Seit ich denken kann, wohne ich in der Normal Street.
Am einen Ende gibt es einen See, am anderen einen schattigen Wald.
Aber das, was dazwischen liegt, ist alles andere als normal.
GORTIMER GIBBON MEIN LEBEN IN DER NORMAL STREET
In Herzensangelegenheiten geben einem alle immer denselben Rat:
"Sei einfach du selbst."
In Wahrheit ist es manchmal schwierig, man selbst zu sein.
Denn wir entwickeln uns und verändern uns ständig.
Und alle haben wir verschiedene Seiten.
Manchmal buchstäblich.
GORTIMER VS. GORTIMER VS. GORTIMER
Wie wäre es mit einer Hypnose-Münze oder einem tanzenden Taschentuch?
Oder einem Zauberstab, der sich in eine Blume verwandelt?
Die Zaubermesse ist nur einmal im Jahr.
Das ist unsere Chance, von den weltbesten Zauberern zu lernen.
Diese Tricks waren schon vor 50 Jahren veraltet.
-Man nennt sie Klassiker. -Man nennt sie Klischees.
Du wirst nichts Zukunftsweisendes hinten in einem Comic-Heft finden.
Zauberhafte Zaubertricks
Zu viel zu tun? Kein Problem mit der „Klon-Armee“!
Vielleicht hast du recht. Oh, hallo Abigail.
-Hallo. -Hey.
Hallo!
-Du guckst komisch, was hast du? -Nichts.
Na ja, du hast doch was zu verbergen. Was ist es?
Mein Bild machte den zweiten Platz bei der Normal Kunstmesse.
Wow, gratuliere! Das ist großartig.
Und es gab keinen Junior-Wettbewerb. Es war der zweite Platz von allen.
Super! Gab's was zu gewinnen?
Einen Geschenkgutschein. Abendessen für zwei im Via Normale.
Nobel. Ich war da mal mit meiner Mom.
Tagliatelle mit Pesto und Shrimps.
-Würdest du... -Was?
Würdest du vielleicht mitkommen wollen?
-Mit dir? -Ja.
-Ich meine, du... Du musst nicht. -Nein! Nein, ich... Ich möchte.
Ähm. Super.
Der Gutschein läuft Sonntag ab, also Samstag Abend?
Der Gewinn läuft in weniger als einer Woche ab?
Es ist eine Kunstmesse. Der dritte Preis waren Shampoofläschchen für die Reise.
Also, das heißt Samstag dann?
-Ich reserviere für halb acht. -Okay. Das ist also ein...
-Ist es ein Date? -Abendessen.
Okay. Ja, Abendessen.
Es ist einfach eine... Abendessen-Sache.
Es ist eine Abendessen-Sache.
Bis dann.
-Hallo. -Hallo.
-Hallo! -Hi!
Also... Mom?
Nur damit du Bescheid weißt, ich werde Samstag ausgehen.
Ich habe da so eine kleine Sache am Laufen, also...
Samstagabend? Diesen Samstagabend?
Ist es so abwegig, dass ich etwas vorhabe? Freu dich doch für mich.
-Oh, du hast dein... -Ja, mein Halbjahres-Jubiläum mit Adam.
-Und ich hatte Babysitten zugesagt. -Ja, haben wir vor Wochen besprochen.
Ja, weiß ich. Tut mir leid.
-Ich sage meine Sache ab. -Tut mir leid, Kumpel.
Romantisch?
-Faszinierend. -Bevor ich das gesehen habe,
hätte ich gesagt: Tut mir leid, Gortimer,
dass Abigail nicht wirklich interessiert ist.
Aber jetzt glaube ich das Gegenteil.
Das ist irrelevant, ich kann nicht hin. Wieso beschäftigt euch das so sehr?
Wir wollen herausfinden, wie enttäuscht du genau sein solltest.
Ziemlich enttäuscht.
Sehe ich anders. Es ist nichtmal ein Date. Abigail sagte Abendessen.
-Eine Abendessen-Sache. -Das war Gortimer, nicht Abigail.
Also, kein Date. Sei ganz unbesorgt.
Es ist das Via Normale.
Das schickste Restaurant der Normal Street. Es muss ein Date sein.
Jemand aus einem anderen Grund dahin einzuladen wäre totaler Quatsch.
-Sie hat ein Abendessen gewonnen. -Genau.
Als sagte das Universum: Du musst ein Date vereinbaren. Wen suchst du dir aus?
Und sie hat sich für Gortimer entschieden.
Ich revidiere meine Meinung. Es ist ein Date.
Entspann dich, Gortimer. Wir finden eine Lösung.
Also, Gortimers Mom ist von 7 Uhr bis 10 Uhr bei ihrem Date.
Und Gortimer muss um 7.15 Uhr los zu seinem Date.
Das heißt, er braucht einen Babysitter von 7.15 Uhr bis kurz vor 10 Uhr.
Catherine ist den ganzen Abend auf der Geburtstagsparty ihres Bruders.
Und Stanley hat Angst vorm Babysitten.
Genaugenommen habe ich Angst vor Babys.
Mein Vater kann mich und Ranger erst ab 7.30 Uhr bei der Zaubermesse abholen.
Das heißt, vor 8 Uhr können wir nicht da sein.
Also bleibt eine Lücke von 45 Minuten.
-Nur 45 Minuten? -Eine Tragödie.
Vergesst es einfach. Ich kann nicht hin. Solange ich mich nicht zweiteilen kann.
Moment. Wir können dir eine ganze Armee klonen.
Das ist lächerlich.
Kannst du es dir gerade erlauben, etwas Lächerliches abzulehnen?
"Schicken Sie ein Foto ein,
und Sie erhalten eine Armee kleiner Figuren, die genau wie Sie aussehen.
Mit etwas Wasser werden Sie sie zu voller Kampfgröße heranwachsen sehen.
Das Ergebnis hält genau eine Stunde."
Was für 'ne Armee.
Ein großer Kampf steht bevor? Kämpfe nicht allein.
Attackiere den Feind an allen Fronten, mit deiner Klon-Armee.
Der Schlachtplan ist simpel:
Gib Wasser darauf, sieh sie wachsen, gib ihnen Befehle und erobere die Welt.
Bitte die Figuren nicht an Tiere verfüttern.
Nichts für kleine Kinder. Nichts für große Kinder.
Nichts für reale Gefechte.
Hersteller ist für Folgekriege nicht verantwortlich.
Angebot gilt nicht in Michigan. Panzer sind separat erhältlich.
Oberleutnant-Klon meldet sich zum Dienst. General, noch eine Stunde.
-Wie.. Wer.. Wer bist du? -Oberleutnant-Klon, Sir.
Wie lautet der Befehl?
Du siehst genau aus wie... So sehen meine Haare aus?
Verstehe die Frage nicht, Sir. Noch 45 Minuten und 45 Sekunden.
Ich glaub's nicht. Es hat wirklich funktioniert.
Wie lautet der Befehl, General? Siehe Handbuch, Seite eins, Punkt drei.
Seite eins, Punkt drei.
"Geben Sie Befehle." Geben Sie Befehle...
-Schachmatt. -Gutes Spiel.
Und wie gehen wir jezt in dieser Abigail-Sache vor?
Ich versuche einfach, nicht daran zu denken. Ich...
Beruhigt euch. Alles in Ordnung. Ich bin's.
Das war locker der gruseligste Moment meines ganzen Lebens.
-Was ist gerade passiert? -Das war nur eine Figur der Klon-Armee.
Das hat funktioniert?
Ja, du gibst einfach Wasser darauf, gibst ihm Befehle und...
Wow, sieh mal einer an. Der Effekt hält genau eine Stunde.
Du hast ihm befohlen, deine besten Freunde zu Tode zu erschrecken?
Nein, er sollte sich verhalten wie ich, hierherkommen und Schach spielen.
Ich hätte ihm sagen sollen, zu gehen, bevor er sich vor euch auflöst.
Ja! Das hättest du tun sollen.
Es tut mir leid. Ich musste es ausprobieren.
Ich glaube, ich weiß, wie wir die Lücke von 45 Minuten schließen.
Was meinst du, Schatz? Kette oder Ohrringe?
Ich weiß nicht, ist beides gut. Warum bist du so nervös?
-Bin ich nicht. Aber du scheinst nervös. -Nein, ich bin nicht nervös. Alles gut.
-Ich habe alles total unter Kontrolle. -Vor zehn Sekunden dachte ich das auch.
Zurück zu den Ohrringen. Ich bin für Ohrringe.
-Jedenfalls, verspäte dich lieber nicht. -Oh, du hast recht. Ich muss los.
-Mom, du siehst toll aus. -Danke.
Ruf mich im Notfall an. Und sorg dafür, dass es keinen gibt.
-Na klar. Viel Spaß! -Tschüss, Jungs.
-Tschüss! -Tschüss!
Hab dich lieb.
Oberleutnant-Klon meldet sich zum Dienst. General, noch eine Stunde.
7 Uhr 23. Also, Oberleutnant. Sei so wie ich.
Du passt auf meinen kleinen Bruder auf. Das ist eine große Verantwortung.
Beschütze ihn, egal was passiert, bis Ranger und Mel von dir übernehmen.
Und lös dich nicht in Luft auf, wenn jemand dabei ist.
In Ordnung. Ich erstelle eine Liste mit Gutenachtgeschichten für Gardner.
Während du sie prüfst,
lese ich ihm alle im Haus verfügbaren Sicherheitsanweisungen vor.
Hier also die Sicherheitsanweisungen: "Minimierung des Verletzungsrisikos..."
-Die kenne ich schon. -Oh, tatsächlich?
Hast du mir alles schon tausendmal gesagt.
Ich wollte nur sichergehen. Das sind die Sicherheitsanweisungen.
Aha, eine Auffangschale...
Ciao.
-Alles in Ordnung? -Ja.
Danke.
-Oh, ihr seid aber niedlich. -Entschuldigung?
Ihr zwei seht so niedlich aus.
-Braucht ihr noch einen Moment? -Ja, bitte.
Alles klar.
Was ist los?
Vielleicht war das hier keine gute Idee. Wir müssen das nicht machen.
Aber ich möchte das. Ich...
Entschuldige mich einen Moment.
Beruhige dich.
Du musst cool sein, selbstsicher und souverän.
Du musst wirklich selbstbewusst sein.
-Kein Problem, Boss. -Woher... Wo kommst du... Oh, nein.
Hey, entspann dich. Befehl verstanden. Sehr selbstbewusst sein. Das kann ich.
Lass mal hören. Was ist das Problem.
Ich weiß nicht. Ich bin total fertig. Wegen Abigail.
Eigentlich verstehen wir uns, aber jetzt ist alles so verwirrend.
Ich weiß überhaupt nicht weiter.
Ah, Mädchen-Probleme. Kein Problem. Soll ich mal mit ihr sprechen?
Nein! ...Ja. Genau!
Geh du vor und brich das Eis, für drei Minuten,
-und dann gib mir ein Zeichen. -Was für ein Zeichen? Sowas?
-Nein! Etwas anderes, so etwa... -Verstanden.
Dann entschuldigst du dich und ich übernehme.
Du kommst dann wieder hierher und versteckst dich bis... 8 Uhr 34.
-Bis du, du weißt schon... -Klingt nach einem guten Plan.
Alles klar. Hey, das kriegen wir hin.
Entschuldige. Das war peinlich.
-Geht es dir gut? -Ja, fühle mich viel besser, danke.
-Was ist mit deinem Kragen? -Wieso? Gefällt er dir so?
Unglaublich, dass ich das sage, aber ja, irgendwie steht dir das.
Na ja, du kriegst es hin. Mit deinem hübschen Gesicht und so.
Oh, ähm, danke?
-Ich muss dich sprechen. -Du hast mich erschreckt.
-Woran hast du mich erkannt? -Der eine Gortimer bezirzt sein Date,
und der andere versteckt sich hinter einer Pflanze. Ich habe geraten.
-Du musst nach Hause kommen. -Was ist das Problem?
Der andere Gortimer hat uns ausgesperrt, und wir kennen das Passwort nicht.
Es gibt kein Passwort.
Das ist das Problem. Ich mache mir Sorgen um Gardner.
Hab ein Auge auf ihn. Und Abigail darf dich nicht sehen.
-Warum ist der überhaupt hier? -Mich unterstützen. Lange Geschichte.
Erzähl's mir später.
-Kein Problem. -Was ist kein Problem?
Nichts. Ach. Hab nur gesagt kein Problem.
-Orange. -Nein.
-Zwergspitz. -Nein.
-Röntgenium. -Korrekt.
Wie lautet das zweite Passwort?
-Was ist hier los? -Er hat uns ausgesperrt.
-Hast du keinen Schlüssel? -Den habe ich ihm gegeben.
Mach auf! Ich bin's, der echte Gortimer.
-Wie kann ich das wissen? -Wer sollte sonst hier sein?
Clown-Gortimer, Superschlau-Gortimer, Psycho-Gortimer.
Ich gehe kein Risiko ein. Mein Auftrag ist, Gardner zu beschützen.
Er ist aber nicht geschützt, wenn deine Zeit abläuft
und du zur Pfütze wirst, während wir ausgesperrt sin.
Gutes Argument. Ich lege Handtücher aus, um das Parkett zu schonen.
-Oh, nein. -Du musst zurück.
-Sie hat gerade keinen schönen Abend. -Oh, nein!
Lauf. Wir schaffen das hier schon. Los!
-Hallo? -Hey!
-Hey, Mann. -Was ist passiert? Wo ist sie?
Keine Ahnung, was mit der los ist. Zu sensibel oder so.
-Was soll das heißen? -Ich habe ihr nur gesagt,
wie hübsch sie ist, und dass sie vielleicht ein zweites Date bekommt.
Es ist kein Date! Nur ein Abendessen. Und nicht mal das stehe ich durch.
Ich hatte dir gesagt, sei selbstbewusst. Nicht arrogant!
Der Unterschied war mir nie ganz klar. Hauptsache ich bin cool.
Jedenfalls ist sie gegangen. Wir spielen ein wenig Katz und Maus.
Miau.
Okay, du hast noch ungefähr 19 Minuten.
Bleib in meiner Nähe. Richte nicht noch mehr Schaden an.
Zu Diensten, großer Meister.
Also, was soll ich ihr sagen?
Wie toll du sie findest? Dass du ihr Freund sein willst?
Was? Nein, darum geht es jetzt nicht.
Ich möchte mich nur dafür entschuldigen, sie verjagt zu haben.
Großartig. Dann sag ihr das.
Ich weiß nicht, ob ich das kann. Ich bin zu nervös und schweißgebadet.
Ich traue dir das zu.
-Was machst du hier? -Ich bin hier, um mich zu entschuldigen.
Schon verziehen. Das ist echt schräg. Geh nach Hause.
Mach ich sofort. Ich wollte nur...
-Du sollst wissen, dass ich nervös war. -Okay. Und?
Und ich weiß, das macht dir Sorge, also sage ich es jetzt einfach.
Ja, ich habe vor, zum Arzt zu gehen wegen der Schwitzerei.
Das freut mich zu hören.
Keine Ahnung, was in mich gefahren ist. Wir beide sind Freunde.
Richtig.
Und seien wir ehrlich. Ich sehe ziemlich gut aus.
Bin supercharmant und nett...
Deshalb verstehe ich vollkommen, dass du auch nervös warst.
-Was? -Was?
Ich meine nur, dass du etwas überreagiert hast vorhin im Restaurant,
und das ist absolut verständlich. Aber quäl dich nicht deswegen.
Das ist sowas von dreist.
Was ist los mit dir? Weißt du was, gute Nacht.
Machst du Witze?
Ich kann nichts dafür. Du hast mich so programmiert.
-Abigail!
Gortimer, ernsthaft. Ich hab für sowas keine Zeit.
-Wir auch nicht. -Wenn du was sagen willst, sag es.
-Komm schon. Sprich du mit ihr. -Ich kann nicht.
Gortimer?
Sieh mal, was ich auch versuche, es funktioniert alles nicht.
Dich mag sie. Und niemand Anderen.
Du kannst das, Gortimer.
Du schaffst das.
Was machst du da unten?
Ich bin hier!
Es tut mir leid. Ich war nervös.
Ja, das hast du schon gesagt.
Was macht dich so nervös?
Bevor ich dich getroffen habe, gab es nur mich, Ranger und Mel.
Und das war mein Leben.
Und dann kamst du.
Du bist so cool... und klug...
und schräg... und schön...
Ich habe nie jemand wie dich getroffen. Und seit kurzem ist das alles...
Es scheint so anders.
-Und das macht dich nervös? -Ja. Nein. Ich meine...
Es ist mehr... Was will ich sagen?
Gortimer, ich bin's.
Okay.
Weißt du noch, als wir uns im Theaterkurs fast geküsst haben?
-Ja? -Ich wollte, dass das echt gewesen wäre.
Ich wollte, dass du willst, dass das echt ist.
Und das... Das ist für mich ganz neues Terrain.
Es ist fremd, es ist beängstigend...
Also weißt du, das ist es, was mich nervös macht.
Warte. Ich komme runter.
Gortimer...
Ich weiß nicht, ob ich bereit bin für... das.
Ich dachte erst, ich wäre es vielleicht,
aber jetzt weiß ich nicht, was ich denken soll.
Es tut mir leid.
Aber dann vorhin, was du gesagt hast,
das am Schluss, als du einfach du selbst warst...
Ja?
Das mochte ich wirklich sehr.
Danke.
Keine Ursache.
Also dann, gute Nacht.
Nacht.
Mom?
Gortimer!
Also, nun ja, wenn du nächstes Mal plötzlich Miss Hudspith helfen sollst,
beim Rasenmähen, in der Nacht, während du babysittest,
ruf uns einfach an und wir kommen.
Jetzt kommt unser Verschwinden-Trick. Gardner, schließ die Augen.
-Jetzt wieder öffnen. -Sie sind weg.
Okay, rein in den Schlafanzug, Süßer.
Bestraf mich einfach. Ich mach alles.
-Was ist los? -Ist egal.
-Abigail? -Woher weißt du...
Eine Mom weiß sowas.
-Wie war denn dein Abend? -Ich schätze viel besser als deiner.
Schön.
Warum ist das alles so verwirrend?
-Ich bin in Schwierigkeiten, oder? -Morgen auf jeden Fall.
Aber nicht heute Abend.
"Sei einfach du selbst."
Das werden immer alle sagen.
Was sie nicht sagen: Du selbst zu sein heißt nicht unbedingt,
zu bekommen, was du willst.
Tatsächlich erreichst du manchmal das Gegenteil.
Trotzdem musst du es versuchen.
Zumindest glaube ich das.
Und ich kenne welche, die mit mir einer Meinung sind.
Gortimer an Ranger und Mel.
Hier Ranger. Over.
Hier Mel. Over.
Habt ihr beide einen Moment Zeit?
-Ja. Over. -Immer. Over. t Zeit?