Seit ich denken kann, wohne ich in der Normal Street.
Am einen Ende gibt es einen See, am anderen einen schattigen Wald.
Aber das, was dazwischen liegt, ist alles andere als normal.
GORTIMER GIBBON MEIN LEBEN IN DER NORMAL STREET
Die meisten Tage sind ganz gewöhnlich.
Man steht auf, macht Frühstück, ohne groß darüber nachzudenken.
Doch manchmal, von einem Moment auf den anderen...
...wird ein gewöhnlicher Tag...
Sieben.
...zu einem, den man nie vergisst.
Acht.
RANGER
Hey, Kumpel. Bitteschön.
Iss das. Du musst heute topfit sein.
-Weil ich heute dein Cabrio fahren darf? -Noch nicht.
Auf der Fahrt mit dem Rasentraktor
hab ich doch die Bordsteine genommen wie ein Profi!
Nicht so schnell. Ich spreche von etwas Besserem.
-Einem Motorrad. -Einer Blume.
-Eine Blume. -Nicht irgendeine Blume.
Die Oxalis Normalis, die sagenhafte Blume der Normal Street.
Sie blüht jede Generation nur einmal und dann spektakulär.
Die Legende sagt, dass sie süßer duftet als hundert Bonbonfabriken.
Wenn du sie pflückst,
macht sie dich stärker als zehn Ochsen und klüger als zwanzig Professoren.
Manche behaupten sogar, mit ihrer Hilfe könne man fliegen.
Was diese Blume noch kostbarer macht: Sie blüht nur einen einzigen Tag.
Ich muss nur dann mehrfach niesen, wenn sie gerade blüht.
An dem Tag, als ich deine Großmutter heiratete,
fiel mir eins der perfekten rosa Blütenblätter vor die Füße.
Es war zauberhaft.
Ich musste 25 Jahre warten, bis sie wieder blühte.
Ich habe überall gesucht und hätte fast aufgegeben.
Und dann sah ich wieder eins.
Ich rannte, so schnell ich konnte.
Und verlor seine Spur. Aber heute könnte unser großer Tag sein.
-Ich musste achtmal niesen. -Sie ist da draußen!
-Moment, wie lange ist eine Generation? -Ungefähr 25 Jahre.
-Und wie alt bist du? -Alt genug, sie besser diesmal zu sehen.
Wir werden diese Blume zusammen finden.
Oh, das versuchen wir nochmal.
Danke. Pass auf, hol du deine Freunde und ich hole meine Wanderstiefel.
Super. Gortimer kann Ablenkung gebrauchen.
Los!
-Fertig! -6,6 Sekunden.
Schon besser! Lass uns das nochmal machen.
-Lass uns mal raus gehen. -Wir sind ständig draußen.
Zehn Prozent des Tages sind menschlicher Durchschnitt.
Bei dir sind es zwei Prozent, seit du... ...dich vor Abigail blamiert hast.
Du wirst gerade zum Stubenhocker.
Nein, nein. Werde ich nicht. Ich vermeide nur zufällige Begegnungen.
Noch einmal! Ich bin schon ziemlich gut darin.
Leute, ihr müsst mir helfen, eine Blume zu finden.
Ja, machen wir! Moment, wieso?
Diese Blume blüht nur einmal jede Generation,
und wir helfen meinem Opa, sie zu finden.
In Ordnung, gehen wir.
Alles klar, ja. Sehen wir mal nach.
Nichts! Hier ist sie nicht. Also haben wir getan, was wir konnten.
Ich dachte mir, dass es schwierig wird, jetzt wo Gortimer ein Stubenhocker ist.
Oh, da kommt meine Mom.
Ich helfe ihr noch mit den Einkäufen, und dann suchen wir die Blume. Draußen.
Ich bin kein Stubenhocker.
Oh, Mann. Ah, hallo!
Danke! Guck mal, Mel.
Ich hab die leckere Knabbermischung von meiner Trekkingtour wiedergefunden.
Rate mal, was die geheime Zutat ist?
-Cayenne-Pfeffer. -Habanero-Salz.
Das nehme ich. Entschuldige, ich mache die Steuer und brauche Stärkung.
Ich habe zwei gekauft, weil ich dich im Verdacht hatte.
Er plündert meinen Knabbermix seit ich zurück bin.
Ach ja, genau. Wie war Ihre Tour? Kaskadengebirge, richtig?
Haben Sie etwas mitgebracht? Einen versteinerten Pterodactylus-Schädel?
Oh, ist mir keiner begegnet. Nein.
Lora, wie kann man einen Vulkan besteigen und nichts Tolles mitbringen?
Ich habe eine Speerspitze gefunden. Aber die ließ ich dort.
Das trifft mich wie eine Speerspitze durchs Herz.
"Nimm Erinnerungen mit, hinterlasse nur Fußspuren", sagte Häuptling Seattle.
Meine Mom bringt immer Weisheiten mit, an die sie sich nur einen Monat hält.
Nun ja: Draußen trägt man Schuhe, drinnen Pantoffeln.
Das habe ich von meiner Japan-Reise. Die war vor einem Jahr.
Sind das kleine Wischmopps an den Pantoffeln?
Oh, ja! Damit ist es leichter, den Boden sauber zu halten. Toll, was?
Wie auch immer. Du bist echt schräg.
Schatz, Abendessen könnte etwas später werden.
Ich habe jede Menge zu tun heute Nachmittag. Okay?
Wo fangen wir an?
Da kaum jemand die Oxalis Normalis je gesehen hat,
wächst sie wahrscheinlich in einer unbewohnten Gegend.
Stimme zu.
Falls sie viel Sonne braucht, vielleicht am See.
Vielleicht im Wald, bei der Höhle der Schiffbrüchigen.
Höhle der Schiffbrüchigen! Hatte ich fast vergessen.
Ich war da nicht mehr seit jenem Sommer. Wir haben da ja praktisch gewohnt.
-Du hast davor gezeltet. -Da waren Fledermäuse!
Da waren keine Fledermäuse.
-Seht! -Hinterher!
-Riecht gut. -Ist sie das?
Zeigen wir es Opa. Er wird es wissen.
-Opa! Guck dir das mal an. Ist sie das? -Das ist sie.
-Ja! -Ja!
Spart euch das auf, bis wir die ganze Blume gefunden haben.
Folgender Plan: Wir holen uns Infos von der Botanischen Gesellschaft,
und dann machen wir was daraus.
-Ich bin wohl zu schnell aufgestanden. -Alles in Ordnung?
Mir ist etwas schwindelig.
Okay, neuer Versuch. Jetzt.
-Geht es Ihnen gut, Bob? -Ja.
Vielleicht ist es doch keine gute Idee, heute durch die Wildnis zu wandern.
Aber sie wird nur heute da sein.
Mir ist einfach nicht danach.
Opa, wir finden diese Blume und bringen sie dir, versprochen.
Danke, mein Großer.
Willkommen zur Normal Street Botanischen Gesellschaft.
Möchtet ihr das Pflanzennamen-Spiel spielen?
Gebirgs-Minze, Wilder Ingwer, Wüstentraube, Klatschmohn, Gauklerblume.
-Das war unglaublich. -So ist sie nun mal.
Was können Sie uns über die Oxalis Normalis sagen?
Ordnung der Oxalidales, Familie der Oxalidaceae.
-Über 20 Jahre nicht mehr gesichtet. -Bis heute.
-Wo habt ihr das gefunden? -Es flog uns einfach so zu.
Verstehe. Und aus welcher Richtung kam es?
-Es kam aus östlicher Richtung. -Ja, in Höhe Normal und Rockland Street.
-Aus dem Osten? Seid ihr sicher? -Absolut.
Interessant. Sehen wir uns die Böden-Beschaffenheits-Karte an.
-Danke. -Ähm... okay.
Die Normalis ist so selten, mehr Legende als wissenschaftliche Tatsache.
Für Botaniker ist sie wie das Mädchen, das unerreichbar ist.
Soweit wir wissen, sollte die Blume in einem dieser vier Bereiche sein.
Diese Gegenden sind stickstoffarm und reich an Phosphor, die scheiden aus.
Das stimmt. Selbst wenn sie dort wüchse, bräuchte sie zum Blühen mehr Ausgleich.
Und diese Gegend wurde vor Jahren zubetoniert.
-Das Einkaufszentrum. -Wo der Garnelensack ist, super Laden.
Der Sack ist voll für alle... Kennt ihr nicht?
Tja, dann bleiben mehr für mich übrig.
-Dann bleibt nur die Gegend Nummer vier? -Nein.
Da ist der Boden sehr lehmig. Die Oxalis kann da nicht wachsen.
-Und was bleibt dann übrig? -Nichts bleibt übrig.
Was auch immer das war, eine Oxalis Normalis war es nicht.
Ich mach jetzt Mittagspause. Viel Glück beim nächsten Mal, Kinder.
Das war aber seltsam.
Ihr Abgang war ungefähr so subtil, als hätte sie einen teuflischen Plan.
-Wollte sie uns von der Spur ablenken? -Davon bin ich überzeugt.
Sie rennt wahrscheinlich jetzt zu der Blume hin.
Ja, aber wohin genau? Alle vier Möglichkeiten schieden aus.
In Comics schlägt man teuflische Gegner am besten mit Hilfe ihrer Lakaien.
-Aber wie das? -Ganz einfach. In sieben Schritten.
Erstens: Direkt fragen, damit rechnet keiner.
Zweitens: Zwietracht säen. Drittens: Früchte der Zwietracht ernten.
-Viertens: Appell ans Ego. Fünftens... -Sie ist im Gebiet Nummer vier.
Ich kann euch doch hören.
Ich dachte, die Blume wächst nicht auf Lehmboden.
Die Normalis ist keine normale Oxalis. Sie gedeiht besonders gut in Lehm.
-Deshalb nahm sie ihre Stiefel mit. -Lakaien sind eigentlich loyal. Wieso...
-Warum erzählen Sie uns das? -Ich habe ein Herz für Benachteiligte.
-Na, geht schon! -Danke.
-Ich hab noch einen. Willst du lieber... -Nein, warte mal.
Ich überlege noch, ob lieber für immer Schluckauf oder unerreichbarer Juckreiz.
-In der Zeit zurückreisen oder vor? -Zurück.
-Wieso? -Schokoladen-Eis für die Neandertaler.
Die würden ausflippen.
Die Höhle der Schiffbrüchigen.
Wie lange ist das her, fünf Jahre?
-Sie ist... -... nicht mehr so gruselig.
Okay, ein bisschen gruselig schon.
Wenn ihr das gruselig findet, kommt besser nicht rein.
-Wir waren da schon drin. -Ja, wir haben den Ort gefunden.
Wir haben hier jeden Tag gespielt. Die Höhle gehört uns.
Meine Freunde und ich spielen hier jetzt jeden Tag und sie gehört uns.
-Höhle des Hayden? Wer ist Hayden? -Moment.
Wo ist unser Stein? Da stand: Höhle der Schiffbrüchigen.
Muss wohl weggerollt sein.
Der war unten abgeflacht. Das bezweifle ich.
Wie auch immer. Gehen wir.
Das war's noch nicht! Wir werden unser Gebiet zurückerobern!
Wir waren jetzt so ziemlich überall. Und wenn wir am falschen Ort suchen?
-Außerdem ist es auch schon spät jetzt. -Toll.
Keine Blume, ich bin total zerstochen,
und die Höhle der Schiffbrüchigen soll jetzt einem Hayden gehören?
Vergiss es einfach.
So, wie ich vergessen habe, dass ich mich vor Abigail blamiert habe.
Das laut auszusprechen sollte helfen, es zu glauben.
Du solltest aufhören zu jammern, und du etwas weniger jammern.
Was übersehe ich? Wo ist diese Blume?
Mel!
Seht!
Ich hatte sie mir größer vorgestellt. Ist sie das ganz sicher?
Es passt. Aber sie sieht nicht aus, als könnte man mit ihr fliegen.
Sie ist überhaupt nicht so, wie die Legende behauptet.
Aber sie ist schon irgendwie süß.
Seht sie euch an, wie ein kleines Juwel.
Wie traurig, dass sie nur 24 Stunden lebt.
Das macht sie vielleicht so besonders.
-Halt! -Was?
Die ist für mich. Schon mein halbes Leben suche ich nach dieser Blume.
Sie ist für Rangers Opa. Es ist seine letzte Chance, sie zu sehen.
Wer auch immer das ist, er ist nicht hier.
Ohne ihn wäre keiner von uns jetzt hier.
Nein, keiner von uns wäre hier ohne meine Forschung.
Er hat sie bemerkt. Er hat achtmal geniest.
Oh, er hat geniest? Warum sagtet ihr das nicht gleich?
Dann ist sie natürlich für ihn... ...vonwegen!
Meine Feldstudie, meine Veröffentlichungen!
-Diese Blume gehört mir. -Sie gehört Rangers Opa.
Sie gehört niemandem.
Wie sagte deine Mom? "Nimm Erinnerungen mit, hinterlasse nur Fußspuren."
Das ist reizend sentimental, aber die Wissenschaft ist es nicht.
Diese Blume lebt nur 24 Stunden.
Wieso glauben wir, sie pflücken zu dürfen, nur weil sie hier ist?
Ranger, du kamst so weit hierher. Soll dein Opa sie nicht bekommen?
Wenn das ginge, ja, aber es geht nicht. So wenig wie wir die Höhle haben können.
Wir hatten sie leihweise einen Sommer. Sie hat uns nie gehört.
Wir durften sie alle sehen. Die Erfahrung gehört uns.
Perfekt. Wenn ihr sie nicht mitnehmt, tu ich es.
-Was? -Was?
-Ihr hattet wohl recht. -Hier.
Dankeschön.
Holly Fox. Wie? Ja.
-Du bist Ranger, oder? -Ja.
Da ist deine Mutter dran.
-Hey, Mom. Was gibt's? -Ranger, Opa ist im Krankenhaus.
-Was? Was ist passiert? -Offenbar hat er ein Blutgerinnsel.
Wird er wieder gesund?
-Mom! -Ranger, Schatz.
Die Ärzte sind gerade bei ihm. Gleich werde ich mehr erfahren.
-Mein Opa ist im Krankenhaus. -Wir können mein Auto nehmen.
Mom, die Frau von der Botanischen Gesellschaft fährt uns hin.
Sag Opa, dass ich auf dem Weg bin.
Können wir etwas für dich tun?
Ich weiß, das ist leichter gesagt als getan.
Versuch, dich zu entspannnen und nicht das Schlimmste zu befürchten.
-Ich hätte sie mitnehmen sollen. -Die Blume?
-Opa könnte sie jetzt gut gebrauchen. -Woher willst du das wissen?
Was habe ich mir bloß gedacht?
Warum habt ihr mir das durchgehen lassen mit den Fußspuren und so? So ein Unsinn.
-Es war wirklich wunderschön. -Wen interessiert das? Opa braucht sie.
Hey.
Es war kein Blutgerinnsel. Opa kommt wieder in Ordnung.
Der Schmerz im Bein war nur eine Entzündung.
Er bekommt eine Infusion und bleibt zur Beobachtung eine Nacht hier.
-Kann ich zu ihm? -Ja.
-Da kommt er. -Hallo.
-Und? -Und was?
Hast du sie gefunden?
-Tatsächlich? Nun, wo ist sie? -Opa, es tut mir leid.
Ich wusste nicht, dass du krank bist. Ich hätte sie pflücken sollen.
Moment, was ist los?
Also, wir sind dahin und haben die Blume gesehen.
-Ja? -Sie war nicht groß, aber ziemlich cool.
Es schien einfach nicht richtig, sie zu pflücken.
-Wow, Ranger. -Es tut mir so leid.
Machst du Witze? Ich bin stolz auf dich.
-Wieso? -Du hast etwas gesehen,
du wusstest, es ist etwas Besonderes,
und du warst klug genug, es so zu lassen.
Du bist erst 14? Ich bin beeindruckt.
Aber vielleicht wirst du die Blume niemals sehen.
Hast du ein Foto gemacht?
Oh, nein! In der Situation habe ich nicht daran gedacht.
Und jetzt ist sie weg. Weggeweht.
Warum grinst du? Ich fühle mich schrecklich.
Möchte ich lieber eine Blume sehen, oder wie du ein feiner junger Mann wirst?
Der ist einfach. Du hast das Richtige getan, Kumpel.
-Ich bin froh, dass es dir gut geht. -Ich auch.
Die meisten Tage sind ganz gewöhnlich.
Man steht auf,
macht Frühstück,
ohne groß darüber nachzudenken.
Doch manchmal, von einem Moment auf den anderen, wird ein gewöhnlicher Tag...
...zu einem, den man nie vergisst.
Dad?
Mel.
-Gortimer. -Mom?
Was ist passiert?
Es ist Lora.
Sie hatte... einen Autounfall.
Kommt sie wieder in Ordnung?
Nein. sie wieder in Ordnung?