Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними, трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
Людям свойственно вешать ярлыки на все, даже на других людей.
Такие ярлыки - это быстрый и легкий способ понять окружающий мир.
Но описывают ли они реальность
или сами ее создают?
Возьмем, к примеру, Стэнли.
Его считают дурачком из-за того, как он себя ведет?
Или все совсем наоборот?
Стэнли и татуировка небылиц
Угадайте, сколько островов в Японии.
- Четыре. - Пять.
- Девять. - Одиннадцать.
Шесть тысяч пятьдесят два.
Я был ближе всех. Я выиграл.
Что за внеплановый тест?
Я участница Модели Всемирного Совета. Всю неделю изучала Японию.
И почему меня никогда не зовут?
Тебе нужна дополнительная домашка?
Меня никто не звал. Я сама записалась.
Отлично. Тогда я тоже запишусь. Будем коллегами.
Не хочешь добавить воды?
Это овсянка моментального приготовления.
Она превращается в овсянку в тот момент, когда попадает в мой желудок.
Пожалуй, Стэнли, ты не подойдешь для Модели Всемирного Совета.
Это серьезное занятие.
Я тоже серьезный.
Стэнли в своем репертуаре.
А нельзя просто придумать номинацию?
- Народ высказался. - Что происходит?
В голосовании "самый-самый" у меня ничего.
Даже "самое уникальное имя" не мое.
Эти голосования бессмысленны. Кому есть дело до "лучшей улыбки"?
Рэнжер прав: кто захочет навешивать на себя ярлык?
Уверена, Кэтрин захочет. В номинации "самый большой потенциал".
Не смешите. Такой номинации даже быть не должно.
А что у меня? "Самый стильный?"
"Лучший ударник?"
"Самый стильный ударник?"
"Главный клоун класса", разумеется.
Кто бы сомневался?
Отлично.
Не верится, что они убрали номинацию "самый полезный".
Я был главным кандидатом.
Если хочешь быть самым полезным для Мэл и Эбигейл,
есть одна идея.
Правда?
Правда.
Такое чувство, что вы пользуетесь моей добротой.
- Натурщики не разговаривают. - Разве только на греческом.
Как сказать "умираю с голоду" по-гречески?
Постарайся не двигаться еще немного.
Почти готово.
Мне надо встать: рука затекла.
И, между прочим, есть мне тоже не расхотелось.
Перерывчик. Натурщику нужно подкрепиться.
Не верится, что вы меня на это уговорили.
Ну что тут сказать? Я ведьма.
Могли хоть позу придумать поэффектнее.
Что-нибудь героическое, например...
Знаешь, чего тебе не хватает? Меча или... Нет.
Вот этого.
Узри, Персей, твой быстрокрылый конь явился.
Объявился.
Появился?
У меня рука затекла.
Мэл получила его от бабушки. Она будет злая как черт.
- Что же делать? - Придется ей рассказать.
Разумеется.
Планы меняются.
Так, у меня есть морковные палочки и нарезанный огурец.
И что, никакой заправки? Я не могу так работать.
Бальзамический уксус или фермерский соус?
И то и другое.
И не забудь про хумус.
Это ты к чему?
Спасибо.
Может, это не такая уж и хорошая мысль?
Да брось. Что может быть круче полинезийской рок-баллады?
В теории ничего, но...
Уж очень это в духе Стэнли.
Так ты и есть Стэнли.
Если у Гортимера падают шорты в спортзале, это неловко.
Если у меня падают шорты,
все веселятся и говорят: "Стэнли в своем репертуаре".
Я хочу, чтобы меня воспринимали всерьез.
Мне надоело, что меня считают клоуном.
Пойдем со мной на карате.
Освоишь боевые искусства - и все будут тебя уважать.
Хорошо.
Молодец, Кэтрин. Спасибо, Клэр.
Кто еще хочет попробовать?
Нет, Стэнли, не надо.
- Как тебя зовут? - Стэнли.
Хорошо, Стэнли.
Начинай.
Всякое путешествие начинается с первого шага.
Спасибо, Стэнли.
На сегодня все. Встаем.
Поклон.
Все свободны.
Стэнли, задержись.
Да, сенсей?
Ты вызвался добровольцем в первый день,
не имея ни знаний, ни умений.
Это был смелый поступок.
Но тебе не хватает сосредоточенности.
Что тебя беспокоит?
Такое чувство, будто все только и ждут, что я совершу какую-нибудь глупость.
Эта мысль сидит у меня в голове,
и заканчивается все тем, что я совершаю глупость.
Я хочу быть похожим на нее.
Хочу, чтобы меня воспринимали всерьез.
Ты говоришь в точности как я в твои годы.
У меня для тебя кое-что есть.
В юности я был нетерпеливым и недисциплинированным.
Мне не хватало внутреннего стержня.
Как и тебе, мне нужна была помощь, чтобы сосредоточиться.
Для меня тигр символизирует скрытую силу.
Он помогает мне сосредоточить силы на текущей задаче.
Быть может, и тебе поможет что-то похожее?
Пусть она будет твоим тотемом.
Это потрясающе.
Помни: если хочешь, чтобы тебя воспринимали всерьез другие,
для начала научись сам воспринимать себя всерьез.
Пусть эта мысль ведет тебя вперед.
Я разложил все фрагменты на рабочем столе.
Хорошая новость в том, что их всего шесть или семь.
- Не так уж и плохо. - И около 20 мелких осколков.
Нам нужно лишь немного клея и времени.
Будет как новенький.
- Колись, откуда она у тебя? - Что такое?
Он говорит о моей татухе.
Правда клевая?
Мне ее сенсей подарил после занятия.
Он сказал, что так меня станут уважать.
Временная татуировка?
Потому это и забавно, нет? Стэнли в своем репертуаре.
Она не временная.
Это настоящая татуха.
- Серьезно? - Ты сделал себе настоящую татуировку?
Мне нравится стиль. Очень агрессивный.
Больно было? Наверняка больно.
Ага,
но у меня высокий болевой порог.
Однажды сломал руку и даже не заметил.
Невероятно. Я шесть месяцев хожу на карате.
Ты сходил на одно занятие, и - бах - перед нами совсем другой Стэнли.
АВРААМ ЛИНКОЛЬН
Это одна из причин, почему Честный Эйб -
одна из ключевых фигур в истории Америки.
Не заглядывая в учебники,
кто расскажет про Линкольна еще что-нибудь?
Он записал Геттисбергскую речь на обратной стороне конверта.
- Очень хорошо. - Дважды баллотировался в Сенат. Не вышло.
Кто-нибудь еще?
М-р Зелински, скажете что-нибудь?
Он изобрел монету в один цент?
Это правда.
Я где-то читал, что он изобрел эту монету.
Это не...
Похоже на правду.
Но здесь об этом ничего не написано.
Что ж, видимо, нельзя запихнуть жизнь великого человека в одну главу.
Линкольн играл на саксофоне
и держал ручную зебру в подвале Белого дома.
Потрясающе.
От этой книги никакого толку.
Надо бы позвонить в издательство и пожаловаться.
Эй, помнишь, как не пригласил меня на свою вечеринку?
На самом деле ты меня пригласил. Просто я не пришел.
Увидимся на следующей.
К твоему сведению, у меня никогда не спадали штаны.
Ни в спортзале, ни у бассейна, и уж точно не в столовке.
Мэй, мы с тобой встречаемся. У нас все отлично.
Жду не дождусь, когда представлю тебя маме.
К сожалению, мы только что расстались.
Прямо тут?
На глазах у всех?
Ты сама так решила. И ты меня уже совсем забыла.
Мы остались друзьями, а ты встретишь кого-нибудь еще.
Уверена, что и ты тоже. Мы просто выбрали неподходящее время.
Прошу прощения, у меня спецпропуск.
Прошу прощения, спецпропуск.
Привет. Спецпропуск. У меня спецпропуск.
Спецпропуск. К вашему сведению, мне нужны две ложки пюре.
Я готовлюсь к Олимпиаде.
- Привези домой золото, милок. - Спасибо.
Знаете, вы лучшая раздатчица в стране.
Я просто люблю свою работу.
- Привет, что слышно? - Все только о тебе и говорят.
- Мы кое-что слышали. - Это просто безумие.
Ты задним числом стал самым стильным ударником
за последние два года.
Я слышала, что тебя освободили от всех наказаний.
Я со всеми в расчете.
А еще тебе дали главную роль в школьной пьесе.
- У директора не было другого выбора. - Это так здорово.
- Просто класс. - Просто Стэнли.
Забудь, что это математическая задача.
Представь, что это математическая беседа.
- И все будет в порядке. - Спасибо, мужик.
Увидимся в субботу вечером? Будет просто отпад.
- Ты потрясающий. - Нет.
Я все тот же старина Стэнли.
Да, все тот же старина Стэнли, который получил сертификат пилота,
забрался на Нормальную гору без экипировки и голыми руками задушил осьминога.
- Где ты этого понахватала? - Вся школа об этом говорит.
Не стоит верить всему, что говорят.
Значит, ты не мастер оригами?
А что, это было бы здорово?
Разумеется.
Ну что сказать? Мне нравится сворачивать фигурки.
Здорово. А что еще ты знаешь о японской культуре?
Делегатам Модели Всемирного Совета нужно рассказать о своих странах.
Но эти выступления всегда скучны.
Мне нужна информация от знающего человека.
Нужен настоящий эксперт.
Ну...
Возможно, ты в это не поверишь, но...
У меня японские корни.
Правда?
Да, по маминой линии.
Мы уехали несколько поколений назад, но моя семья родом оттуда.
Это произошло в смутные времена.
Япония тогда погрузилась в войны и хаос.
И твои предки были там?
В самой гуще событий.
По правде, я потомок величайшего сегуна всех времен -
Стэнимото Храброго.
Сила его меча помогла нам выковать новую нацию.
Он покорил гору Фудзи и поставил свой трон на самой вершине.
- Он воздвиг Великую Китайскую стену. - В Японии?
Да, а потом...
Перенес ее в Китай.
Подарил ее своим новым соседям.
Отойдя от дел, Стэнимото изобрел дерево бонсай.
Ведь, согласись, нет ничего забавнее, чем изображать из себя великана.
Это именно то, что мне нужно.
Это я еще самое интересное не рассказал.
Мне ничего из этого не попадалось.
Это снесет им крышу.
Не верится, что я никогда не видела тебя с этой стороны.
Спасибо.
Это будет потрясно.
Кажется, это ухо.
Значит, ему место вот тут?
Прекрасно.
У меня его морда.
А теперь нужно приклеить все, что между.
Нам нужны еще руки.
Кажется, получилось.
Так,
давай последний фрагмент.
Это и был последний фрагмент.
Не может быть. Не хватает рога.
Может, она не заметит?
Это Мэл. Она даже заметила, что я ношу одни носки два дня подряд.
Может, купить ей нового?
Нужен твой совет. Это для друга.
Известного друга? Это кинозвезда? Про твою жизнь снимают фильм?
Можно я сыграю тебя? Стой.
А кто сыграет меня? Гортимер. Но тогда...
Нет никакого фильма. Пока.
В общем, этот друг, возможно, немного приврал.
А та, что ему поверила, может быть, вероятно,
определенно выставит себя из-за этого на посмешище.
А он не может просто рассказать ей правду?
Он надеется, что и без этого все можно как-то исправить.
А этот друг может помешать ей стать посмешищем?
Он не может помешать ей,
зато кое-чему другому может.
Отмените заседание совета!
- Я могу тебе помочь? - Отмените все.
Боюсь, заседание уже началось. Внутрь заходить нельзя.
Вы должны меня впустить: я президент Модели Всемирного Совета.
Для меня большая честь познакомиться с вами.
Что вы, это я польщен. Мне нужно попасть внутрь.
Не хочу жаловаться, но нам очень нужны новые флаги.
Франция и Италия полгода пользуются одним флагом.
Рано или поздно кто-нибудь заметит.
Ладно. Я утрою бюджет на флаги.
...на вершине горы Фудзи, где Стэнимото построил свой дворец.
пробный мир совет
Но самое интересное в этой великой островной нации -
количество гигантских монстров, которых она породила и победила.
Это что, шутка?
Нет. Вы, возможно, этого не знаете.
- Я и сама только недавно узнала от... - Это все правда.
Я эксперт по истории Японии и подтверждаю ее слова.
А еще я руковожу настоящим Всемирным Советом.
Поэтому делайте то, что я говорю.
Нам правда не до шуток, молодой человек.
О нет.
Мисс Дилман, хотите добавить к своему выступлению еще что-нибудь?
Я...
Нет, у меня все.
Простите.
- Привет. - Привет.
Есть новость хорошая и есть плохая.
Я нашла, где можно купить такого же единорога,
но он стоит 300 долларов.
Мы влипли.
Придется ей рассказать.
Я расскажу. Это я виновата.
Но это ведь я его уронил.
Мне вообще не следовало его трогать.
К тому же, вы и Мэл много лет дружите.
Есть только один способ это решить.
Камень, ножницы, бумага.
Раз, два, три.
Еще раз.
Вы, ребята, странные. Просто идите и скажите ей вдвоем.
Привет.
Как так вышло?
Зачем ты мне все это рассказал?
И почему я тебе поверила?
Я выставила себя круглой дурой.
Прости.
- Я лишь хотел помочь. - А вместо этого все испортил.
Ты ведь знал, как это важно для меня.
Я все объясню.
Мне не нужны извинения от клоуна.
Мы разбили твоего единорога.
Кого?
Голову единорога.
Но не волнуйся.
- Я купила тебе нового. - Что?
Ребята,
они же очень дорогие.
- Я отдала набор для рисования. - Я продал несколько комиксов.
Прости нас.
Это очень мило,
но мне эта штуковина никогда не нравилась.
Но ведь это подарок твоей бабушки.
Потому мне и не разрешали его выбросить.
Если вы действительно хотели извиниться,
лучше бы отдали мне комиксы или набор для рисования.
САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВРУН СТЭНЛИ
Прошу внимания.
Я знаю: вы все меня, наверное, ненавидите.
И...
Я это заслужил, ведь я врал.
Много.
Так что,
если вы это еще не поняли...
Я никогда не душил осьминога.
У меня нет японских корней.
Я не встречался с девушкой из группы поддержки.
По правде, я даже никогда не держался с девчонкой за руки.
Я ничего не смыслю в карате.
Ну, может, знаю одно движение.
И на этом все.
Но моя самая большая ложь -
это притворяться, что я не против быть для вас клоуном.
Если честно,
меня это напрягает.
Наверное, я думал, что пусть лучше надо мной смеются, чем не замечают.
В общем, я лишь хотел расставить все точки над "i".
Простите меня.
Мне нравится твоя преданность делу, Стэнли, но мы скоро закрываемся.
Еще пару минут, сенсей. У меня почти получилось.
Должен признать: ты стал более собранным.
Видимо, тотем сработал.
Наверное.
Странные выдались деньки.
Путь к мудрости зачастую извилист.
Он хорошо к тебе относится. Сенсей Джефф.
А его нелегко впечатлить.
Мне очень жаль, что все так вышло.
Я просто не понимаю, зачем ты солгал мне.
Это оттого, что мне надоело быть клоуном класса.
Я хотел, чтобы все, и особенно ты, меня уважали.
Так уважение не заработать.
Я знаю.
Но вот твой поступок в столовой был очень смелым.
Я бы не смогла.
Залезть на стол?
Это не так уж и страшно.
Главное - не наступить на пюре: очень уж оно скользкое.
Прости.
Порой не могу удержаться.
Нет, шутки - это здорово.
Иногда мне хочется быть смешнее.
Но ты можешь гораздо больше.
Так ты на меня не сердишься?
Конечно сержусь. Но это не значит, что мы перестали дружить.
Давай я покажу тебе несколько приемчиков.
Будешь моим спарринг-партнером.
Я? Ты серьезно?
Серьезно, Стэнли.
Порой мы скрываем правду, чтобы избежать неприятностей.
А порой, скрывая правду, мы эти неприятности как раз и находим.
Порой нелегко быть честным с самим собой.
Но я считаю,
что ради этого можно стерпеть любую неприятность на свете. им.