J'ai toujours habité sur Normal Street.
Dans un sens, ça mène à un lac, et dans l'autre à une forêt sombre.
Pourtant entre les deux, ce qui se passe est tout, sauf normal.
Quand il s'agit d'histoires de cœur,
les gens vous donnent toujours le même conseil.
"Reste toi-même."
La vérité, c'est que parfois ce n'est pas facile de rester soi-même
parce qu'on grandit et qu'on change tout le temps.
Et on a tous différentes facettes en nous.
Littéralement parlant.
GORTIMER CONTRE GORTIMER !
Pourquoi pas une pièce hypnotisante ou un mouchoir qui danse ?
Ou une baguette magique qui se transforme en fleur ?
Ranger Abracadrabrablague ne se produit qu'une fois dans l'année.
C'est notre seule chance d'apprendre les trucs des plus cool magiciens du monde.
Ces tours étaient déjà vieux il y a cinquante ans.
- Ça s'appelle des classiques. - Ça s'appelle des clichés.
Tu ne vas rien trouver de notre époque dans les pages d'une BD.
ARMÉE DE VOUS
Ouais, peut-être que tu n'as pas tort.
- Oh. Salut, Abigail. - Salut.
Salut.
- Pourquoi tu fais cette tête ? - Pour rien.
Ben, si tu veux mon avis, tu caches sûrement un truc. C'est quoi ?
Mon dessin a eu la seconde place à l'exposition d'art de Normal.
Félicitations. C'est fantastique.
Il n'y avait même pas de catégorie "ados". J'ai la seconde place parmi tout le monde.
Génial. Tu as gagné quelque chose ?
Ouais. Un bon d'achat.
Un dîner pour deux chez Via Normale.
Trop bien. J'y suis allé avec ma mère une fois.
Tagliatelles avec du pesto et des gambas.
- Est-ce que tu… - Quoi ?
Est-ce que, peut-être, tu voudrais y retourner ?
- Avec toi ? - Oui.
Tu n'es pas obligé de venir si tu...
Non, non, je...
J'ai très envie d'y aller.
Super.
Mais le bon expire dimanche, alors... samedi soir ?
Ils t'ont donné un bon
- qui expire dans moins d'une semaine ? - C'est une exposition d'art.
Le troisième prix était des mini bouteilles de shampoing pour le voyage.
Alors samedi, c'est ça ?
Je vais réserver pour dix-neuf heures trente ?
D'accord. Donc, c'est...
- C'est un rencard ? - Un dîner.
D'accord, ouais un dîner.
C'est juste un... dîner.
Oui, c'est pour un dîner.
À plus.
- Salut. - Salut.
Au fait, maman.
Faut que je te dise. Samedi soir, je vais peut-être sortir.
C'est un petit truc qu'on me propose, donc...
Samedi soir ?
Ce samedi soir ?
C'est si bizarre que j'aie des plans? Prends-moi un peu au sérieux.
Oh, tu as ton...
Oui, l'anniversaire de mes six mois avec Adam.
- Et j'avais dit que je ferai du babysitting. - Oui.
On en a parlé il y a des semaines déjà.
Ouais, je sais, je sais, je suis vraiment désolé.
Je vais annuler mon truc.
Désolée, mon grand.
ABIGAIL S'ASSEOIT TOUJOURS PRÈS DE GORTIMER EN COURS
ILS SE SONT PRESQUE EMBRASSÉS AU COURS DE THÉÂTRE
ABIGAIL A FAIT POSER GORTIMER EN TOGE
ILS ONT ACHETÉ À MEL LA MÊME TÊTE DE CHEVAL
ILS FONT TOUJOURS LE MÊME CHOIX À ROCHE-PAPIER-CISEAU
ROMANTIQUE ?
Fascinant.
Moi, avant d'avoir vu ça, j'avoue que j'aurai dit :
"Navrée Gortimer, mais Abigail n'est vraiment pas intéressée."
Mais maintenant, je crois qu'elle l'est sérieusement.
Ce n'est pas ça le problème, je ne peux pas y aller.
Pourquoi ça vous intéresse tant que ça ?
Ben, pour arriver exactement à en déduire à quel point tu es au bord du gouffre.
Très près du bord.
Moi je ne crois pas que c'était un rencard.
- Abigail a juste parlé d'un dîner. - Un "genre de dîner".
Gortimer a dit ça, pas Abigail. Ce n'est pas un rencard. Ça va aller.
C'est chez Via Normale,
le resto le plus classe de Normal Street. C'est obligé que ce soit à un rencard.
Inviter quelqu'un pour une autre raison, c'est un super mensonge de mytho.
Elle a gagné un dîner gratuit.
Exact, c'est comme si l'univers avait dit : "Tu dois organiser un rencard.
À toi de choisir avec qui ?" Et elle a choisi Gortimer.
Je reviens sur ma position. C'est un rencard.
Ça va, Gortimer. On va trouver un moyen pour que ça marche.
Bon, alors la mère de Gortimer va sortir pour son rencard de 19 h à 22 h.
Et Gortimer doit s'en aller pour le sien à 19h15.
Ce qui veut dire qu'il aura besoin d'un baby-sitter de 19h15
jusqu'à un peu avant 22h00.
Catherine est obligée de rester à l'anniversaire de son frère toute la nuit.
Et Stanley a peur de faire du babysitting.
En fait, j'ai peur des bébés.
Et mes parents ne pourront pas passer nous prendre
à Abraquadabrablague avant 19h30. On ne pourra pas y être avant 20h00.
Ce qui laisse un trou de quarante-cinq minutes.
Juste quarante-cinq minutes ?
C'est une tragédie.
Faut, faut oublier ça. Je ne peux pas y aller.
À moins qu'on trouve un moyen de créer deux moi.
Attendez. On peut créer une armée entière de toi.
AJOUTEZ DE L'EAU ET REGARDEZ-LES GRANDIR !
C'est ridicule, ce truc.
Est-ce que tu es en position de dire non au ridicule ?
Envoyez une photo de vous
et recevez une armée de figurines vous ressemblant comme deux gouttes d'eau.
Ajoutez de l'eau et regardez-les grandir jusqu'à ce qu'elles atteignent leur taille.
Le résultat dure exactement une heure.
Tu parles d'une armée.
Grosse bataille en vue ? Ne vous battez pas tout seul.
Attaquez l'ennemi sur tous les fronts avec votre propre armée de vous.
C'est simple. Arrosez-la. Regardez-la grandir. Donnez-lui des ordres.
Et partez à la conquête du monde.
N'en nourrissez pas les animaux. Gardez-la à distance des enfants
et aussi des grands enfants. Elle n'est pas destinée au combat réel.
Le fabricant n'est pas responsable des guerres qui peuvent en résulter.
Offre non-valable dans le Michigan. Le tank est vendu séparément.
Premier Lieutenant Vous, au rapport. J'attends les ordres, mon Général.
Il reste une heure.
Comment est-ce que... qui êtes-vous ?
Premier Lieutenant Vous, Monsieur.
J'attends les ordres, mon Général.
Attendez, vous vous me ressemblez trop. Mes cheveux sont vraiment comme ça ?
Je ne comprends pas la question, Monsieur.
Il reste exactement cinquante-neuf minutes quarante-cinq.
Je n'arrive pas à croire que ça marche vraiment.
J'attends les ordres, mon Général.
Conformément au mode d'emploi, page 1, étape 3.
Page un, étape trois.
Donnez-lui des ordres.
Échec et mat.
- Bien joué. - Bien joué.
Alors comment on va s'y prendre pour cette histoire avec Abigail ?
En fait j'essaie de ne pas y penser pour l'instant.
On se calme, on se calme, tout va bien, c'est bon, c'est moi.
C'était carrément le pire moment de flippe de toute ma vie.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Rien. C'est juste une des figurines du magazine L'Armée de vous.
Alors ça a marché ?
Ouais, ouais, on les arrose avec de l'eau. Tu lui donnes des ordres et...
Regardez ça, l'effet dure exactement une heure.
Tu lui as donné l'ordre de terrifier tes meilleurs amis jusqu'à la mort ?
Non, non. Je lui ai donné l'ordre de se comporter exactement comme moi.
De venir ici pour jouer aux échecs.
J'aurai dû lui préciser de partir avant de s'évaporer devant vous, par contre.
Ouais. Tu aurais dû faire ça, c'est clair.
Je suis désolé. Je voulais le tester, c'est tout.
Je crois que j'ai trouvé le moyen de remplir ce trou de 45 minutes.
Qu'est-ce que t'en pense, trésor ? Collier ou boucles d'oreilles ?
Je n'en sais rien, les deux sont bien. Pourquoi t'es si nerveuse ?
Je ne suis pas nerveuse. Mais toi, il me semble que tu l'es.
Non, je ne suis pas nerveux. C'est bon. Tout est absolument sous contrôle.
Et bien il y a dix secondes, tu semblais l'être.
Et si on revenait aux boucles d'oreilles. Moi, je vote pour.
Ouais.
- Dépêche, faut pas que tu sois en retard. - Tu as raison.
Faut que je file.
Maman, tu es très belle.
Merci. Allez.
Appelle-moi si jamais il y a une urgence.
Je t'en prie, arrange-toi pour qu'il n'y ait pas d'urgence.
- Tout va bien. Amuse-toi. - Bonsoir, les garçons.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je t'aime.
Premier Lieutenant Vous au rapport. J'attends les ordres, mon Général.
Il reste une heure.
Bon, 19h23. Ok, Premier Lieutenant, il faut que vous soyez comme moi.
Mais écoutez-moi bien.
Vous êtes le baby-sitter de mon petit frère. Vous devez être très responsable.
Il faut que vous le protégiez jusqu'à ce que Mel et Ranger viennent prendre la relève.
Et aussi, ne vous évaporez pas devant tout le monde.
Génial. Je vais faire une liste provisoire d'histoires à lire en le couchant.
Pendant que vous vérifiez, je vais lui relire tout le manuel de sécurité de la maison.
Alors voilà les procédures de sécurité.
Pour réduire le risque de blessure quand vous utilisez votre...
- Mais ça, je sais déjà. - Oh, c'est vrai ?
Tu me l'as dit au moins mille fois.
Eh bien, je veux juste être sûr que tu te sens en sécurité
parce qu'il y a des procédures de sécurité.
Un bac de rétention.
Ciao.
Tout va bien ?
Ouais.
Merci.
- C'est trop craquant. - Pardon ?
Vous êtes tellement mignons, tous les deux.
Je vous laisse une minute pour choisir ?
Oui, merci.
D'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es sûr que c'est une bonne idée ? On n'est pas obligés de rester là.
Mais j'ai très envie.
Désolé. Excuse-moi.
Calme-toi.
Tu dois être super cool, sûr de toi, confiant.
Tu dois te montrer, genre, ridiculeusement confiant.
Pas de problème, chef.
Qu'est-ce que... Oh non, non !
On se détend, d'accord ? Ordres reçues.
Ridiculeusement confiant. J'ai compris.
On va en parler. C'est quoi la situation ?
Je ne sais pas, je suis super mal.
C'est Abigail. C'est facile de lui parler, mais là, tout est tellement embrouillé.
- Je sais plus ce que je fais. - Les problèmes de filles, ce n'est rien.
- Très bien, je peux lui parler si tu veux ? - Non.
Si. Si.
Essaie de briser la glace pendant trois minutes. Puis fais-moi le signe.
C'est quoi, le signe ? C'est genre...
Non, non, non, non.
C'est plutôt un truc genre...
Pigé.
Ouais, ensuite tu t'excuseras, je te remplacerai.
Et tu rappliqueras ici, tu te planqueras jusqu'à 20h34 environ.
Jusqu'à ce que je... enfin, tu sais.
Ouais, c'est un bon plan.
Très bien.
Hé, mon pote. On va assurer.
Désolé.
J'étais pas très à l'aise.
- Tu vas bien ? - Ouais, je me sens beaucoup mieux.
Pourquoi ton col est comme ça ?
Pourquoi, ça te plaît?
Je n'arrive pas à croire que je te dise ça, mais, tu as de la classe.
C'est toi, qui as la classe.
Tu sais.
Tu as un magnifique visage.
Merci.
- Faut que je te parle. - Tu m'as fait trop peur.
Attends, comment tu savais que j'étais moi ?
Ben, y a un Gortimer qui fait du charme à une fille
et l'autre qui se cache derrière un bouquet de fleurs.
J'ai choisi au hasard.
Il faut que tu rentres chez toi, Gortimer.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
L'autre Gortimer nous a enfermés dehors, et on ne connait pas le mot de passe.
Il n'y a pas de mot de passe.
C'est bien ça le problème.
Je suis légèrement inquiète pour Gardner.
Ne le quitte pas des yeux compris ? Et surtout qu'Abigail ne te voit pas.
Pourquoi il est là, au fait ?
J'avais besoin qu'on m'aide. C'est une longue histoire.
Tu me raconteras plus tard.
Pas de problème.
Quoi, pas de problème ?
Rien du tout, non.
J'ai juste dit pas de problème.
- Orange. - Non.
- Pitt bull. - Non.
- Roentgenium. - Correct.
Quel est le mot de passe numéro deux ?
C'est quoi, la galère ?
Il nous a enfermés dehors. T'as une clé ?
Je la lui ai donnée.
Ouvrez-moi, c'est moi.
Le vrai Gortimer.
Et comment je peux le savoir ?
Qui vous voulez que je sois ?
Gortimer le clown, le super intelligent, le psychopathe.
Je ne prends aucun risque. Ma mission : m'assurer que Gardner soit en sécurité.
Mais il ne sera plus en sécurité si vous transformez en flaque
pendant qu'on reste enfermés dehors.
Bon argument.
Je vais mettre des serviettes par terre pour ne pas abîmer le plancher.
- Oh non. - Tu dois repartir.
- Elle ne s'amuse pas du tout avec lui. - Oh non.
Allez, file. On contrôle la situation.
File, file, file, file.
- T'es là ? - Ouais.
Salut, mec.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? Où elle est ? - Je ne comprends rien à cette fille.
- Elle est trop susceptible, je pense. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je lui ai dit qu'elle était magnifique, que si elle se débrouillait bien, elle aurait
- peut-être droit à un autre rencard. - Ce n'est pas un rencard. C'est un dîner.
Et j'arrive à peine à gérer.
Je t'ai dit d'avoir confiance, pas d'être arrogant.
Ouais, je n'ai jamais trop su la différence.
Si je suis génial, je me fiche de savoir qui est au courant.
Bref, elle s'est levée et elle est partie.
On joue un petit peu au chat et à la petite souris.
Miaou.
D'accord. Il te reste encore dix-neuf minutes environ.
Reste avec moi, je ne veux pas qu'il y ait encore le moindre problème.
C'est comme tu veux, mon grand.
Alors, qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Que tu la trouves fabuleuse ? Que tu veux être son petit copain ?
Quoi? Non, non, non. Je ne peux pas régler ça pour l'instant.
Je veux juste m'excuser d'avoir été trop loin et de l'avoir effrayée.
Super, alors dis-le-lui.
Je ne sais pas si je vais y arriver. Je suis trop nerveux et je transpire.
Tu peux le faire, crois-moi.
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Je suis venu pour m'excuser.
C'est bon, tu es pardonné.
C'est trop bizarre. Rentre chez toi.
Je vais le faire dans une seconde,
je veux juste que tu saches que j'étais nerveux.
D'accord. Et alors ?
Et je sais que tu es inquiète, alors... Je vais te le dire.
Oui, je prévois d'aller voir un médecin pour mon problème de sueur.
Je suis très contente de l'entendre.
Ouais, je ne sais pas ce qui m'a pris. Toi et moi, on est amis.
C'est vrai.
Et reconnaissons-le, je suis super beau gosse.
Je suis plein de charme et gentil.
Donc je comprends si je t'ai rendue un peu nerveuse aussi.
- Quoi ? - Quoi ?
Écoute, tout ce que j'essaie de te dire, c'est que je crois que tu es devenue
un peu susceptible au resto tout à l'heure, et ça se comprend.
Mais ne sois pas trop dure avec toi-même, ça peut arriver.
C'est tellement odieux.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu sais quoi ? Bonne nuit.
Non, mais tu te fiches de moi ?
Eh ben, je n'y peux rien, mec, tu m'as programmé comme ça.
Abigail.
Gortimer, sérieusement, je n'ai pas de temps à perdre.
Nous non plus.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Vas-y, mec, à toi de lui parler.
Je ne peux pas.
Gortimer ?
Écoute, quoi que je fasse, tu vois bien que ça ne marche pas.
C'est toi qu'elle aime.
C'est le vrai "toi" qui lui plaît.
Tu peux le faire, Gortimer.
Tu vas t'en sortir.
Où tu es passé, Gortimer ?
Je suis là.
Je suis désolé.
J'étais nerveux.
Oui, tu n'arrêtes pas de le dire.
Qu'est-ce qui peut te rendre aussi nerveux ?
Avant que je te rencontre,
il y avait seulement Ranger Mel et moi.
Et ça représentait toute ma vie.
Et puis t'es venue dans notre bande.
Tu es si cool,
si intelligente, si particulière,
si jolie...
Je n'avais jamais rencontré quelqu'un comme toi, et là, tout a l'air...
C'est tellement différent.
Et ça te rend nerveux à ce point-là ?
Ouais. Non, ce n'est pas.
C'est plus...
Comment je vais te le dire ?
Gortimer,
c'est moi.
D'accord.
Tu te souviens quand on a failli s'embrasser au cours de théâtre ?
Oui.
Ben je souhaitais que ça soit pour de vrai.
Je voulais que toi aussi, tu souhaites que ça soit pour de vrai.
Et c'est quelque chose que je ne connais pas.
C'est bizarre.
Ça fait peur.
Voilà, tu sais ce qui me rend aussi nerveux.
Attends,
je vais descendre.
Gortimer.
Je ne sais pas si je suis prête pour ça.
Je crois que, peut-être, je l'étais, mais...
maintenant je sais plus quoi penser.
Je suis désolée.
Mais en fait, là, tout de suite...
pendant que tu parlais,
ce passage à la fin, quand tu étais vraiment toi-même ?
Oui ?
Ça m'a beaucoup touchée.
Merci.
Je t'en prie.
Bonne nuit.
Maman ?
Gortimer.
Bon, pour info,
la prochaine fois que tu dois de toute urgence aider Mademoiselle Hudspith
à tondre sa pelouse en pleine nuit
pendant ton babysitting passe-nous un coup de fil et on arrive.
Je crois qu'il est temps de faire notre tour de disparition.
Gardner, ferme les yeux.
Maintenant, ouvre-les.
Ils ne sont plus là.
Allez, va mettre ton pyjama, mon cœur.
Vas-y, punis-moi. Je ferai ce que tu veux.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est pas important.
Abigail ?
- Quoi ? Comment tu sais ? - Une maman sait tout.
Toi, comment s'est passée ta soirée ?
J'imagine beaucoup mieux que la tienne.
C'est génial.
Pourquoi c'est tellement compliqué ?
Je vais avoir de gros problèmes ?
Demain, c'est évident.
Mais pas ce soir.
Rester soi-même.
Les gens le répèteront toujours.
Ce qu'ils ne disent pas, c'est que rester soi-même
ne permet pas toujours d'obtenir ce qu'on veut.
En fait, parfois, on obtient même le contraire.
Mais il faut le faire de toute façon.
C'est ce que j'ai fini par croire, en tout cas.
Et je connais des gens qui sont d'accord avec moi.
Gortimer à Ranger et Mel.
Ici Ranger. Terminé.
Ici Mel. Terminé.
Vous avez une minute ?
Oui. Terminé.
Toujours, pour toi. Terminé.
Traduction : Nelly Tchayem ccord avec moi.