J'ai toujours habité sur Normal Street.
Dans un sens, ça mène à un lac, et dans l'autre à une forêt sombre.
Pourtant entre les deux, ce qui se passe est tout sauf normal.
C'est dans la nature humaine de mettre des étiquettes, même sur les gens.
C'est un moyen rapide et facile de comprendre le monde qui nous entoure.
Mais est-ce qu'elles disent la vérité,
ou est-ce qu'elles l'inventent ?
Prenez Stanley, par exemple.
Tout le monde pense que c'est un clown à cause de sa façon d'agir ?
Mais peut-être est-ce exactement le contraire ?
STANLEY ET LE TATOUAGE DES HÉROS !
Devinez combien il y a d'îles au Japon.
- Quatre. - Cinq.
- Neuf. - Onze.
Six mille cinquante-deux.
J'étais plus près. J'ai gagné.
Pourquoi l'interro surprise ?
Je fais partie du Conseil mondial d'étude. J'ai étudié le Japon.
On ne me choisit jamais pour ce genre de trucs.
Tu veux des devoirs en plus ?
On ne m'a pas choisie. J'ai demandé.
Génial. Je vais m'inscrire aussi. On pourrait bosser ensemble.
Tu ne vas pas ajouter de l'eau là-dedans ?
C'est des céréales instantanées.
Dès que ça entre en contact avec mon estomac ça devient du porridge.
Ce Conseil n’est pas pour toi, Stanley.
Je suis sérieux.
C'est évident, Stanley.
Tu ne pas rajouter une catégorie ?
- Le peuple s'est exprimé. - Qu'y a-t-il ?
Le vote des superlatifs. Je n'ai même pas le "nom le plus unique".
Ça n'a pas de sens. Qui ça branche le "plus beau sourire" ?
D'accord avec Ranger. Qui peut vouloir d'être répertorié ?
Je parie que Catherine adorerait ça. La plus certaine de réussir.
C'est ridicule. Ça ne devrait pas être une catégorie.
J'aurai quoi ? Le mieux fringué ?
Le meilleur batteur ?
Le meilleur batteur fringué ?
Le clown de la classe, tu peux être sûr.
Alors là, c'est gagné d'avance.
Génial.
Ils ont éliminé la catégorie du "plus serviable". Elle était faite pour moi.
Si tu veux être le plus serviable pour Mel et Abigail, on a une idée.
Tu es sûre ?
Oui, une bonne idée.
Je crois que vous profitez de ma gentillesse naturelle.
- Le modèle ne doit pas parler. - Sauf si c'est en grec.
Comment on dit "je meurs de faim" en grec ?
Essaie de tenir le coup encore un peu.
J'ai presque fini.
Faut que je me lève. Mon bras est tout engourdi.
Pour info, j’ai toujours aussi faim.
Petit break. Le modèle a besoin de se nourrir.
Incroyable que tu m'aies persuadé de faire ça.
C'est vrai. Je suis démoniaque.
Tu aurais pu trouver une pose plus cool.
Plus héroïque, genre...
Tu sais ce qu'il te faut ? Un sabre, ou...
Ça.
Tremble, Persée. Ta dernière heure est arrivée.
Arriva.
Arrivait ?
Ma main est engourdie.
Un cadeau de la grand-mère de Mel. Elle sera furieuse.
- On fait quoi ? - Il faut lui dire.
On n'a pas le choix.
Changement de plan.
Voilà. J'ai des bâtonnets de carotte et des tranches de concombre.
Pas en salade? Je ne peux pas travailler ainsi.
Tu veux vinaigrette ou crème fraîche ?
Les deux.
Et n'oublie pas le houmous.
Tu fais quoi ?
Merci.
Peut-être que ce n'est pas une bonne idée.
Si. Qu’est ce qui peut faire rêver plus qu'une ballade polynésienne ?
En théorie, rien.
Mais ça fait très Stanley comme genre.
Logique. C'est toi Stanley.
Si Gortimer perd son short en gym, c'est super gênant.
Si je perds mon short, tous éclatent de rire : "Ça c'est tout Stanley".
Je veux qu'on me prenne au sérieux.
J'en peux plus que les gens pensent que je suis qu'un clown.
Viens au karaté avec moi.
Deviens maître en arts martiaux et tu seras respecté.
D’accord.
Bien joué, Catherine. Merci, Claire.
Qui veut essayer ?
Non, Stanley, fais pas ça.
Ton nom ?
Très bien, Stanley.
Frappe.
Chaque voyage par un premier pas.
Merci, Stanley.
C'est tout pour aujourd'hui. Levez-vous.
Saluez.
Le cours est terminé.
Stanley. Attends.
Oui, Sensei ?
Tu t'es porté volontaire au début sans posséder la moindre connaissance.
C'était très courageux.
Mais tu manques de concentration. Qu'est-ce qui te gêne ?
J'ai l'impression que tous s'attendent à ce je fasse un truc débile.
Ça me prend la tête,
Je finis par faire un truc débile.
Je voudrais être comme elle.
Je veux que tout le monde me prenne au sérieux.
C'est comme moi quand j'avais ton âge.
J'ai peut-être quelque chose pour toi.
Quand j'étais jeune, j'étais impatient, indiscipliné.
Je ne trouvais pas mon équilibre.
J'avais besoin de quelque chose pour m'aider à me concentrer.
Pour moi, le tigre est le symbole de la force calme.
Il m'aide à concentrer mon énergie sur l’immédiat.
Ce genre de chose pourrait t'aider aussi.
Que ceci soit ton totem.
C'est impressionnant.
N'oublie pas. Si tu veux que les gens te prennent au sérieux,
d'abord, prends-toi toi-même au sérieux.
Qu'il te guide tout au long de ton chemin.
J'ai étalé tous les morceaux sur mon établi.
Heureusement, il n'y a que six ou sept morceaux.
- C'est pas catastrophique. - Et à peu près vingt éclats.
Tout ce qui nous faut, c'est de la colle et un peu de temps.
Et il sera comme neuf.
- Allez dis-le. Tu l'as fait où ? - Fait quoi ?
Il parle de mon tatouage.
La classe, non ? C'est Sensei qui me l'a donné après le cours.
Ça m'aidera à ce qu'on me prenne au sérieux.
Un tatouage temporaire ?
C'est justement ça qui est marrant. C'est tout Stanley.
Il est pas temporaire. C'est un vrai.
- Tu es sérieux ? - Tu t'es fait faire un vrai ?
J'adore le design. C'est très agressif.
Ça t'a fait mal ? On le dirait.
Mais la douleur est un truc que je supporte très bien.
Un jour, je me suis cassé le bras. J’ai même pas remarqué.
Je peux pas le croire. Je prends des cours de karaté depuis six mois.
Tu prends un seul cours, et, boum, tu es un tout nouveau Stanley.
Celui qu'on appelle L'honnête Abe
est une des plus grandes figures de l'histoire de l'Amérique.
Sans ouvrir vos livres,
qui peut me dire autre chose à propos de Lincoln ?
Il a écrit le discours de Gettysburg au dos d'une enveloppe.
- Très bien. - Il s'est présenté en vain au Sénat.
Quelqu'un d'autre ?
M. Zielinski, rien à dire ?
Il a inventé le penny ?
Non. C'est vrai.
J'ai lu qu'il avait inventé le penny.
Ce n'est pas...
J'imagine que ça peut être logique.
Je ne vois rien à ce sujet dans ce livre.
On ne résume pas la vie d'un grand homme dans un seul chapitre.
Lincoln jouait du saxophone
et gardait un zèbre domestique dans la cave de la Maison Blanche.
Fascinant. Ce bouquin est inutile.
Je devrais appeler l'éditeur pour me plaindre.
Tu te rappelles la fois où tu ne m'as pas invité à ta fête ?
Tu m'avais bien invité. Je ne m'y suis pas pointé.
J'espère te voir à la prochaine.
Au fait, mon pantalon n’est jamais tombé.
Ni en cours de gym, ni à la piscine, et surtout, jamais à la cafétéria.
May, je te file un rencard. Ça va être bien.
J'ai hâte de te présenter à ma mère.
C'est dommage. On vient juste de rompre.
Quoi, ici ?
Devant tous les élèves ?
C'était ton idée. Tu t'en es complètement remise.
On est restés amis. Et tu vas rencontrer quelqu'un.
Je suis sûre que toi aussi. C'était pas le bon moment pour nous.
Pardon. J'ai un laissez-passer spécial.
Pardon. Laissez-passer spécial.
Il me faut deux portions de purée.
Je m'entraîne pour les J.O.
- Ramène la médaille d'or, trésor. - Merci.
Vous savez, vous êtes la meilleure dame de la cantine du pays.
J'adore ce que je fais.
- Quoi de neuf ? - Tout le monde parle de toi.
- On a entendu plein de trucs. - Plein de trucs dingues.
On t'a nommé le batteur le mieux fringué des deux dernières années.
- Tu es dispensé des heures de colle. - J'ai payé mes dettes.
Et tu as obtenu le premier rôle dans le spectacle.
- Le metteur en scène insistait. - C'est vraiment excitant.
- C'est trop cool. - C'est tout à fait Stanley.
Ne prends pas ça comme un problème de maths.
Mais comme une conversation sur les maths.
- Tout ira bien. - Merci, mec.
On se voit samedi soir ? On va s'éclater grave.
- Tu es vraiment génial. - Non.
Toujours le bon vieux Stanley.
Le bon vieux Stanley qui a eu sa licence de pilote,
escaladé le Mont Normal à mains nues, et combattu une énorme pieuvre.
- Où tu as appris tout ça ? - Tout le monde en parle à l'école.
Tu ne dois pas croire toutes les rumeurs.
Alors, tu n'es pas vraiment maître en origami ?
Ce serait une bonne chose si je l'étais ?
Tout à fait.
Comment te dire ? J'adore plier des trucs.
Génial. Tu sais d'autres choses sur la culture japonaise ?
Les délégués du Conseil mondial d'étude parlent de leur pays.
Mais ils rabâchent les mêmes choses. J'ai besoin d'infos inhabituelles.
J'ai besoin d'un avis d’expert.
Eh bien...
tu ne vas peut-être pas me croire, mais...
je suis un peu japonais.
Vraiment ?
Oui, du côté de ma mère.
On est partis il y a des générations, mais on a de nombreux ancêtres.
C'était pendant la terrible période
où le Japon avait sombré dans la guerre et le chaos.
Et tes ancêtres ont vécu ça ?
Ils étaient en plein dedans.
Je suis le descendant d'un des plus grands shogouns de tous les temps,
Stanimoto le téméraire,
qui a utilisé son sabre pour fonder une nouvelle nation.
Il a conquis le Mont Fuji et a mis son trône juste au sommet.
- Il a bâti la Muraille de Chine. - Au Japon ?
Oui.
Après, il l'a déplacée jusqu'en Chine,
en cadeau pour ses nouveaux voisins.
Après avoir pris sa retraite, Stanimoto inventa un arbre, le bonsaï.
Il faut le dire, rien de plus sympa que de se prendre pour un géant.
C'est exactement ce dont j'ai besoin.
Je t'ai gardé le meilleur pour la fin.
Je n'ai trouvé aucune de ces infos en étudiant.
Ça va les laisser complètement stupéfaits.
Dire que je manqué de voir qui tu es vraiment.
Merci.
Ça va être génial.
Je crois que c'est une oreille.
Ça devrait aller à peu près là ?
Parfait.
J'ai trouvé le museau.
On doit juste coller tous les morceaux qui sont entre.
Dommage qu'on n'ait pas quatre mains chacun.
Ça devrait le faire.
Donne-moi le dernier morceau.
C'était ça, le dernier morceau.
C'est impossible. Il nous manque la corne.
Peut-être qu'elle ne le remarquera pas.
C’est Mel. Elle remarque si je porte les chaussettes de la veille.
Peut-être qu'il faut qu'on rachète une statuette.
J'ai besoin d'un conseil. C'est pour un ami.
Un ami célèbre ? Une star de cinéma ? Ils vont faire un film sur ta vie ?
Je peux jouer ton rôle ? Attends.
Qui va jouer moi ? Gortimer. Mais alors...
Il n'y a pas de film. Pas encore.
Bref, cet ami pourrait bien avoir dit des mensonges,
et la fille qui a gobé ces mensonges pourrait bien, probablement,
très certainement, se mettre la honte à cause de ça.
Il ne peut pas lui dire la vérité ?
Il espère qu'il y a une façon de réparer ça sans faire ça.
Cet ami peut la stopper avant qu'elle se ridiculise ?
Il ne peut pas la stopper, elle. Mais il peut stopper autre chose.
Arrêtez le conseil.
- Je peux vous aider ? - Annulez-tout. Annulez le conseil.
La séance a déjà commencé. Personne n'est admis à l'intérieur.
Vous devez laisser entrer le président du Conseil mondial d'étude.
C'est un grand honneur de vous rencontrer.
L'honneur est pour moi. Je dois entrer.
Je déteste annoncer ceci. On a besoin de nouveaux drapeaux.
La France et l'Italie utilisent les mêmes.
Quelqu'un finira par le remarquer.
Bien. J'augmente le budget drapeaux.
Au sommet du Mont Fuji, Stanimoto construisit son palais.
Mais la chose vraiment intéressante sur cette grande nation insulaire,
est le nombre de monstres qu'elle a pu à la fois engendrer et détruire.
C'est une plaisanterie ?
Il se peut que vous ne le sachiez pas.
- Je viens juste de l'apprendre... - Tout ce qu'elle dit est vrai.
Expert en histoire japonaise ancienne, je confirme tout ce qu'elle dit.
En plus, je suis responsable du vrai Conseil mondial.
Vous devez faire ce que je dis.
Nous n'avons pas le temps de nous amuser, jeune homme.
Mlle Dillman, que souhaiteriez-vous ajouter à votre présentation ?
J'ai terminé.
Je suis désolée.
J'ai une bonne nouvelle et une mauvaise nouvelle.
Je sais où on peut trouver la même licorne.
Mais c'est trois cents dollars.
On est morts.
Il faut lui dire.
- Je vais le faire. C'était ma faute. - Mais c'est moi qui l'ai fait tomber.
Je n'aurai pas dû jouer avec pour commencer.
En plus, toi et Mel êtes super amis depuis des années.
Il n'y a qu'un moyen de régler ça.
Pierre, papier, ciseaux.
Un, deux, trois.
Encore.
Vous êtes trop bizarres. Allez le lui dire tous les deux.
A quoi tu jouais ?
Pourquoi tu m'as raconté toutes ces histoires ?
Comment j'ai pu te faire confiance ?
Je me suis complètement ridiculisée.
Je suis désolé.
- Je voulais juste t'aider. - C'est réussi. Tu as tout gâché.
- Tu savais que ça m'importait. - Je peux t'expliquer.
Pas besoin des excuses du clown de la classe.
On a fait tomber ta licorne.
Ma quoi ?
Ta tête de licorne.
Mais c'est bon.
- Car j'en ai trouvé une nouvelle. - Quoi ?
Elles coûtent hyper cher.
- Avec les fournitures de peinture. - J'ai vendu plusieurs BD.
On est désolés.
C'est trop mignon,
mais je n'aimais pas trop ce truc.
Mais ta grand-mère te l'a offert.
Je ne voulais pas m'en débarrasser pour ça.
Si vous teniez à me faire plaisir,
j'aurais préféré des BD ou des accessoires de peinture.
Plus grand MENTEUR Stanley
Excusez-moi.
Je sais que vous devez tous me détester.
Et je le mérite,
parce que j'ai menti.
Beaucoup menti.
Alors...
au cas où vous ne seriez pas au courant...
je n'ai jamais combattu de pieuvre.
Je ne suis pas Japonais.
Je ne suis jamais sorti avec une pom-pom girl.
En fait, je n'ai jamais tenu la main d'une fille.
Je ne fais même pas de karaté.
Je connais bien un mouvement.
Mais c'est tout.
Mais mon plus gros mensonge
était de prétendre que j'étais heureux d'être un clown pour vous.
La vérité est
que ça me démolit.
Je croyais que vous faire rire était mieux que de me sentir ignoré.
Enfin voilà, je voulais juste que les choses soient claires.
Je suis désolé.
J'apprécie ton dévouement, Stanley. On ferme bientôt.
Encore quelques minutes, Sensei. J'ai presque pigé.
Je dois dire que tu es plus concentré.
Le totem a dû marcher.
J'imagine.
C'est plutôt bizarre depuis quelques jours.
La route vers la sagesse offre souvent des tournants imprévisibles.
Il t'aime bien, Sensei Jeff.
Il n'est pas facile à impressionner.
Pour l'autre jour, je suis vraiment désolé.
Je ne comprends pas pourquoi tu m'avais menti.
Parce que je ne supporte plus de jouer le clown.
J'avais juste envie d'être respecté de tous, surtout de toi.
Tu n'y arriveras pas ainsi.
Je sais.
Mais ce que tu as fait à la cafétéria, l'autre jour, c’était super courageux.
Je n'aurais pas pu faire ça.
Se tenir debout sur une table ?
C'est pas très flippant.
Mais tu dois faire gaffe à la purée de pommes de terre. C'est glissant.
Désolé.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Non, être marrant, c'est cool.
J'aimerai être plus drôle, parfois.
Mais toi, tu es plus que ça.
Alors, tu ne m'en veux plus ?
Si, totalement. Mais ça ne veut pas dire qu'on n'est pas amis.
Allez, viens. Je vais t'apprendre deux ou trois mouvements.
Tu seras mon partenaire d'entraînement.
Moi ? Tu es sérieuse ?
Je suis sérieuse, Stanley.
Parfois, on cache la vérité pour éviter d'avoir des problèmes.
Parfois, cacher la vérité, c'est ce qui nous attire des problèmes.
Etre honnête avec soi-même, c'est plutôt difficile.
Mais si vous voulez mon avis, ça vaut tous les problèmes du monde.
Traduction : Homayoun Banifatemi us les problèmes du monde.