal.
Galilée.
Marie Curie.
Edison.
Nous serions dans l'obscurité la plus totale
si ces grands penseurs ne s'étaient pas lancé le défi
de penser plus grand,
de penser plus intelligemment.
C'est ce type de réflexions qui a permis à l'homme d'aller sur la lune.
Mais trop réfléchir peut vous faire terminer dans un charriot, couvert de papier bulle.
MEL ET LE CERVEAU EN-MÊL-É
Mel, il est 11 h. Tu bosses encore ton test d'admission à l'université ?
Ce n'est pas qu'un simple test, c'est un examen de classement.
Et si je réussis, je pourrai commencer à suivre les cours là-bas.
Pourquoi tu es si pressée ?
Parce qu'ils proposent un cours de mécanique céleste
- et que ça n'arrive pas tous les ans. - C'est un manuel de maths niveau lycée ?
Bon, écoute.
Ça, tu sais ce que c'est ?
C'est la liste de toutes les choses que tu veux faire avant de mourir.
Exactement. Et regarde, rien sur cette liste
n'a à voir avec le fait de rester assis dans une chambre à étudier.
Je l'ai faite exprès parce que ça me permet de garder un équilibre.
Et tu oublies que tu peux faire toutes ces choses
précisément parce que tu as étudié quand tu avais mon âge.
Tu as raison.
Mais ça n'empêche.
- C'est où, le chemin de l'Inca ? - Au Pérou.
Bien sûr. J'aurais dû le savoir. Je vais faire une fiche.
Ma chérie, je veux pas que tu perdes de vues tes priorités, d'accord ?
Maman, c'est ça ma seule priorité.
Eh bien, tu ne serais pas ma fille si tu étais pas têtue comme une mule.
Je veux te voir au lit dans quinze minutes.
Ça te dérange pas de me rendre mes fiches ?
Tu es trop forte.
Tout va rentrer.
- Ça ne va jamais rentrer. - Ça rentre toujours.
Tu te souviens de m'avoir convaincue de m'inscrire au cours de théâtre
malgré moi ?
Eh bien, maintenant, on va devoir jouer devant toute la classe.
Et devine qui est mon partenaire ?
Wayne ?
- C'est toi. - Moi ?
Comment as-tu pu nous embarquer là-dedans ?
Ecoute ça, je viens d'avoir une conversation très intéressante.
Génial. Mais attends. J'adorerais que tu m'en parles,
mais il faut d'abord que j'aille m'inscrire à l'examen pour l'université.
Pas mal ton organisation, Ranger.
- Comment ? - J'ai plus d'une corde à mon arc.
Merci.
Excuse-moi ? C'est bien la queue pour s'inscrire à l'examen de l'université ?
- Ça fait combien d'années ? - De quoi ?
Ça fait combien d'années que tu bosses cet examen ?
- Ça fait un mois. - Un mois ? J'ai appris le latin en un mois.
Je prépare cet examen depuis trois ans et demi.
Tu ne trouves pas ça un peu démesuré ?
Si. Ça dépend si on aime l'échec.
A quand remonte la doctrine Monroe ?
- 1823. - Exact.
- Quel est le volume d'un cylindre ? - V égal Pi fois R au carré fois H.
- Non. - Si.
Exact. Un point de plus pour ne pas avoir douté de toi.
- Où est née Marie-Antoinette ? - En France.
C'est écrit sur la fiche qu'elle est née en Autriche.
C'est vrai, bien sûr.
Je vais le noter. Passe-moi le...
Le truc, là.
Ce qui sert à écrire. Avec de l'encre.
Tu veux parler du stylo ?
Du stylo ?
C'est bien un stylo, oui ?
Bien.
J'ai cru que je m'étais trompé en appelant ça comme ça toutes ces années.
Mel, tu te sens bien ?
Je sais pas pourquoi je n'arrivais pas à me souvenir du mot stylo.
Moi, je sais. Je redoutais ce jour.
Cette tasse représente le cerveau de Mel.
Et l'eau, toutes les choses qu'elle a apprises pour passer cet examen.
Et cette bille-là, c'est Marie-Antoinette.
Attends, c'est quoi la tasse déjà ?
Le cerveau de Mel.
Et ça, c'est Marie-Antoinette.
Et ça, le mot "stylo".
Donc, ça veut dire...
Que le cerveau de Mel déborde.
J'espère que tu aimes Shakespeare.
Je t'ai surligné ton texte.
Il faut que tu l'aies appris pour lundi. S'il te plaît.
Roméo et Juliette. Génial.
Laisse-moi être ton Roméo, Juliette.
Je regrette déjà d'avoir dit ça.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Il l'embrasse.
Un baiser ?
Eh bien, c'est sûrement plus facile qu'un duel à l'épée,
seulement, c'est pas aussi amusant.
Boticelli. Oui.
Le théorème de Pythagore. Oui.
Le Roentgenium. Yes.
Tu vois ? Tout va bien.
Ça va ?
Tu me demandes ça parce que Ranger affirme
que mon cerveau est soi-disant saturé ? Oui. Je vais bien.
J'arrive même plus à me souvenir comment ouvrir mon...
compartiment à livres en métal.
Tu veux parler de ton casier ?
Respire.
Et si jamais j'oubliais comment on respire ?
Si on y réfléchit,
le cerveau se développe, c'est comme ça qu'il fonctionne.
C'est pour ça qu'on peut apprendre de nouvelles choses en permanence.
Alors, pourquoi ce serait différent maintenant ?
Tout ce que j'ai fait depuis un mois, c'est réviser jour et nuit.
Voilà. Tu as ingurgité tellement d'informations
que ton cerveau n'a pas été capable de suivre.
Mais ça va s'arranger. Il faut juste que tu te laisses du temps.
Le temps est la seule chose que je n'ai pas.
L'examen de classement est demain. Qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire ?
Il faut que tu te détendes.
T'as pensé à la méditation ?
J'ai lu que ça désencombrait l'esprit
et que ça permettait à ton cerveau de fonctionner plus efficacement.
C'est totalement absurde.
Mais tu excites ma curiosité.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'évite Abigail.
Je comprends.
- T'es sûr ? - En fait non.
Tous les deux, on doit jouer une scène de Shakespeare, lundi.
- Ils doivent s'embrasser. - S'embrasser. Intéressant.
- Continue. - C'est à la toute fin de la scène,
donc techniquement on peut le zapper. Ça changerait rien.
Alors, zappe-le.
Non, on ne transige pas avec Shakespeare.
Mais il se passe quoi si je veux l'embrasser et qu'elle ne veut pas ?
Le coup classique. Battre en retraite.
Mais si elle veut m'embrasser, et que moi, je refuse ?
Elle va penser que j'ai pas envie de l'embrasser.
Mais, t'en as envie ?
Je veux dire...
Oui, je crois. J'en sais trop rien.
En fait, je suis perdu.
Moi, je dis, fonce. C'est du théâtre, pas comme si tu l'embrassais pour vrai.
Ecoute, si jamais il y a la moindre chance que tu aies un avenir avec cette fille,
tu devrais éviter à tout prix de l'embrasser.
- Pourquoi ? - Ranger vient de le dire. C'est pas vrai.
Si tu l'embrasses, Abigail ne pourra pas te voir autrement qu'un partenaire de jeu.
Et j'imagine que vous savez tous les deux à quel point je suis inexpérimenté.
Je crois que ce qu'il me faut, c'est le point de vue d'une fille.
Je vais essayer de parler à Mel et voir si je peux capter son attention deux minutes.
Merci, en tout cas.
Je trouve qu'on lui a donné de bons conseils.
L'un de nous seulement.
- Merci. - J'aimerais ton avis sur quelque chose.
J'adorerais t'aider, mais j'étais sur le point de m'en aller.
Je voudrais passer au centre de bien-être avant que ça ferme. A plus tard.
Très bien. Ce sont tous nos livres sur la méditation.
Je serai à côté si tu as besoin d'autre chose.
Par exemple, un pendentif celte.
On fait une promo, un acheté, un offert.
J'ai tout ce qu'il faut. Mais merci, Fred.
La méditation assistée. Les chemins sacrés pour libérer l'esprit.
Je le trouve pas dans la base de données.
Alors, un prix honnête, ce serait dans les combien ?
Considère les cassettes comme un don que te fait l'univers.
Merci, Fred.
T'inquiète pas, on fait le gros de notre marge sur le cristal.
Tu veux un pochon ?
Un pochon ?
Un pochon. Oui, bien sûr.
Namaste.
Si tu le dis.
Point à la ligne.
T'as l'air un peu stressé.
Je repensais à notre scène, et je me demandais si tu voulais...
Tu ne vas pas me lâcher en cours de route ?
Non. Je me demandais juste si tu voulais précisément jouer cette scène.
J'ai pas envie que tu te sentes mal à l'aise.
Est-ce que j'ai envie qu'on joue cette scène devant tout le monde ?
Non. Mais je vais quand même le faire. Et toi aussi.
Evidemment, mais, je veux dire, veux-tu jouer la scène toute entière ?
Tu veux parler du baiser.
C'est pas un souci ?
J'imagine que c'en est pas un.
Si c'en est pas un pour toi.
Nan. Ce n'est pas un souci. Génial.
Je veux dire, tant que c'est pas un soucis pour toi.
Stop. Arrête, tu vas finir par me stresser.
Moi, je te stresse ?
T'es arrivé super vite.
Avant qu'on s'y mette, j'aimerais un avis féminin sur un sujet précis.
- Tu appelles, j'arrive. Que se passe-t-il ? - Salut, Ranger.
Je suis désolée, mais ça peut attendre ? Je suis concentrée sur ce test.
- Bien sûr. Aucun problème. - Je vous ai fait venir tous les deux
parce qu'après avoir écouté mes cassettes de méditation,
je me suis rendu compte que j'avais vraiment besoin de votre aide.
Allez-y, mettez-vous à l'aise.
Ces cassettes doivent désencombrer mon esprit. Et s'il y a bien une personne
qui a les capacités pour m'aider à faire de la place dans ma tête,
c'est toi, Ranger.
Grâce à une méthode particulière de méditation,
vous allez entrer dans mon cerveau.
A l'intérieur, tu te serviras de tes pouvoirs d'organisation
pour que je révise les fiches que je dois apprendre pour l'examen.
Qui a lieu dans...
huit heures.
Prêts ?
Bienvenue dans la médiation assistée.
Veuillez vous installer dans une position confortable.
Maintenant, fermez les yeux.
Voyez la porte de l'esprit.
Je vous invite à ouvrir cette porte et à entrer.
On est dedans.
Honnêtement, je ne pensais pas que ça allait fonctionner.
- Tu gardes tout, n'est-ce pas ?. - Je ne pensais pas que j'avais à le faire.
Je peux commencer à envoyer des nouvelles informations ?
Faut d'abord qu'on mette un peu d'ordre.
Prends ce carton des capitales mondiales et mets-le au fond à gauche.
Ce carton de pas de danse trop cool, qui est vide, peut aller ici.
Histoires de cœur, rendez-vous galants, coups de foudre.
- Premier baiser. - On n'a pas le temps pour ça.
- En plus tu violes l'intimité de Mel. - Que se passe-t-il ? Dépêchez-vous.
Une seconde.
Range ce carton de codes d'aéroport dans le fond.
Voilà. On est prêt à recevoir.
Ça arrive.
Vite, mets ça là-bas.
Mel. Il faut que tu arrêtes, on n'a plus de place.
Dans ce cas sortez, parce que vous prenez de la place.
Quand vous serez dehors, je pourrai faire rentrer ces dernières fiches.
Souvenirs divers de bébé
Quand vous entendrez la cloche, vous vous réveillerez en pleine forme.
Il fait déjà jour ?
Vous avez fait un travail formidable.
J'ai pu repasser sur toutes les fiches que je voulais apprendre.
Désormais, il y a plus aucune chance que je rate cet examen.
Qui commence dans vingt minutes. On se dépêche avant que j'oublie...
Comme marcher par exemple.
Ça va aller ?
On a dû déplacer les mauvais cartons. Il faut qu'on y retourne.
Non. On n'a pas le temps, on reviendra après pour arranger ça.
De l'aide ?
Merci. Je vais avoir besoin que vous soyez mes jambes.
- Entendu. - Je ne peux rien apprendre avant le test.
- Sinon, il se passera quoi ? - Son cerveau exploserait.
Attrape mon cache-oreilles qui est sur la commode.
Je vais te bander les yeux avec ça.
Je n'ai pas l'intention que ton cerveau explose pendant qu'on veille sur toi.
Eh bien, voilà qui est intéressant.
On travaille simplement un petit rituel pré-examen.
- Mel l'a lu quelque part. - Souhaitez-nous bonne chance.
Une seconde, revenez par ici.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je voudrais seulement dire à Mel que je l'aime et que je suis fière d'elle.
Ce n'est pas une nouvelle info. Allez-y, c'est bon.
Je t'aime ma chérie, et je suis très fière de toi.
Merci, maman. Moi aussi je t'aime.
Vous saviez qu'en Amérique du sud, les cochons d'Inde portent bonheur ?
Tu ne peux pas lancer des infos comme ça. Cerveau en danger.
Voilà pour vous. Les amis. Grande nouvelle.
Ça attendra, Fred. Ecris-la et dis-la-nous plus tard.
Je l'ai écrite. J'en ai même fait un flyer.
Alors, il y a une fille qui est sur le point de pleurer et un garçon qui s'apprête à vomir.
En comparaison, Mel ne va pas si mal.
On est bientôt arrivés ?
Prête ?
Oui. Merci.
L'examen va bientôt commencer. Les charriots sont interdits.
Pourtant elle en a besoin.
Ah oui ?
Regardez-la, elle ne peut pas marcher.
Abigail ?
Qu'est-ce qu'Abigail ferait ici ?
Je perds juste un peu la tête. Oublie, on s'en fiche.
Non. On s'en fiche pas. Qu'est-ce qu'il y a ?
Pour l'instant, ta priorité, c'est le test.
Tu vas entrer et cartonner.
Examen de l'université
- J'ai changé d'avis. - Quoi ?
- Vous restez ou vous sortez ? - Je sors.
Raconte-moi ce qui se passe.
- T'es complètement dingue. Et ton test ? - T'as dit que c'était la priorité, mais non.
C'est toi ma priorité.
Tu veux me dire un truc depuis un bout de temps, mais je t'ai repoussé.
- Ça peut attendre. - Non. On a tout le temps. Dis-le.
Mais tu imagines si ton cerveau explose ?
Je prends le risque. Raconte-moi, allez.
- T'en es sûre ? - Gortimer.
²C'est Abigail.
Ça a commencé quand je l'ai convaincue de s'inscrire au cours de théâtre.
On doit jouer une scène de Shakespeare lundi prochain.
Et il faut qu'on s'embrasse. Mais il se passera quoi si je...
Mel ?
C'était intense.
A quand remonte la doctrine Monroe ?
Aucune idée.
- C'est quoi ça ? - Un stylo.
On a retrouvé Mel.
Je n'aurais jamais dû te le raconter
- Ça va ? - Oui. Tout ira bien.
N'empêche que je suis désolé pour ton test.
C'est mieux comme ça. J'avais mis la barre beaucoup trop haut.
Je m'y préparerai en temps voulu dans quelques années.
Qu'est-ce qu'il doit faire alors ?
Est-ce que tu as envie de l'embrasser ?
Non, mais je n'ai pas pas envie de l'embrasser.
Alors vas-y, fonce.
Comment je saurais si elle m'embrasse juste parce que ça fait partie de la scène ?
Gortimer, tu sentiras immédiatement l'intention qu'elle mettra.
Mais si jamais elle...
Arrête de suranalyser.
Je m'y connais pour ce qui est de la suranalyse.
Le cerveau est un endroit étrange et mystérieux.
C'est là où tout ce qu'on sait et tout ce qu'on ressent cohabitent.
Il y a des fois où on a envie de tout savoir.
Mais il y a certaines choses qu'on ignore...
tant qu'on ne les a pas vécues.
Yaourt glacé gratuit pour tous sur le parking. Il y a même à boire.
Y a jamais eu de yaourt glacé.
A charge de revanche.
Traduction : Homayoun Banifatemi e à boire.