لقد عشت حياتي بأكملها في شارع "نورمال".
توجد بحيرة في أحد طرفيه وغابة من الأشجار الظليلة في الطرف الآخر.
لكن ما يوجد بينهما غير طبيعي على الإطلاق.
غورتيمر غيبون وشارع نورمال
عندما تتعلق الأمور بالعاطفة، دائما ما يعطونك الناس النصيحة نفسها.
كن على طبيعتك.
الحقيقة هو أنه أحيانا يصعب أن تكون على طبيعتك
لأننا ننضج دائما ونتغير.
ونملك جميعا جوانب مختلفة من طبيعتنا.
أحيانا، بشكل حرفي.
"غورتيمر ضدّ غورتيمر وغورتيمر"
ماذا عن التنويم بالعملة المعدنية أو المنديل المتحرك؟
أو عصا سحرية تتحول إلى زهرة؟
مهرجان السحر يأتي مرة سنويا.
هذه فرصتنا في التعلم من أروع سحرة في العالم.
تلك الخدع صارت قديمة منذ ٥٠ سنة.
إنها تسمى كلاسيكيات.
تسمى خدعا مبتذلة.
لن تعثر على أي شيء حديث ومتطور في ظهر كتاب قصص مصورة.
خدع سحرية رائعة، العملة المنومة
واجب منزلي كثير؟ أعمال إضافية؟ تحتاج إلى جيش منك!
ربما لديك وجهة نظر.
- مرحبا، "آبيجيل". - مرحبا.
مرحبا.
- ما خطبك؟ - لا شيء.
من الواضح أنك تخفين شيئا. ما هو؟
فازت رسمتي بالمركز الثاني في معرض "نورمال" للفنون.
تهانينا. ذلك رائع.
ولم يكن هناك قسم للأطفال حتى.
حصلت على المركز الثاني من بين الجميع.
رائع. هل فزت بأي شيء؟
بطاقة هدية.
عشاء لاثنين في "فيا نورمالي".
مدهش. ذهبت إلى هناك ذات مرة برفقة أمي.
تالياتيلي مع البيستو والجمبري.
- هل... - ماذا؟
هل تريد الذهاب فعلا؟
- برفقتك؟ - أجل.
لست مضطرا إلى القدوم.
كلا، أنا...
أريد ذلك. أنا...
رائع.
تنتهي صلاحية الهدية يوم الأحد، لذا ما رأيك في ليلة السبت؟
أعطوك هدية تنتهي صلاحيتها في أقل من أسبوع؟
هذا هو معرض الفنون.
الجائزة للمركز الثالث كانت زجاجات شامبو مناسبة للسفر.
إذن، يوم السبت؟
سأجعل الحجز في السابعة والنصف.
حسنا. لذا فهو...
- موعد غرامي؟ - عشاء.
أجل، عشاء.
إنه مجرد عشاء.
إنه عشاء.
إلى اللقاء.
- مرحبا. - مرحبا.
إذن يا أمي.
لعلمك وحسب، سأخرج ليلة السبت.
هناك ما يحدث، لذا...
ليلة السبت؟
ليلة هذا السبت؟
أمي، هل من الغريب أن أخرج؟ أعطيني حريتي قليلا.
لديك...
نعم، ذكرى مرور ستة أشهر مع "آدم".
وأنا قلت إني سأجالس أخي.
نعم. تحدثنا عن هذا قبل عدة أسابيع.
أجل، أعرف. أنا آسف.
سألغي موعدي.
آسفة يا صاح.
عادة ما تجلس "آبيجيل" بجوار "غورتيمر" في الصف
كادا أن يتبادلا القبل في صف الدراما
"آبيجيل" جعلت "غورتيمر" يجلس وهو يرتدي إزارا
اشتريا لـ"ميل" رأس الحصان نفسه
دائما يتعادلان في لعبة "ورقة مقص حجر"
رومانسية؟
مذهل.
قبل أن أنظر إلى كل هذا، لكنت قلت، "آسفة يا ’غورتيمر‘."
"آبيجيل" تلك لم تكن مهتمة فعلا.
ولكن الآن، أظن أنها تهتم.
ليس للموضوع صلة. لا يمكنني حتى أن أذهب.
لماذا تهتمون كثيرا؟
حتى نستنتج خيبة الأمل التي يجب أن تكون عليها.
خيبة أمل كبيرة.
أختلف معك. لا أظن حتى أنه موعد غرامي.
- قالت "آبيجيل" إنه عشاء. - دعوة عشاء.
هذه كلمات "غورتيمر" لا "آبيجيل". لذلك، فهو ليس موعدا غراميا. أنت بخير.
إنه "فيا نورمالي".
أجمل مطعم في شارع "نورمال". لا بد أنه موعد غرامي.
دعوة أي شخص لأي سبب آخر ستكون كذبة علنية.
فازت بعشاء مجاني.
بالضبط. وكأن الكون يقول،
"عليك الخروج في موعد. فمن تختارين الآن؟"
وهي اختارت "غورتيمر".
أغير رأيي. إنه موعد.
اهدأ يا "غورتيمر". لنجد طريقة ننجح بها الأمر.
مدينة "نورمال"
حسنا. ستخرج والدة "غورتيمر" في موعدها من السابعة حتى العاشرة،
وعلى "غورتيمر" الخروج في موعده بحلول السابعة و١٥ دقيقة،
ما يعني أنه سيحتاج إلى جليسة أطفال من السابعة و١٥ دقيقة حتى قبل ال١٠ بقليل.
ستكون "كاثرين" في حفلة عيد ميلاد أخيها طوال الليل.
ويخاف "ستانلي" من مجالسة الأطفال.
تقنيا، إني أخاف من الأطفال.
ولن يتسنى لوالدي أن يقلاني أنا و"راينجر"
من مهرجان السحر قبل السابعة والنصف،
ما يعني أننا لن نصل إلى هناك قبل الثامنة.
فهذا يعني فارق ٤٥ دقيقة.
٤٥ دقيقة وحسب؟
إنها مأساة.
انسوا الأمر وحسب. لا يمكنني الذهاب حتى.
إلا إن كانت هناك طريقة لعمل اثنين مني.
مهلا. يمكننا عمل جيش كامل منك.
واجب منزلي كثير؟ أعمال إضافية؟ تحتاج إلى جيش منك
أضف الماء وحسب وشاهده يكبر!
هذا سخيف.
هل أنت في وضع يسمح لك برفض الأمور السخيفة؟
أرسل صورتك،
واستلم جيشا من التماثيل الصغيرة التي تشبهك.
ثم أضف الماء وشاهده يكبر إلى حجم المقاتلين.
تدوم النتيجة لساعة واحدة.
بعض من الجيش.
جيش منك
أمامك معركة كبيرة؟ لا تدخلها بمفردك.
هاجم العدو من كل جهة بجيشك الخاص.
خطة المعركة بسيطة.
أضف الماء، شاهده يكبر، أصدر أوامر،
واغز العالم!
أرجوك لا تطعم تماثيل جيشك إلى الحيوانات.
وأبعده عن الأطفال الصغار.
وأبعده عن الأطفال الكبار.
غير مقصود به المعارك الحقيقية.
الصانع غير مسؤول عن نتائج الحروب.
العقد، هامش
العرض غير مسموح به في "ميتشيغان". الخزان يباع منفصلا.
الملازم الأول! حضرت لأداء الواجب.
أنتظر الأوامر أيها الجنرال. متبقي ساعة.
كيف... من... من أنت؟
الملازم الأول أنت يا سيدي. أنتظر الأوامر أيها الجنرال.
مهلا، إنك تشبه...
مهلا، هل شعري يبدو هكذا؟
لا أفهم السؤال يا سيدي.
متبقي ٥٩ دقيقة و٤٥ ثانية.
لا أصدق أن هذا نجح.
أنتظر الأوامر أيها الجنرال.
حسب إرشادات الاستخدام. أول صفحة، الخطوة الثالثة.
"أعطه الأوامر."
أعطه الأوامر.
كش ملك.
- مباراة جيدة. - مباراة جيدة.
إذن، ماذا سنفعل بخصوص أمر "آبيجيل" ذلك؟
أحاول ألا أفكر في...
اهدؤوا. لا بأس. هذا أنا.
كانت هذه أكثر اللحظات رعبا في حياتي كلها.
ماذا حدث للتو؟
كلا، لا بأس. إنها مجرد تماثيل جيشك الخاص.
هل نجح الأمر فعلا؟
أجل. إنك تضيف الماء وحسب، وتعطه الأوامر، و...
انظروا إلى ذلك. تدوم التأثيرات لساعة واحدة.
هل أعطيته أوامر بإخافة أعز أصدقائك حتى الموت؟
كلا. لقد أعطيته أوامر للتصرف مثلي،
تعال هنا والعب الشطرنج.
كان علي أن أخبره المغادرة قبل أن يختفي أمامكم.
نعم، كان عليك فعل هذا.
أنا آسف. أردت أن أجربه وحسب.
أظن أني وجدت طريقة لشغل فترة فراغ ال٤٥ دقيقة هذه.
ما رأيك يا حبيبي؟ العقد أم الأقراط؟
لا أعرف، كلاهما رائعان. لماذا أنت متوترة كثيرا؟
لست متوترة، ولكن يبدو عليك التوتر.
كلا. لست متوترا. أنا بخير.
كل شيء تحت السيطرة.
لكنت صدقت هذا قبل عشر ثوان.
لنعد إلى مسألة الأقراط. أصوت للأقراط.
حسنا.
على أي حال، يجب ألا تتأخري.
أنت محق. يجب أن أذهب.
يا أمي، تبدين رائعة.
شكرا. اتصل بي إن حدث أي أمر طارئ.
وأرجوك، لا تسمح بحدوث أمر طارئ.
فكرة جيدة. استمتعي.
إلى اللقاء أيها الرفيقان.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
أحبك.
الملازم الأول، حضرت لأداء الواجب.
أنتظر الأوامر، حضرة الجنرال. متبقي ساعة.
في السابعة و٢٣ دقيقة. أيها الملازم الأول، أريدك أن تتصرف مثلي.
ولكن إليك الأمر. ستقوم بمجالسة أخي الصغير،
فعليك أن تكون جادا جدا.
وعليك أن تحميه، مهما حدث،
حتى يعود "راينجر" و"ميل" إلى هنا ويتوليان الأمر.
وأيضا، لا تختف أمام أحد.
عظيم. سأعد قائمة مؤقتة بمواد قراءة قصص قبل النوم لـ"غاردنر".
في أثناء مراجعتك، سأعيد قراءة كل إرشادات السلامة في البيت.
إذن هذه هي احتياطات السلامة.
"لتخفيف مخاطر الإصابة عند استخدام..."
- أعرف ذلك بالفعل. - حقا؟
أخبرتني هذا ألف مرة.
أريد أن أحرص على سلامتك وحسب،
لأن هذه هي احتياطات السلامة.
علبة التسرب.
هل أنت بخير؟
أجل.
شكرا.
- هذا لطيف جدا. - معذرة؟
شكلكما رائع معا.
هل تحتاجان إلى قراءة القائمة؟
نعم، من فضلك.
حسنا.
ما الخطب؟
هل أنت متأكد أن هذه فكرة جيدة؟ لسنا مجبرين على فعل هذا.
أريد هذا. أنا...
آسف. معذرة.
اهدأ وحسب.
عليك أن تكون هادئا وواثقا وغير مرتاب.
عليك أن تكون واثقا جدا.
لا مشكلة أيها القائد.
أين كنت...
لا.
أنت، استرخ، اتفقنا؟ تم استلام الأوامر.
واثق جدا. تلقيت هذا.
تحدث وحسب. ما الأمر؟
لا أعرف. أنا فوضوي.
إنها "آبيجيل". دائما يسهل الحديث معها،
ولكن الآن كل شيء مربك، ولا أعرف حتى ما أفعله.
حسنا، مشكلة الفتيات، ليست صعبة.
- أتريدني أن أكلمها؟ - لا.
نعم. أجل.
اذهب إلى هناك واكسر الحاجز لثلاث دقائق،
ومن ثم أعطني الإشارة.
ما الإشارة؟ مثل...
لا.
شيء آخر. مثل...
فهمت.
أجل. ثم اعتذر، وسأتولى مكانك.
وتأتي إلى هنا وتختفي في الكشك حتى...
الثامنة و٣٤ دقيقة أو ما شابه.
حتى...
تبدو خطة جيدة.
حسنا.
يا صاح، سنتولى الأمر.
آسف.
كان ذلك محرجا.
- أأنت بخير؟ - أجل، أفضل بكثير. شكرا لك.
لماذا تبدو ياقتك هكذا؟
لماذا، هل تعجبك؟
لا أصدق أني أقول هذا، ولكنك تنجح في هذا.
أنت تنجحين في هذا.
تعرفين...
وجهك الجميل.
شكرا؟
- علي أن أكلمك. - لقد أخفتني.
كيف عرفت أنني أنا الحقيقي؟
"غورتيمر" ذلك يبدو جذابا في موعده،
والآخر يتوارى خلف نبتة.
خمنت هذا.
عليك العودة إلى البيت.
ما الخطب؟
"غورتيمر" الآخر، حبسنا بالخارج ونحن لا نعرف كلمة السر.
لا توجد كلمة سر.
تلك هي المشكلة.
أنا قلقة على "غاردنر" بعض الشيء.
راقبيه. ولا تدعي "آبيجيل" تراك.
لماذا هو هنا على أي حال؟
أحتاج إلى دعم. إنها قصة طويلة.
أخبرني لاحقا.
لا مشكلة.
ماذا تعني بـ"لا مشكلة"؟
لا شيء.
قلت لا مشكلة وحسب.
- برتقال؟ - لا.
- بوميراني؟ - لا.
- روينتجينيوم؟ - صحيح.
ما كلمة السر الثانية؟
ما الوضع؟
لقد حبسنا بالخارج. ألا تملك مفتاحا؟
لقد أعطيته له.
افتح الباب. هذا أنا.
"غورتيمر" الحقيقي.
كيف أتأكد من كلامك؟
من غيري قد أكون؟
المهرج "غورتيمر"، العبقري "غورتيمر"، المجنون "غورتيمر".
لن أخاطر بأي شيء. لدي مهمة وهي الحفاظ على سلامة "غاردنر".
لن يكون في أمان
لو نفد الوقت وتحولت أنت إلى بركة صغيرة ونحن بالخارج.
فكرة ممتازة. سأضع بعض المناشف على الأرضية، حتى لا أسبب للأرضية ضررا.
- لا. - عليك العودة إلى هناك.
- إنها لا تستمتع بوقتها. - لا.
اذهب وحسب. سنتعامل مع هذا.
اذهب!
- مرحبا؟ - مرحبا.
مرحبا يا صاح.
ماذا حدث؟ أين هي؟
لا أعرف بخصوص هذه الفتاة. إنها حساسة للغاية.
ماذا يعني ذلك؟
كنت أخبرها أنها جميلة جدا،
ولو تصرفت بشكل صحيح، قد تحصل على مواعدة ثانية.
هذه ليست مواعدة، إنه عشاء، وبالكاد أتجاوز هذا.
أخبرتك أن تكون واثقا، لا متعجرفا.
أجل، لم أعرف الفارق قط. لو كنت رائعا، لا يهمني من يعرف هذا.
على أي حال، لقد نهضت وخرجت.
إننا نلعب لعبة صغيرة تدعى "القط والفأر".
حسنا، لديك ١٩ دقيقة متبقية.
ابق معي. لا أريدك أن تتسبب في مزيد من المشاكل.
في خدمتك أيها الشاب الكبير.
إذن، ماذا تريدني أن أقول؟
أتظن أنها رائعة؟ أتريد أن تكون حبيبها؟
ماذا؟ كلا، لا أريد أن أنشغل بهذا الآن.
أريد أن أعتذر لها وحسب على إخافتها.
عظيم. أخبرها وحسب.
لا أعرف إن كان بوسعي. أنا متوتر جدا ومتعرق.
أنا واثق فيك.
ماذا تفعل هنا؟
أتيت لأعتذر.
اعتذارك مقبول.
هذا غريب. عد للبيت.
سأعود حالا. ولكني...
أردتك أن تعرفي أنني كنت متوترا.
حسنا. إذن؟
وأعرف أنك قلقة، لذا سأقولها...
نعم، أخطط لمقابلة طبيب بخصوص مشكلة التعرق.
يسعدني سماع ذلك.
أجل. ولا أعرف ما الذي اعتراني. أنا وأنت صديقان.
صحيح.
لنواجه الأمر. أنا شاب وسيم جدا.
أنا جذاب جدا وعطوف.
فأنا أتفهم تماما إن كنت تسببت في بعض التوتر لك أيضا.
- ماذا؟ - ماذا؟
اسمعي، كل ما أقوله هو،
أظن أنك أصبحت حساسة قليلا في المطعم،
وهذا مفهوم تماما.
فقط لا تلومي نفسك على هذا.
هذا وقح للغاية.
ما خطبك؟ طابت ليلتك.
هل تمازحني؟
لا يمكنني منع نفسي. أنت برمجتني على هذا.
"آبيجيل".
"غورتيمر"، بجدية، لا أملك وقتا لهذا.
ولا نحن.
لو كان لديك ما تقوله، قله وحسب.
هيا يا صاح. تكلم معها وحسب.
لا يمكنني.
"غورتيمر"؟
اسمع، أيا كان ما أفعله فمن الواضح أنه لا يفلح.
إنها معجبة بك.
أنت الرجل الحقيقي.
أنت لها يا "غورتيمر".
أنت لها.
ماذا تفعل بالأسفل؟
أنا هنا.
أنا آسف.
كنت متوترا.
أجل، إنك تواصل قول ذلك.
ما الذي يجعلك متوترا هكذا؟
قبل أنا أقابلك،
كنت أنا و"راينجر" و"ميل" فقط.
وكانت تلك حياتي.
ومن ثم أتيت أنت.
وأنت في غاية الروعة.
وذكية وغريبة...
وجميلة و...
لم أقابل شخصا مثلك، ومؤخرا...
يبدو الأمر مختلفا جدا.
وذلك يجعلك متوترا؟
نعم. لا. أقصد...
إنه أكثر من...
ما الذي أحاول قوله؟
"غورتيمر".
هذه أنا.
حسنا.
أتعرفين كيف كنا سنتبادل القبل في صف الدراما؟
أجل.
أردت أن يكون ذلك حقيقيا.
أردتك أن تبادليني الرغبة نفسها.
وتلك منطقة جديدة بالنسبة إلي.
هذا غريب ومخيف.
فهذا هو ما يجعلني متوترا.
انتظر. سوف أنزل.
"غورتيمر".
لا أعرف إن كنت مستعدة لفعل هذا.
ظننت أنني كنت مستعدة، ولكن...
والآن لا أعرف فيما أفكر.
أنا آسفة.
ولكن حينها،
عندما كنا نتكلم،
ذلك الجزء في النهاية، عندما كنت على طبيعتك؟
أجل؟
أحببت ذلك.
شكرا لك.
على الرحب والسعة.
طابت ليلتك.
وأنت أيضا.
أمي؟
"غورتيمر".
حسنا، لعلمك وحسب،
المرة القادمة التي تحتاج أن تساعد فيها السيدة "هودسبيث"
في جز العشب في الليل أثناء مجالستك للأطفال،
اتصل بنا وسنحضر على الفور.
أظن أنه حات وقت رحيلنا.
"غاردنر"، أغلق عينيك.
والآن، افتحهما.
لقد رحلا.
حسنا، اذهب وارتد ملابس نومك يا عزيزي.
عاقبيني وحسب. سأفعل أي شيء.
- ما الخطب؟ - لا يهم.
"آبيجيل"؟
- كيف عرفت؟ - والدتك تعرف كل شيء.
كيف سارت ليلتك؟
أظن أنها أفضل بكثير من ليلتك.
ذلك رائع.
لماذا الأمر محير جدا؟
أنا في ورطة كبيرة، صحيح؟
غدا، بالتأكيد.
ولكن ليس الليلة.
كن على طبيعتك وحسب.
لا يتوقف الناس عن قول هذا.
ما لا يقولونه هو أنه عندما تكون على طبيعتك لن تحصل دائما على مرادك.
في الحقيقة، أحيانا، يحدث معك العكس.
ولكن ما زال عليك فعلها.
هذا ما صدقته على أي حال.
وأعرف بعض الناس الذي يتفقون معي.
من "غورتيمر" إلى "راينجر" و"ميل".
معك "راينجر". حول.
معك "ميل". حول.
هل أنتما متفرغان؟
نعم. حول.
في أي وقت. حول. ان؟