لقد عشت حياتي بأكملها في شارع "نورمال".
توجد بحيرة في أحد طرفيه وغابة من الأشجار الظليلة في الطرف الآخر.
لكن ما يوجد بينهما غير طبيعي على الإطلاق.
غورتيمر غيبون وشارع نورمال
من الطبيعة البشرية تصنيف الأشياء، حتى الناس.
التصنيفات طريقة سهلة وسريعة لفهم العالم من حولنا.
ولكن هل تصف الحقيقة،
أو تنشئها؟
خذوا "ستانلي" على سبيل المثال.
هل يظن الناس أنه أحمق بسبب طريقة تصرفه؟
أم أن الأمر على العكس تماما؟
ستانلي ووشم الأكاذيب
خمنا كم عدد الجزر في "اليابان".
- أربع. - خمس.
- تسع. - ١١.
٦٠٥٢.
أنا أفوز، فأنا الأقرب.
ما خطب السؤال المفاجئ؟
أنا في مجلس "عالم افتراضي". طوال الأسبوع وأنا أبحث بشأن "اليابان".
كيف لا يتم اختياري لهذه الأشياء؟
هل تريد واجبا منزليا إضافيا؟
لم يتم اختياري. لقد سجلت اشتراكي.
عظيم. بوسعي الاشتراك أيضا. يمكننا أن نكون شريكين.
ألن تضيف المياه على ذلك؟
هذا دقيق شوفان فوري.
فور اصطدامه بمعدتي، يتحول إلى دقيق شوفان.
ربما مجلس "عالم افتراضي" غير مناسب لك يا "ستانلي".
الأمور جدية للغاية.
أنا جدي.
"ستانلي" التقليدي.
ألا يمكنك إنشاء فئة؟
- قال الشعب كلمته. - ماذا يجري؟
مسابقة الأفاضل في الصف بدأت، ولم أربح شيئا،
ولا حتى "أكثر اسم فريد من نوعه."
مسابقة الأفاضل لا قيمة لها. من يهتم بشأن "أفضل ابتسامة"؟
أتفق مع "راينجر". من يريد أن يتم تصنيفه؟
أراهن أن "كاثرين" تريد هذا. الأكثر احتمالا للنجاح.
هذا سخيف. لا يجب أن تكون هذه فئة حتى.
ما الذي حصلت عليه؟ الأكثر أناقة؟
أفضل طبال؟
أفضل طبال والأكثر أناقة؟
مهرج الصف بالتأكيد.
كما لو أن هناك أي شك.
عظيم.
لا أصدق أنهم أزالوا فئة "الأكثر عونا".
كنت سأفوز بها بالتأكيد.
إن أردت أن تكون الأكثر عونا إلى "ميل" و"آبيجيل"،
لدينا فكرة.
حقا؟
نعم.
أظن أنكما تستغلان طيبتي.
- لا يجب أن يتكلم النموذج. - إلا إن كان سيتكلم باليونانية.
كيف تقولين "أتضور جوعا" باليونانية؟
اصمد قليلا بعد.
كدنا أن ننتهي.
يجب أن أنهض. تعبت ذراعي.
وبالمناسبة، لم أجع هكذا من قبل.
استراحة سريعة. يحتاج النموذج إلى القوت.
لا أصدق أنكما أقنعتماني بهذا.
ماذا قد أقول؟ أنا شريرة.
كان بوسعكما أن تضعاني في وضعية أجمل.
شيء بطولي، مثل...
أتعرف ما تحتاج إليه؟ سيف، أو... لا.
هذا.
ها هو "بيرسيوس"، وصول فارسك المجنح.
يصل.
وصل؟
يدي تتعبني.
جدة "ميل" أعطتها هذا. ستغضب جدا.
- ما العمل؟ - علينا أن نخبرها.
بالتأكيد.
تغيير في الخطط.
حسنا، جلبت عصيا من الجزر وشرائح الخيار.
ماذا، دون صلصة؟ لا يمكنني أن أعمل هكذا.
أتريدها بلسمية أم دسمة؟
الاثنين.
ولا تنسي الحمص.
ماذا كان ذلك؟
شكرا لك.
ربما هذه ليست فكرة جيدة.
بربك. ما الأروع من أغاني "باور بالاد" البولينيزية؟
نظريا، لا شيء. ولكن...
هذا يبدو كطباع "ستانلي" بالنسبة إلي.
أنت "ستانلي".
لو سقط سروال "غورتيمر" في صف الألعاب الرياضية، سيكون هذا محرجا.
لو سقط سروالي،
سيبتهج الجميع وهذا هو "ستانلي" التقليدي.
أريد أن يأخذني الناس على محمل الجد.
لا أريد أن يظل الناس يفكرون بي كمهرج.
رافقني إلى حصة الكاراتيه.
أتقن الفنون القتالية، وسيحترمك الجميع.
حسنا.
أحسنت يا "كاثرين". شكرا يا "كلير".
من أيضا يريد أن يجرب؟
لا يا "ستانلي"، لا تفعل.
- ما اسمك؟ - "ستانلي".
حسنا يا "ستانلي".
ابدأ.
كل رحلة تبدأ بالخطوة الأولى.
شكرا لك يا "ستانلي".
يكفي هذا لليوم. انهضوا.
انحنوا.
انصراف.
انتظر يا "ستانلي".
نعم أيها المعلم؟
لقد تطوعت في أول يوم لك،
بالرغم من عدم امتلاكك أية معرفة أو مهارة.
كانت هذه شجاعة.
ولكنك تفتقر إلى التركيز.
ما الذي يزعجك؟
أشعر وكأن الجميع يتوقعون أني سأقوم بشيء غبي.
ويؤثر هذا على تفكيري،
وينتهي بي الأمر إلى قيامي بشيء غبي.
أريد أن أكون مثلها.
أريد أن يأخذني الناس على محمل الجد.
تبدو مثلي عندما كنت في سنك.
ربما لدي شيء لك.
عندما كنت صغيرا، كنت قليل الصبر وغير منضبط.
لم أجد نقطة قوتي.
مثلك، أردت شيئا يساعدني على التركيز.
بالنسبة إلي، النمر هو رمز للقوة الهادئة.
إنه يساعدني في تركيز طاقتي على المهمة التي أمامي.
ربما شيء مماثل سيساعدك.
ليكن هذا رمزك.
هذا رائع.
تذكر، لو أردت أن يأخذك الناس على محمل الجد،
عليك أن تأخذ نفسك على محمل الجد أولا.
قد يرشدك هذا في ذلك الطريق.
لذا وضعت كل القطع على طاولة العمل.
والخبر السار هو أنه لا يوجد سوى ست أو سبع قطع.
- هذا ليس سيئا. - وحوالي ٢٠ شظية.
كل ما نحتاج إليه هو القليل من الصمغ والقليل من الوقت.
وستكون جيدة كالجديدة.
- بربك، من أين حصلت عليه؟ - حصلت على ماذا؟
إنه يتكلم عن حبري.
سيئ، صحيح؟
أعطاه لي المعلم بعد الصف.
قال إنه سيجعل الناس يحترموني أكثر.
وشم مؤقت؟
أجل، ولكن هذا ما يجعل الأمر مضحكا، صحيح؟ "ستانلي" التقليدي.
هذا ليس مؤقتا.
إنه أمر حقيقي.
- بجدية؟ - حصلت على وشم حقيقي؟
يعجبني التصميم. عدواني جدا.
هل ألمك؟ يبدو أنه يؤلم.
أجل،
لدي طاقة عالية لتحمل الألم.
ذات مرة، كسرت ذراعي، لم ألاحظ حتى.
لا يمكنني تصديق هذا. لي ستة أشهر أمارس الكاراتيه.
وأنت حضرت صفا واحدا، وفجأة أصبحت "ستانلي" مختلفا تماما.
"أبراهام لينكون"
هذا هو الجزء الذي يجعل "أبراهام لينكون" واحدا
من الشخصيات الباقية في التاريخ الأمريكي.
دون أن تفتحوا كتبكم،
من يمكنه أن يخبرني أشياء أخرى عن "لينكون"؟
ألف كتاب "خطاب جيتيسبيرغ‘" وكتبه على ظهر مظروف.
- جيد جدا. - ترشح لمجلس الشيوخ مرتين. خسر فيهما.
أي أحد آخر؟
سيد "زيلينسكي"، أي شيء؟
اخترع البنس؟
كلا، هذا حقيقي.
قرأت في مكان ما أنه اخترع البنس.
هذا غير...
أظن أن هذا منطقي.
ولكني لا أرى أي شيء هنا.
أظن أنه لا يمكن أن تروي حياة شخص عظيم في فصل واحد.
عزف "لينكون" على الساكسفون
ووضع حمارا وحشيا أليفا في قبو البيت الأبيض.
هذا مذهل.
هذا الكتاب عديم القيمة.
يجب أن أتصل بالناشر وأشتكي.
مرحبا. أتتذكر تلك المرة التي لم تدعني فيها إلى حفلتك؟
في الواقع أنت دعوتني، وأنا لم أحضر.
أتمنى أن أراك في القادمة.
لعلمك وحسب، سروالي لم يسقط قط.
لا في صف الألعاب الرياضية، ولا في المسبح، وبالتأكيد لم يسقط في المقصف.
"ماي"، أنا وأنت نتواعد. تسير الأمور بشكل رائع.
أتحرق شوقا لمقابلتك مع أمي.
للأسف، لقد انفصلنا للتو.
هنا؟
أمام الجميع؟
ولكنها كانت فكرتك، وتجاوزت حبي،
وما زلنا صديقين، وستقابلين شخصا جديدا.
أنا متأكدة من أنك ستقابل فتاة جديدة أيضا. لم يكن الوقت مناسبا لعلاقتنا.
معذرة. لدي إذن خاص بالمرور.
معذرة، إذن خاص بالمرور.
مرحبا. إذن خاص بالمرور. لدي إذن خاص بالمرور.
إذن خاص بالمرور. لعلمك وحسب. أحتاج إلى مغرفتين من البطاطا المهروسة.
فأنا أتدرب على الأولمبياد.
- عد بالذهبية يا عزيزي. - شكرا.
أتعرفين أمرا؟ أنت أفضل امرأة تعد الغداء في البلد.
إني أحب عملي.
- ما الأخبار؟ - يتحدث الجميع عنك.
- سمعنا أشياء. - أشياء جنونية.
منحوك لقب عازف الطبول الأكثر أناقة بأثر رجعي
للعامين الماضيين.
سمعت أنك معفى من كل الاحتجازات.
لقد وفيت بمسؤولياتي.
وحصلت على دور البطولة في المسرحية المدرسية.
- كان المخرج مضطرا إلى إشراكي. - هذا مثير جدا.
- هذا رائع جدا. - هذا من طباع "ستانلي".
لا تفكر في الأمر كمشكلة رياضية.
فكر فيه كمحادثة رياضية.
- ستكون بخير. - شكرا يا صاح.
أراك ليلة السبت؟ سيكون وقتا خياليا.
- أنت مذهل. - لا.
ما زلت "ستانلي" القديم نفسه.
أجل، "ستانلي" القديم نفسه الذي لديه رخصة الطيار،
وتسلق جبل "نورمال" أعزل اليدين، وتصارع مع أخطبوط.
- من أين عرفت هذا كله؟ - المدرسة كلها تتكلم.
ليس عليك تصديق كل ما تسمعينه.
هل ذلك يعني أنك لست معلما في فن قص الورق؟
هل سيكون هذا جيدا؟
بالتأكيد.
ماذا بوسعي أن أقول؟ أحب طي الأشياء.
عظيم. هل تعرف أي شيء آخر حول الثقافة اليابانية؟
على مندوبي مجلس "عالم افتراضي" إلقاء كلمات حول بلدانهم.
ولكنها دئما أمور مملة يعرفها الجميع بالفعل.
أريد معلومات داخلية.
أحتاج إلى متخصص حقيقي.
حسنا...
قد لا تصدقين هذا، ولكن...
أنا نصفي ياباني.
حقا؟
أجل، من طرف أمي.
رحلنا قبل أجيال، ولكن أصول عائلتي من هناك.
كان هذا في أثناء الأيام الجامحة.
عندما انحدرت "اليابان" إلى الحرب والفوضى.
هل كان أسلافك هناك؟
في وسط الأمر.
في الواقع، ينحدر نسلي من أعظم "شوغون" على مر الزمن،
"الأصلع ستانيموتو".
الذي استخدم قوة سيفه لتشكيل أمة جديدة.
هزم جبل "فوجي" ووضع عرشه على قمته.
- بنى سور "الصين" العظيم. - في "اليابان"؟
أجل، وبعدها...
نقله إلى "الصين".
كمعروف لجيرانه الجدد.
بعدما تقاعد، اخترع "ستانيموتو" شجرة "بونساي".
لأنه، لنواجه الواقع، لا يوجد أكثر متعة من التظاهر بأنك عملاق.
هذا ما أحتاج إليه بالضبط.
لم أصل إلى الأمور الجيدة بعد.
لم تظهر أي من هذه الأمور في بحثي.
سوف تدهشهم.
لا أصدق أنني لم أر هذا الجانب فيك من قبل.
شكرا.
سيكون هذا عظيما.
أظن أنها أذن.
إذن هل مكان هذه هنا؟
ممتاز.
وأنا لدي الكمامة.
والآن علينا أن نلصق كل شيء بينهما.
سنحتاج إلى مزيد من المساعدة.
ينبغي أن ينجح هذا.
حسنا،
ناولني القطعة الأخيرة.
كانت تلك القطعة الأخيرة.
لا يمكن. ما زال القرن مفقودا.
ربما لن تلاحظ.
إنها "ميل". لاحظت عندما لبست الجوارب نفسها ليومين متتاليين.
ربما علينا أن نجلب إليها واحدا جديدا.
أحتاج إلى نصيحتك. الأمر بخصوص صديق.
صديق مشهور؟ هل هو ممثل أفلام؟ هل يصنعون فيلما عن حياتك؟
أيمكنني أخذ دورك؟ مهلا.
من سيلعب دوري؟ "غورتيمر". ولكن...
لا يوجد فيلم. حتى الآن.
على أي حال، هذا الصديق ربما تكلم ببعض الأكاذيب،
وصدقت إحداهن تلك الأكاذيب، ومن المحتمل،
أو بالتأكيد ستعمل من نفسها حمقاء بسبب تصديقها إياها.
ألا يمكنه أن يخبرها الحقيقة وحسب؟
يأمل أن توجد طريقة لإصلاح الأمر دون أن يضطر إلى ذلك.
أيمكن لتلك الصديقة أن تتوقف عما سيجعل منها حمقاء؟
لا يمكنه إيقافها،
ولكن يوجد ما يمكنه إيقافه.
أوقفوا المجلس!
- أيمكنني مساعدتك؟ - ألغوا الأمر.
أخشى أن الإجراءات قد بدأت بالفعل. غير مسموح بدخول أحد.
ولكن عليك أن تدعيني أدخل. أنا رئيس مجلس "عالم افتراضي".
تشرفني مقابلتك.
الشرف لي. أحتاج إلى أن أدخل.
أكره ذكر هذا، ولكننا بحاجة ماسة إلى أعلام جديدة.
طلاب "فرنسا" و"إيطاليا" يستخدمون الأعلام نفسها منذ ٦ أشهر،
وعاجلا أم آجلا، سيلاحظ أحدهم.
عظيم. سأزيد ميزانية الأعلام ثلاثة أضعاف.
على قمة جبل "فوجي" حيث بنى "ستانيموتو" قصره.
مجلس "عالم افتراضي"
ولكن الأمر المدهش فعلا بخصوص جزيرة أمته العظيمة
هو عدد الوحوش العملاقة التي أنتجتها وهزمتها.
هل هذه مزحة؟
كلا. ربما لا تعرفون هذه الأشياء.
- لقد تعلمتها بنفسي من... - كل ما تقوله هو حقيقي.
أنا خبير في التاريخ الياباني، فيمكنني أن أؤكد كلامها.
كما أنني القائد لمجلس العالم الحقيقي.
فعليكم فعل ما أقوله.
لا نملك وقتا للألاعيب أيها الشاب.
لا.
آنسة "ديلمان"، أيوجد ما تودين إضافته إلى عرضك التقديمي؟
أنا...
كلا. لقد انتهيت.
أنا آسفة.
- مرحبا. - مرحبا.
لدي أخبار سعيدة وأخرى تعيسة.
اكتشفت أين نجد أحادي القرن نفسه،
ولكن تكلفته ٣٠٠ دولار.
لقد قضي علينا.
علينا أن نخبرها.
سأخبرها أنا. لقد كانت غلطتي.
أنا من أوقعه.
ما كان علي العبث به في المقام الأول.
كما أنك صديق "ميل" منذ سنوات.
لا توجد سوى طريقة وحيدة لتسوية هذا.
لعبة حجر، ورق، مقص.
واحد، اثنان، ثلاثة.
مجددا.
أنتما غريبا أطوار. اذهبا وأخبراها معا.
مرحبا.
ماذا كان ذلك؟
لماذا أخبرتني كل تلك الأشياء؟
لماذا صدقتك؟
لقد أحرجت نفسي تماما.
أنا آسف.
- أردت مساعدتك وحسب. - ولكنك أفسدت عرضي بدلا من ذلك.
علمت أنه كان مهما بالنسبة إلي.
بوسعي أن أشرح لك.
لا أريد أعذارا من مهرج الصف.
كسرنا تمثال أحادي القرن؟
كسرتما ماذا؟
رأس أحادي القرن.
ولكن لا بأس.
- لأني جلبت لك واحدا جديدا. - ماذا؟
أيها الرفيقان،
هذه التماثيل غالية جدا.
- أعدت بعض المستلزمات الفنية. - بعت بعض القصص المصورة.
نحن آسفان.
هذا لطيف جدا،
ولكني لم أحب ذلك الشيء.
ولكن جدتك جلبته لك.
ولهذا لم يسمح لي بالتخلص منه.
لو أردتما تعويضي فعلا،
كنت سأفضل القصص المصورة أو المستلزمات الفنية.
أكبر كاذب - مهرج الفصل، "ستانلي"
معذرة.
أعرف أنكم قد تكرهوني جميعا.
و...
وأستحق هذا، لأني كذبت.
كثيرا.
لذا،
لو لم تكتشفوا الأمر...
لم أتصارع مع أخطبوط قط.
لست من "اليابان".
لم أواعد مشجعة من قبل.
في الواقع، لم أمسك بيد فتاة.
لا أعرف الكاراتيه حتى.
أعرف حركة واحدة.
ولكن هذا كل شيء.
ولكن أكبر كذبة لي كانت
التظاهر بأني على ما يرام وأنا أضحوكة بالنسبة إليكم.
الحقيقة،
أن هذا يزعجني.
ربما ظننت أن الضحك علي أفضل من تجاهلي.
على أي حال، أردت تصحيح الأمور.
أنا آسف.
أقدر تفانيك يا "ستانلي". ولكننا سنغلق الصالة قريبا.
بضع دقائق إضافية يا معلم. كدت أن أتقنها.
علي القول إنك مركز أكثر.
لا بد أن الرمز قد أفادك.
أظن هذا.
لقد كانا يومين غريبين.
في طريق الحكمة منعطفات غير متوقعة.
إنه معجب بك. المعلم "جيف".
وليس من السهل إعجابه.
بخصوص ذلك اليوم، أنا آسف حقا.
لا أفهم وحسب لماذا كذبت علي.
لأنني سئمت من كوني مهرج الفصل.
أردت أن يحترمني الجميع، وخصوصا أنت.
هذه ليست الطريقة للحصول على مرادك.
أعرف.
ولكن ما فعلته في المقصف ذلك اليوم كان تصرفا شجاعا.
ما كنت سأقدر على فعله.
الوقوف على طاولة؟
الأمر ليس مخيفا جدا.
ولكن عليك الانتباه للبطاطا المهروسة. فهي زلقة جدا.
آسف.
لا أقدر على منع نفسي أحيانا.
كلا، المرح جيد.
ليتني كنت مرحة في بعض الأوقات.
ولكن عندك ما هو أكثر من ذلك.
إذن، لم تعودي غاضبة مني؟
أنا بالتأكيد غاضبة منك. ولكن هذا لا يعني أننا لسنا صديقين.
هيا، دعني أريك بعض الحركات.
يمكنك أن تكون شريكي في التدريب.
أنا؟ بجدية؟
بجدية يا "ستانلي".
نخفي الحقيقة أحيانا لتفادي الوقوع في المشاكل.
إخفاء الحقيقة أحيانا هو ما يسبب كل المشاكل في المقام الأول.
أن تكون صادقا مع نفسك أمر صعبا.
ولكن إن سألتني،
إنه يستحق كل مشاكل العالم. عبا.