Bütün hayatımı Normal Sokak'ta geçirdim.
Bir yanında göl var, diğer yanındaysa gölgelik ağaçlardan oluşan bir orman.
Ancak arasında olup bitenlere, normalden başka her şey denir.
Gortimer Gibbon ve Normal Sokak Maceralar
Sorun gönül meselesi olduğunda herkes aynı tavsiyeyi verir.
Kendin ol yeter.
Gerçek şu ki, bazen insanın kendisi olması zordur
çünkü sürekli büyüyüp değişiyoruz
ve hepimizin içinde farklı kişilikler vardır.
Bazen, kelimenin gerçek anlamıyla.
Gortimer Gortimer'lara Karşı
Hipnotize edici paraya ya da dans eden mendile ne dersin?
Ya da çiçeğe dönüşen sihirli değneğe?
Abrakadabra Festivali senede bir oluyor.
Dünyanın en iyi sihirbazlarından bir şeyler öğrenmemiz için bir fırsat.
O numaralar 50 yıl önce tarih oldu.
Onlara klasik deniyor.
Onlara klişe deniyor.
Bir çizgi romanın arkasında çığır açan bir şey bulamazsın.
HARİKA SİHİR NUMARALARI HİPNOTİZE PARA
Belki de haklısın.
-Selam Abigail. -Selam.
Selam.
-O gülümseme niye? -Yok bir şey.
Bir şeyler sakladığın belli. Ne oldu?
Normal Sanat Sergisi'nde çizimim ikinci oldu.
Tebrikler. Bu harika.
Çocuklar kategorisi bile değildi.
Herkesin içinde ikinci oldu.
İyiymiş. Bir şey kazandın mı?
Hediye sertifikası.
Via Normale'de iki kişilik yemek.
Klas yerdir. Oraya bir kez annemle gitmiştim.
Fesleğen soslu İtalyan makarnası ve karides.
-Acaba... -Ne?
Acaba gelmek ister misin?
-Seninle mi? -Evet.
Yani, gelmek zorunda değilsin.
Yok, hayır. Gelmek...
Gelmek isterim. Ben...
Harika.
Kupon pazar gününe kadar, cumartesi gecesi olur mu?
Sana bir hafta içinde süresi dolan kupon mu verdiler?
Sanat sergisi işte.
Üçüncülük ödülü minik şişelerde şampuandı.
O zaman cumartesiye anlaştık mı?
Rezervasyonu 19:30'a yaptırırım.
Tamam. O hâlde...
-Bu bir randevu mu? -Akşam yemeği.
Tamam. Evet, akşam yemeği.
Sadece akşam yemeği olayı.
Akşam yemeği olayı.
Görüşürüz.
-Selam. -Selam.
-Merhaba.
Anne.
Haberin olsun, cumartesi akşamı dışarı çıkacağım.
Ufak bir olayım var da...
Cumartesi akşamı?
Bu cumartesi akşamı?
Anne, planımın olması çok mu garip? Biraz hakkımı ver.
Yoksa senin...
Evet, Adam ile altıncı ay dönümümüz.
Ben de bebek bakıcılığı yapacağımı söylemiştim.
Evet. Bunu haftalar önce konuşmuştuk.
Evet, biliyorum. Üzgünüm.
Benim olayı iptal ederim.
Üzgünüm ufaklık.
ABIGAIL SINIFTA GENELDE GORTIMER'IN YANINA OTURUYOR
DRAMA DERSİNDE NEREDEYSE ÖPÜŞECEKLERDİ
ABIGAIL, GORTIMER'A TOGAYLA POZ VERDİRDİ
İKİSİ DE MEL'E AYNI AT BAŞINI ALDI
TAŞ, MAKAS, KÂĞIT OYUNUNDA HEP BERABERE KALIYORLAR
ROMANTİK Mİ?
İnanılmaz.
Bütün bunlara bakmadan önce "Üzgünüm Gortimer" derdim.
Abigail seninle ilgilenmiyor
fakat şimdiki düşüncem ilgilendiği yönünde.
Ne fark eder. Zaten gidemiyorum.
Neden bu kadar umursuyorsunuz ki?
Ne kadar hayal kırıklığına uğrayacağını anlamak için.
Bayağı bir hayal kırklığı olmuş.
Katılmıyorum. Bence bu bir randevu bile değil.
-Abigail bunun bir yemek olduğunu söyledi. -Yemek olayı.
Gortimer'ın lafı, Abigail'in değil. Bu yüzden randevu değil. Sorun yok.
Orası Via Normale.
Normal Sokak'taki en şık restoran. Kesin randevudur.
Birini başka bir sebeple oraya davet etmek düpedüz yalandır.
Bedava yemek kazanmış.
Aynen. Sanki evren ona
"Biriyle çıkman lazım. Kimi seçiyorsun?" demesi gibi.
O da Gortimer'ı seçti.
Fikrimi değiştirdim. Bu bir randevu.
Sakin ol Gortimer. Bunun olmasını sağlayacak bir yol bulalım.
NORMAL ŞEHRİ
Peki. Gortimer'ın annesi 19:00 ile 22:00 arası buluşmada olacak
ve Gortimer'ın da randevuya gitmek için 19:15'te evden çıkması gerek.
Yani 19:15'ten yaklaşık saat 22:00'a kadar bebek bakıcılığı yapacak biri lazım.
Catherine gece boyu kardeşinin partisinde olacak
ve Stanley de bebek bakmaktan korkuyor.
Teknik olarak, bebeklerden korkuyorum.
Bizimkiler de Ranger ve beni 19:30'dan önce
Abrakadabra Festivali'nden alamazlar,
yani 20:00'e kadar orada olamayız.
Geriye 45 dakikalık bir açık kalıyor.
Sadece 45 dakika mı?
Bu bir trajedi.
Boş verin. Zaten gidemem.
Tabii beni klonlamanın bir yolu yoksa.
Bir saniye. Senden oluşan bir ordu yaratabiliriz.
EV ÖDEVİN YA DA EV İŞİN ÇOK MU? SANA BİR SEN ORDUSU LAZIM!
SADECE SU EKLE VE BÜYÜMESİNİ İZLE!
Bu saçmalık.
Saçmalığa hayır diyecek bir konumda mısın?
Bir fotoğrafını gönder
ve sana tıpatıp benzeyen bir figüranlar ordusuna sahip ol.
Sonra da su ekleyip dövüşebilecek büyüklüğe gelmelerini izle.
Kopyaların ömrü tam olarak bir saattir.
Ne ordu ama!
SEN ORDUSU
Önünde büyük bir savaş mı var? Tek başına dövüşme.
Sen Ordusu ile düşmana her yönden saldır.
Savaş planı basit.
Su ekle, büyümesini izle, emrini ver
ve dünyayı fethet.
Lütfen Sen Ordusu kopyalarıyla hayvanları beslemeyin.
Küçük çocuklardan
ve büyük çocuklardan uzak tutun.
Gerçek savaş için tasarlanmamıştır.
Savaşla sonuçlanmasından üretici sorumlu değildir.
KONTRAT DİP NOT
Bu teklif Michigan'da geçerli değildir. Tank ayrı satılır.
Üsteğmen Siz göreve hazır.
Emirlerinizi bekliyorum general. Bir saat kaldı.
Nasıl... Kim... Kimsin sen?
Üsteğmen Siz efendim. Emirlerinizi bekliyorum general.
Bir saniye, sen aynen bana...
Dur, saçım böyle mi gözüküyor?
Soruyu anlamadım efendim.
59 dakika, 45 saniye kaldı.
Gerçekten işe yaradığına inanmıyorum.
Emirlerinizi bekliyorum general.
Talimatnamede yazdığı gibi. Birinci sayfa, üçüncü adım.
"Emir verin."
Emir ver.
Şah mat.
-İyi oyundu. -İyi oyundu.
Abigail durumuyla ilgili ne yapacağız?
Düşünmemeye çalışıyorum...
Sakin olun. Bir şey yok. Benim.
Açık arayla hayatımın en korkutucu anıydı.
O neydi?
Hayır, sorun yok. Sen Ordusu kopyalarından biriydi.
Gerçekten işe yaradılar mı?
Evet. Sadece su ekliyorsun, emir veriyorsun ve...
Şuna bak. Etkisi tam bir saat sürüyor.
En iyi arkadaşlarını korkudan öldürme emri mi verdin?
Hayır. Aynı benim gibi davranması emrini verdim,
yani buraya gelip satranç oynamak.
Tabii sizin önünüzde buharlaşmadan önce odadan çıkmasını söylemeliydim.
Evet, öyle yapmalıydın.
Üzgünüm. Test etmem gerekiyordu.
Sanırım bu 45 dakikalık arayı kapatacak bir yol buldum.
Ne düşünüyorsun tatlım? Kolye mi yoksa küpe mi?
Bilmiyorum, ikisi de güzel. Neden bu kadar gerginsin?
Değilim ama sen öyle gibisin.
Hayır. Gergin değilim. İyiyim.
Her şey tamamen kontrolüm altında.
On saniye önce, buna inanırdım.
Hadi küpe olayına dönelim. Bence küpeyi seç.
Peki.
Her halükarda, geç kalmak istemezsin.
Haklısın. Gitmeliyim.
Anne, harika görünüyorsun.
Sağ ol. Acil bir şey olursa beni ara
ve lütfen acil bir şey olmasına izin verme.
Olur. İyi eğlenceler.
Hoşça kalın.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Seni seviyorum.
Üsteğmen Siz göreve hazır.
Emirlerinizi bekliyorum general. Bir saat kaldı.
19:23. Peki, üsteğmen, benim gibi davranmanı istiyorum
ancak olay şu, kardeşime bakıcılık yapacaksın,
o yüzden çok ama çok dikkatli ol.
Ne olursa olsun onu korumalısın,
ta ki Ranger ve Mel gelip durumu üstlenene kadar.
Ayrıca, kimsenin önünde buharlaşma.
Harika. Gardner'ın uyku hikâyelerinin geçici bir listesini çıkarayım.
Siz ona göz atarken, evdeki bütün kılavuzları tekrar okuyayım.
Bunlar da güvenlik önlemleri.
"Yaralanma riskini azaltmak için..."
-Onu zaten biliyorum. -Öyle mi?
Bin kez anlatmıştın.
Güvende olman için bilmeni istiyorum
çünkü bunlar güvenlik önlemleri.
Altlık.
Ciao.
İyi misin?
Evet.
Teşekkürler.
-Ne hoş. -Anlamadım?
Birlikte çok hoş görünüyorsunuz.
Siz menüye bir göz atın.
Evet, lütfen.
Peki.
Sorun ne?
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin? Bunu yapmak zorunda değiliz.
Yapmak istiyorum. Ben...
Üzgünüm. Affedersin.
Sadece sakin ol.
Serinkanlı, kendine güvenen ve öz güven sahibi olmalısın.
Aşırı şekilde öz güven sahibi olmalısın.
Sorun değil ortak.
Nereden... Sen nereden...
Hayır, olamaz.
Sakin ol, rahatla. Tamam mı? Emri aldım.
Aşırı şekilde öz güven sahibi. Ben hallederim.
Anlat bana. Durum nedir?
Bilmiyorum. Karmakarışık.
Abigail. Genelde onunla rahatça konuşurum
ama şimdi her şey çok karmaşık ve ne yaptığımı bilmiyorum.
Tamam, kız sorunu. Hiç sorun değil.
-Onunla konuşmamı mı istersin yoksa? -Hayır.
Evet. Tamam.
Oraya git, üç dakikalığına buzları kır
ve sonra bana sinyal ver.
Nasıl bir sinyal? Şöyle mi?
Hayır.
Başka bir şey. Şöyle.
Anladım.
Sonra onun yanından ayrıl. Devreye ben gireyim.
Buraya geldiğinde saklan, saat...
20:34'e kadar.
Ta ki, biliyorsun işte...
Bana uyar.
Peki.
Dostum, bu iş bizde.
Kusura bakma.
Utanç verici bir durumdu.
-İyi misin? -Evet, daha iyi hissediyorum. Sağ ol.
Neden yakanı öyle yaptın?
Neden sordun, hoşuna gitti mi?
Bunu söylediğime inanamıyorum ama sana yakışmış.
Sana da yakışıyor.
Bilirsin.
O güzel yüzün.
Sağ ol.
-Seninle konuşmalıyım. -Ödümü kopardın.
Gerçekten ben olduğumu nereden bildin?
Gortimerlardan biri çıktığı kişiyi cezbediyor,
diğeriyse çiçeğin arkasında saklanıyor.
Ben de tahmin yürüttüm.
Eve gelmen lazım.
Sorun ne?
Diğer Gortimer, bizi eve almıyor ve şifreyi bilmiyoruz.
Şifre falan yok.
Sorun da bu.
Gardner için biraz endişeliyim.
Ona göz kulak ol ve Abigail sakın seni görmesin.
O neden burada ki?
Bir yardımcı lazımdı. Uzun hikâye.
Sonra anlatırsın.
Sorun değil.
Ne "sorun değil?"
Yok bir şey.
Sadece sorun yok dedim.
-Portakal mı? -Hayır.
-Pomeranian? -Hayır.
-Röntgenyum? -Doğru.
İkinci şifre ne?
Durum nedir?
Bizi içeri almıyor. Anahtarın yok mu?
Ona verdim.
Kapıyı aç. Benim.
Gerçek Gortimer.
Nereden bileceğim?
Başka kim olabilirim ki?
Palyaço Gortimer, aşırı zeki Gortimer, psikopat Gortimer.
Riske girmeyeceğim. Görevim gereği Gardner'ı korumam gerek.
Biz dışarıdayken, zamanın biter
ve su birikintisine dönersen pek de güvende olmaz.
Mantıklı. Yere havlu sererim, bu sayede ahşaba zarar gelmez.
-Hayır. -Geri dönmelisin.
-Abigail iyi vakit geçirmiyor. -Olamaz.
Sen git, durum kontrolümüz altında.
Git!
-Kimse var mı? -Hey.
Selam dostum.
Ne oldu? O nerede?
Bu kızı pek tutmadım. Biraz fazla hassas biri.
O da ne demek?
Ona ne kadar güzel olduğunu ve kartlarını
doğru oynarsa ikinci bir randevu kapabileceğini söyledim.
Bu bir randevu değil, akşam yemeği ve bunu kendime anca anlatabiliyorum.
Sana öz güven sahibi ol dedim, küstah değil.
Aradaki farkı hiç öğrenmedim. Harikaysam, bunu kimin bildiği umurumda değil.
Neyse, zaten kalkıp gitti.
Kedi fare oyunu oynuyoruz.
Tamam, 19 dakikan kaldı.
Benimle kal. Daha fazla sorun çıkarmanı istemiyorum.
Emrindeyim koca adam.
Ne dememi istersin?
Sence harika mı? Erkek arkadaşı olmak ister misin?
Ne? Hayır, bunu şimdi kafama takmak istemiyorum.
Onu korkutup kaçırdığım için özür dilemek istiyorum.
Harika. Söyle o zaman.
Yapabilir miyim bilmiyorum. Çok gergin ve terliyim.
Sana inanıyorum.
Burada ne yapıyorsun?
Özür dilemeye geldim.
Affedildin.
Garip bir durum. Evine git.
Az sonra gideceğim. Sadece...
Gergin olduğumu bilmeni istiyorum.
Tamam. Yani?
Endişelendiğini biliyorum, o yüzden direkt söyleyeceğim.
Evet, terleme sorunumla ilgili bir doktora görünmeyi düşünüyorum.
Bunu duyduğuma sevindim.
Evet. Bana ne oldu bilmiyorum. Biz iki arkadaşız.
Doğru.
Kabul edelim. Oldukça yakışıklı biriyim.
Çok cezbedici ve naziğim.
Yani seni biraz gerdiysem bunu tamamen anlarım.
-Ne? -Ne?
Bak, tek söylediğim şey,
restoranda biraz fazla hassas davrandın
ve bu anlaşılabilir bir durum.
Bunun için kendini fazla hırpalama.
Bu çok itici.
Senin sorunun ne? İyi geceler.
Dalga mı geçiyorsun?
Elimde değil. Beni bu şekilde programladın.
Abigail.
Gortimer, gerçekten buna zamanım yok.
Bizim de öyle.
Söyleyeceğin bir şey varsa, söyle.
Hadi dostum. Konuş onunla.
Yapamam.
Gortimer?
Bak, her ne yapıyorsam belli ki işe yaramıyor.
Senden hoşlanıyor.
Asıl olay sende.
Bunu halledersin Gortimer.
Bunu halledersin.
Orada ne yapıyorsun?
Buradayım.
Üzgünüm.
Gergindim.
Bunu söyleyip duruyorsun.
Seni bu kadar geren ne?
Seninle tanışmadan önce,
sadece ben, Ranger ve Mel vardık.
Ve bütün hayatım o kadardı.
Sonra karşıma sen çıktın.
Çok havalısın.
Akıllı ve garipsin...
Hoşsun ve...
Senin gibi biriyle tanışmadım ve son zamanlarda sadece...
Her şey çok farklı.
Bu da seni geriyor mu?
Evet. Hayır. Yani...
Daha fazlası...
Ne demeye çalışıyorum?
Gortimer.
Karşındaki benim.
Tamam.
Hani drama dersinde öpüşecektik ya?
Evet.
Onun gerçek olmasını istedim.
Onun gerçek olmasını istemeni istedim.
Ve bu da benim yabancı olduğum bir durum.
Garip. Korkunç.
Beni gergin yapan da bu.
Dur. Aşağı geliyorum.
Gortimer.
Buna hazır olduğumdan emin değilim.
Hazır olduğumu sanmıştım ama...
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Üzgünüm.
Ancak o zaman
sen konuşurken
sondaki o kendin olduğun kısım var ya?
Evet?
O çok hoşuma gitti.
Teşekkürler.
Bir şey değil.
İyi geceler.
Anne?
Gortimer.
Haberin olsun,
bir dahaki sefere bebek bakarken geceleyin aniden
Bayan Hudspith'in çimlerini biçmesine yardım etmek istersen
bize haber ver, geliriz.
Sanırım sırada kaybolma gösterimiz var.
Gardner, gözlerini kapat.
Şimdi de aç.
Kayboldular.
Tamam, git pijamalarını giy tatlım.
Beni cezalandır. Ne olursa yaparım.
-Sorun ne? -Önemli değil.
Abigail mi?
-Nasıl bildin? -Anneler bilir.
Gecen nasıl geçti?
Sanırım seninkinden çok daha iyiydi.
Güzel.
Neden bu kadar karmaşık?
Başım büyük belada, değil mi?
Yarın, kesinlikle öyle
ama bu gece değil.
Sadece kendin ol.
İnsanlar bunu söylemekten hiç vazgeçmez.
Söylemedikleri şey ise kendiniz olmak size her zaman istediğinizi kazandırmaz.
Hatta bazen size tam tersini getirir
ama yine de yapmalısınız.
Yaşadıklarım beni buna inandırdı.
Bazı insanların da benimle hem fikir olduğunu biliyorum.
Gortimer'dan Ranger ile Mel'e.
Ben Ranger. Tamam.
Ben Mel. Tamam.
Bir dakikanız var mı?
Evet. Tamam.
Ne zaman istersen. Tamam. l'e.