Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними, трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
Когда речь идет о делах сердечных, всегда дают один и тот же совет.
Будь самим собой.
Правда в том, что иногда трудно быть самим собой,
потому что мы всегда взрослеем и меняемся.
И у всех есть разные стороны характера.
Иногда в буквальном смысле.
Гортимер, Гортимер и Гортимер
Как насчет гипнотической монеты или танцующего носового платка?
Или волшебной палочки, которая превращается в цветок?
Представление "Абракадабра" бывает только один раз в год.
Это наша возможность поучиться у самых клевых фокусников.
Эти фокусы устарели уже 50 лет назад.
Они называются классическими.
Они называются банальными.
Ты не найдешь никаких прорывов на задней стороне книги комиксов.
ВОЛШЕБНЫЕ ФОКУСЫ ГИПНО-МОНЕТА
МНОГО ДОМАШКИ? УБОРКИ? НУЖНА АРМИЯ ТЕБЯ!
Может, ты и прав.
- Привет, Эбигейл. - Привет.
Привет.
- Почему у тебя такое лицо? - Да так.
Ну, очевидно, ты что-то скрываешь. Что случилось?
Мой рисунок занял второе место на Нормальной выставке.
Поздравляю. Это здорово.
И там даже не было детского конкурса.
Это второе место среди всех участников.
Отлично. Ты что-то выиграла?
Подарочный сертификат.
Ужин на двоих в "Виа Нормале".
Модное место. Я там был один раз с мамой.
Тальятелле с песто и креветками.
- А ты... - Что?
Может, ты хочешь пойти?
- С тобой? - Да.
Я хочу сказать, это необязательно.
Нет. Нет, я...
Я хочу. Я...
Отлично.
Купон истекает в воскресенье, тогда в субботу вечером?
Тебе дали купон, истекающий меньше чем через неделю?
Это художественная выставка.
За третье место дали крошечные бутылки шампуня для путешествий.
Тогда в субботу?
Я забронирую столик на 19.30.
Хорошо. Тогда...
- Это свидание? - Ужин.
Ладно. Да, ужин.
Это просто ужин.
Просто ужин.
Увидимся.
- Привет. - Привет.
Мам,
чтобы ты знала, меня не будет в субботу вечером.
Будет небольшое событие, так что...
В субботу вечером?
В эту субботу вечером?
Мам, неужели так странно, что у меня есть планы? Может, ты это оценишь.
У тебя...
Да, у меня шестимесячный юбилей с Адамом.
И я сказал, что посижу с ребенком.
Да. Мы об этом говорили много недель назад.
Да, я знаю. Извини.
Я отменю свои планы.
Извини, дружище.
ЭБИГЕЙЛ ОБЫЧНО СИДИТ В КЛАССЕ С ГОРТИМЕРОМ
ОНИ ПОЧТИ ПОЦЕЛОВАЛИСЬ НА УРОКЕ ДРАМЫ
ЭБИГЕЙЛ ЗАСТАВИЛА ГОРТИМЕРА ПОЗИРОВАТЬ В ТОГЕ
ОНИ ОБА КУПИЛИ МЭЛ ОДИНАКОВУЮ ЛОШАДИНУЮ ГОЛОВУ
У НИХ ВСЕГДА НИЧЬЯ В "КАМЕНЬ, НОЖНИЦЫ, БУМАГА"
РОМАНТИЧНО?
Замечательно.
Перед тем как все это увидеть, я бы сказала: "Извини, Гортимер".
Эбигейл тобой не заинтересовалась.
Но теперь я думаю, что да.
Это не имеет значения. Я даже не могу пойти.
А почему вас это так волнует?
Чтобы мы могли вычислить, насколько именно ты должен быть расстроен.
Довольно расстроен.
Я не согласна. Я даже не думаю, что это свидание.
- Эбигейл сказала, что это ужин. - Просто ужин.
По словам Гортимера, не Эбигейл. Поэтому это не свидание. Ты в порядке.
Это "Виа Нормале".
Самый роскошный ресторан на Нормальной улице. Это не может быть не свиданием.
Приглашать кого-то по какой-либо другой причине было бы явной ложью.
Она выиграла бесплатный ужин.
Точно. Как будто Вселенная сказала:
"Ты должна пойти на свидание. Так кого ты выбираешь?"
И она выбрала Гортимера.
Я меняю свое мнение. Это свидание.
Расслабься, Гортимер. Давай попробуем найти выход из положения.
ГОРОД НОРМАЛЬНЫЙ
Ладно. Мама Гортимера будет на ее свидании с 19.00 до 22.00,
а Гортимеру надо уйти на его свидание к 19.45,
а это значит, что ему понадобится няня с 19.15 почти до 22.00.
Кэтрин будет на дне рождения своего брата всю ночь.
А Стэнли боится сидеть с детьми.
Вообще говоря, я боюсь маленьких детей.
И родители не смогут забрать меня и Рэнжера
с представления "Абракадабра" раньше 19.30,
а это значит, что мы доберемся туда только к 20.00.
Итак, получается накладка 45 минут.
Всего 45 минут?
Это трагедия.
Забудьте. Я не смогу пойти.
Только если меня раздвоить.
Подожди. Мы можем создать целую армию тебя.
МНОГО УРОКОВ И ДЕЛ ПО ДОМУ? ПОМОЖЕТ... АРМИЯ ТЕБЯ
ПРОСТО ДОБАВЬТЕ ВОДЫ И СМОТРИТЕ, КАК ОНИ РАСТУТ!
Это смешно.
Разве ты в положении отказываться от смешного?
Пришлите свою фотографию
и получите армию маленьких фигурок в точности похожих на вас.
Потом добавьте воды и смотрите, как они достигают полного роста.
Результат действителен только в течение часа.
Вот это армия.
АРМИЯ ТЕБЯ
Впереди тебя ждет большая битва? Не бейся один.
Атакуй врага по всем фронтам с собственной Армией тебя.
План сражения прост.
Добавьте воды, смотрите за ростом, отдавайте приказы
и покоряйте мир!
Пожалуйста, не кормите фигурками Армии себя животных.
Не давайте маленьким детям.
Не давайте большим детям.
Не рассчитано на настоящий бой.
Ответственности за войны нет.
КОНТРАКТ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Предложение действительно в Мичигане. Танк продается отдельно.
Первый лейтенант Ты готов к службе.
Ожидаю приказов, генерал. Остался один час.
Как... Кто... Кто ты?
Первый лейтенант Ты, сэр. Ожидаю приказов, генерал.
Подожди, ты выглядишь точно как...
Подожди, мои волосы правда такие?
Не понимаю вопрос, сэр.
Осталось пятьдесят девять минут, 45 секунд.
Не могу поверить, что это работает.
Ожидаю приказов, генерал.
Cогласно руководству. Страница один, пункт три.
"Отдавайте приказы".
Отдавайте приказы. Отдавайте приказы.
Мат.
- Спасибо за игру. - Спасибо за игру.
Так что мы будем делать с ситуацией вокруг Эбигейл?
Я просто пытаюсь не думать о...
Успокойтесь, успокойтесь. Все хорошо. Все хорошо. Это я.
Это, бесспорно, был самый страшный момент в моей жизни.
Что только что произошло?
Нет, все нормально. Это просто фигурки Армии тебя.
Это на самом деле сработало?
Да, да. Надо просто добавить воды, отдавать им приказы и...
Посмотрите. Результат действителен в течение часа.
Ты отдал приказ испугать до смерти своих лучших друзей?
Нет, нет. Я отдал приказ вести себя так же, как и я,
прийти сюда и играть в шахматы.
Мне надо было сказать ему уйти, прежде чем он исчез у вас на глазах.
Да, нужно было это сделать.
Простите. Мне просто нужно было это попробовать.
Кажется, я нашел способ заполнить этот 45-минутный промежуток.
Что ты думаешь, дорогой? Цепочка или сережки?
Не знаю, тебе все идет. Почему ты так нервничаешь?
Я - нет, но похоже, что ты нервничаешь.
Нет, нет. Я не нервничаю. Все хорошо.
У меня все под контролем.
Десять секунд назад я бы этому поверила.
Давай вернемся к сережкам. Я за сережки.
Ладно.
В любом случае тебе не стоит опаздывать.
Ты прав. Мне надо идти.
Мама, ты отлично выглядишь.
Спасибо. Хорошо, в экстренном случае звони мне.
Но, пожалуйста, не допускай экстренного случая.
Хорошо. Отлично провести время.
Пока, ребята.
- Пока. - Пока.
Люблю тебя.
Первый лейтенант Ты готов к службе.
Ожидаю приказов, генерал. Остается один час.
19.23. Хорошо, первый лейтенант, я хочу, чтобы ты был как я.
Но дело вот в чем. Ты будешь сидеть с моим маленьким братом,
поэтому тебе нужно быть очень, очень ответственным.
И тебе нужно его защищать в любой ситуации
до тех пор, пока не приедут Рэнжер и Мэл.
И еще не исчезай на глазах ни у кого.
Отлично. Я сделаю предварительный список литературы на ночь для Гарднера.
Пока вы его проверяете, я прочитаю все инструкции по безопасности в доме.
Вот меры безопасности.
"Чтобы уменьшить риск повреждений, используя..."
- Я это уже знаю. - Да?
Ты мне тысячу раз говорил.
Хочу быть уверен, что ты знаешь, тогда будет безопасно,
потому что это меры безопасности.
Поднос для химикатов.
С тобой все нормально?
Да.
Спасибо.
- Как мило. - Простите?
Вы так мило выглядите вдвоем.
Вам нужно время посмотреть меню?
Да, пожалуйста.
Хорошо.
Что такое?
Ты уверен, что мы правильно делаем? Нам необязательно это делать.
Я хочу. Я...
Извини. Прошу прощения.
Успокойся.
Тебе нужно быть невозмутимым и уверенным в себе.
Тебе нужно быть до смешного уверенным в себе.
Без проблем, шеф.
Откуда... Откуда...
Нет, нет, нет.
Эй, расслабься, ладно? Приказ принят.
До смешного уверенный в себе. Я понял.
Давай рассказывай. Что за ситуация?
Я не знаю. Я запутался.
Это Эбигейл. С ней обычно так легко разговаривать,
но сейчас все смешалось, и я даже не знаю, что я делаю.
Все понятно, это не проблема.
- Ты хочешь, чтобы я с ней поговорил? - Нет.
Да. Хорошо.
Просто пойди туда, поговори о том о сем,
а потом дай мне знак.
Какой знак? Например...
Нет, нет.
Какой-нибудь другой. Например...
Понял.
Да. Потом извинись, и я приду вместо тебя.
А ты вернись сюда и спрячься в кабинке до...
20.34 примерно.
До тех пор, пока, понимаешь...
Похоже на план.
Хорошо.
Парень, мы все решили.
Извини.
Произошел конфуз.
- Все нормально? - Да, чувствую себя лучше. Спасибо.
Почему у тебя такой воротник?
Почему спрашиваешь, тебе нравится?
Не могу поверить, что я это говорю, но у тебя получается.
Это у тебя получается.
Знаешь...
У тебя такое красивое лицо.
Спасибо?
- Мне нужно с тобой поговорить. - Ты меня испугала.
Подожди, как ты узнала, что это я?
Один Гортимер пытается очаровать свою спутницу,
а другой прячется за растением.
Я просто угадала.
Тебе нужно идти домой.
Что случилось?
Другой Гортимер не дает нам войти, а мы не знаем пароль.
Нет никакого пароля.
В этом и проблема.
Я немного переживаю за Гарднера.
Следи за ним. И не давай Эбигейл тебя увидеть.
А почему он здесь вообще?
Мне нужна была поддержка. Это длинная история.
Расскажешь потом.
Без проблем.
Что "без проблем"?
Ничего.
Я просто сказал, что нет проблемы.
- Оранжевый? - Нет.
- Померанец? - Нет.
- Рентгений? - Правильно.
Какой второй пароль?
Как обстановка?
Он не дает нам войти. У тебя есть ключи?
Я ему их отдал.
Открывай. Это я.
Настоящий Гортимер.
Откуда мне знать?
Кем мне еще быть?
Клоун Гортимер, умник Гортимер, псих Гортимер.
Я не могу рисковать. У меня миссия охранять Гарднера.
Но он не будет в безопасности,
если время закончится и ты превратишься в лужу, пока мы здесь.
Точно. Я постелю полотенца, чтобы не испортить паркет.
- Нет. - Тебе нужно вернуться.
- Ей не очень-то хорошо. - Нет.
Иди. У нас все под контролем.
Иди!
- Эй! - Да.
Привет, дружище.
Что случилось? Где она?
Не знаю, что с этой девушкой. Она слишком чувствительна.
Что это значит?
Я просто ей говорил, какая она красивая,
и если она все правильно сделает, то будет еще свидание.
Это не свидание, это ужин, но я и это не могу выдержать.
Я сказал тебе быть уверенным в себе, а не высокомерным.
Я никогда особо не знал разницы. Если я классный, мне все равно, кто знает.
Она просто встала и ушла.
Мы играем в игру "Кошки-мышки".
Ладно, у тебя осталось примерно 19 минут.
Оставайся со мной. Я не хочу, чтобы ты причинил еще больше вреда.
Я к твоим услугам, дружище.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Ты думаешь, она клевая? Ты хочешь быть ее парнем?
Что? Нет, я не хочу сейчас об этом думать.
Я просто хочу извиниться, что ее отпугнул.
Отлично. Просто скажи ей.
Не знаю, смогу ли я. Я нервничаю и потею.
Слушай, я в тебя верю.
Что ты тут делаешь?
Я пришел попросить прощения.
Ты прощен.
Это странно. Иди домой.
Я так и сделаю через секунду. Я просто...
Я хочу, чтобы ты знала, что я нервничал.
Хорошо. И что?
И я знаю, что ты обеспокоена, поэтому я просто это скажу.
Я планирую сходить к врачу по поводу своей потливости.
Рада это слышать.
Я не знаю, что на меня нашло. Мы с тобой друзья.
Правильно.
Давай начистоту. Я довольно симпатичный парень.
Я очень очарователен и добр.
Поэтому я понимаю, если заставил тебя немного понервничать.
- Что? - Что?
Слушай, я хочу сказать,
что ты слишком остро отреагировала там в ресторане,
но это совершенно понятно.
Только не кори себя за это.
Ну это наглость.
Что с тобой такое? Знаешь что, спокойной ночи.
Ты что, смеешься?
Я не могу ничего сделать. Ты меня так запрограммировал.
Эбигейл.
Гортимер, серьезно, у меня нет на это времени.
И у нас нет.
Если у тебя есть что сказать, говори.
Давай же. Просто поговори с ней.
Не могу.
Гортимер?
То, что я делаю, очевидно, не дает результат.
Ты ей нравишься.
Все дело в тебе.
У тебя получится, Гортимер.
Получится.
Что ты там делаешь?
Я здесь.
Извини.
Я нервничал.
Да, ты все время это говоришь.
Почему ты так нервничаешь?
Перед тем как я встретил тебя,
были только я, Рэнжер и Мэл.
И это была моя жизнь.
А потом появилась ты.
А ты такая клевая.
И умная, и странная...
И красивая, и...
Я никогда больше такой не встречал, и последнее время, все это, просто...
Все изменилось.
Из-за этого ты нервничаешь?
Да. Нет. То есть...
Это больше...
Что я пытаюсь сказать?
Гортимер.
Это я.
Хорошо.
Помнишь, как мы собирались поцеловаться на уроке драмы?
Да.
Я хотел, чтобы это было по-настоящему.
Я хотел, чтобы ты тоже этого хотела.
А это уже совсем другой опыт для меня.
Это странно. Это страшно.
Понимаешь, это заставляет меня нервничать.
Подожди. Я иду вниз.
Гортимер.
Я не знаю, готова ли я к этому.
То есть я думала, что, возможно, да, но...
Но теперь я не знаю, что думать.
Прости.
Но тогда,
когда ты говорил,
уже в конце, когда ты был самим собой.
Да?
Мне это понравилось.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ну, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Мам?
Гортимер.
Ну, знаешь,
в следующий раз, когда тебе потребуется помочь мисс Хадспит
подстричь газон ночью, пока ты сидишь с ребенком,
просто позвони нам, и мы придем.
Кажется, пришло время нам исчезнуть.
Гарднер, закрой глаза.
Теперь открой их.
Они исчезли.
Иди надень пижамку, дорогой.
Наказывай меня. Я сделаю что угодно.
- Что случилось? - Неважно.
Эбигейл?
- Откуда ты... - Мама знает.
Как прошел твой вечер?
Предполагаю, намного лучше, чем твой.
Это хорошо.
Почему все так сложно?
Я попал, да?
Завтра точно.
Но не сегодня.
Просто будь собой.
Люди не перестают это говорить.
Только они не говорят, что при этом ты не всегда получаешь то, что ты хочешь.
На деле иногда случается обратное.
Но все равно надо быть таким.
В любом случае, именно к этому я пришел.
И я знаю некоторых людей, которые со мной согласны.
Гортимер - Рэнжеру и Мэл.
Это Рэнжер. Прием.
Это Мэл. Прием.
Ребят, у вас есть минутка?
Да. Прием.
Всегда. Прием. ть минутка?