J'ai toujours habité sur Normal Street.
Dans un sens, ça mène à un lac, et dans l'autre à une forêt sombre.
Pourtant entre les deux, ce qui se passe est tout sauf normal.
En général, les journées se ressemblent toutes.
On se lève, on prépare le petit-déjeuner.
La routine, quoi.
Mais parfois...
un jour qui commençait comme n'importe quel autre..,
Sept.
... restera à jamais gravé dans nos mémoires.
Huit.
FLEUR DE LÉGENDE
Debout.
Petit-déjeuner.
Prends des forces.
Je vais avoir besoin de toute ton énergie aujourd'hui.
Ça y est ? Je vais enfin avoir le droit de conduire ta décapotable ?
- Pas encore. - Je t'ai amené en tondeuse chez Egg.
Tu disais que je prenais les virages comme un pro.
Tu allais un peu trop vite.
Non, ce sera encore mieux que ça.
Une moto, alors ?
Une fleur.
Une fleur ?
Pas n'importe quelle fleur.
L'oxalis normalis. La fleur légendaire de Normal Street.
Elle éclot une fois par génération. Et c'est tout à fait spectaculaire.
Selon la légende, son parfum est plus doux que cent usines de bonbons.
La cueillir te rend plus fort qu'un troupeau de bisons,
et plus savant que vingt professeurs.
Et certains disent qu'elle permet de voler.
Et cette fleur est d'autant plus rare,
qu'elle ne fleurit qu'une seule journée.
A chaque fois qu'elle fleurit, j'ai des crises d'éternuements.
Le jour où j'ai épousé ta grand-mère,
un magnifique pétale rose est tombé à mes pieds.
C'était magique.
J'ai dû attendre vingt-cinq ans avant que la fleur s’épanouisse à nouveau.
Je l'ai cherchée partout. J'étais sur le point d'abandonner
quand soudain, j'ai revu le pétale.
J'ai couru aussi vite que j'ai pu.
Mais je l'ai perdue.
Mais aujourd'hui, on va peut-être réussir.
J'ai éternué huit fois d'affilée.
Elle a refleuri.
Ça dure combien, une génération ?
A peu près 25 ans.
Et toi, tu as quel âge ?
Je suis suffisamment vieux pour dire que c'est maintenant ou jamais.
On va la trouver, cette fleur.
J'ai besoin de ton aide.
Merci. Bon alors, toi, tu vas chercher tes amis,
- et moi, je mets mes godillots. - Ça marche.
Gortimer a besoin de se changer les idées.
Fini.
Six petites secondes.
Mieux. Je le refais.
Allez, on sort maintenant.
On va toujours dehors.
En moyenne, on passe 10 % de notre temps dehors.
Sauf que toi, c'est 2 %, depuis que...
Que tu t'es tapé la honte l'autre jour devant Abigail.
Et depuis, on dirait un rat d'égout.
Non, c'est pas ça. Je minimise les occasions de nous croiser.
Encore une fois, s'il te plaît. Je vais battre mon record
Il faut que vous m'aidiez à trouver une fleur.
Oui, c’est quand tu veux. Pourquoi au juste ?
C'est une fleur qui fleurit tous les 25 ans.
- Aidons mon grand-père à la trouver. - Extra. Allons-y.
D’accord. Oui. Allons voir.
Non. Il n'y a rien. Bon, désolé. On a fait tout ce qu'on a pu.
Je savais que ce ne serait pas évident. C'est devenu un rat d'égout.
Voilà ma mère.
Je vais l'aider à ranger les courses, et après, on ira chercher cette fleur.
A l'extérieur.
Je ne suis pas un rat d'égout.
Merci.
J'ai trouvé ce mélange énergétique que j'ai mangé en faisant ma balade.
Devine quel était l'ingrédient secret.
Du poivre de Cayenne ?
Du sel au piment rouge.
Je prends.
Je fais les impôts. J'ai besoin d'énergie.
J'en ai pris deux. Je te connais bien.
Il me pique mes mélanges de fruits secs depuis mon retour.
C'était bien ? L'Arc volcanique des cascades ?
Vous avez rapporté quelque chose ? Un crâne de ptérodactyle fossilisé ?
Je n'ai pas croisé ça, non.
Lora, une question.
Comment vous avez fait pour aller sur un volcan sans rien rapporter ?
J'avais trouvé une tête de flèche, mais je l'ai perdue en route.
Une tête de flèche, ça fait mal au cœur.
Prenez les souvenirs, ne laissez que vos empreintes.
C'est ce qu'a dit le chef indien Seattle.
Ma mère revient toujours de ses balades
avec une nouvelle philosophie qui durera jusqu'au mois prochain.
Oui. Chaussures à l'extérieur, et chaussons à l'intérieur.
Ça, je l'ai appris lors de mon voyage au Japon, l'année dernière.
On dirait des éponges accrochées sous vos chaussons ?
Pour nettoyer le sol sans faire d'effort.
N’importe quoi.
On dînera plus tard ce soir.
Je vais sortir faire les boutiques cet après-midi.
Par où on commence ?
Puisque très peu de gens ont vu l'oxalis normalis,
- elle pousse dans un lieu désert. - Je valide.
S'il lui faut du soleil, c'est près du lac.
Peut-être dans la forêt, du côté de la grotte Castaway ?
La grotte Castaway. Je ne m'en souvenais même plus.
Je n'y suis pas retourné depuis l'été dernier. On y vivait carrément.
- Tu campais à l'extérieur. - Pour les chauves-souris.
Non, il n’y avait pas de chauves-souris.
Là, regardez.
L'oxalis.
- Ça sent bon. - C'est ça ?
Allons voir grand-père. Il nous le dira.
Grand-père.
Regarde. C'est ça ?
Oui, c'est ça.
Attendez d'avoir trouvé la fleur pour crier victoire.
Bon. Voilà notre plan.
On fonce à la Société botanique et on récupère un max d'infos. Ensuite...
Ensuite, on voit ce qu'on peut en faire.
Je crois que je me suis levé trop vite.
Est-ce que ça va ?
Juste un peu étourdi.
Nouvel essai. Allons-y.
- Ça ne va pas, Bob ? - Si.
Ce n'est peut-être pas une bonne idée d'aller courir la campagne, là.
Mais elle ne fleurit qu'aujourd'hui.
Je ne suis pas vraiment en état.
Grand-père, on trouvera cette fleur et on te la rapportera.
Je te le promets.
Merci, champion.
Bienvenue à la Société botanique de Normal Street.
Vous voulez jouer à Nomme cette plante ?
Menthe coyote, gingembre sauvage, vigne du désert, pavot de Californie.
- Ça, c'est incroyable. - Elle est incroyable.
On cherche des renseignements sur l'oxalis normalis.
Ordre des oxalidales.
Famille des oxalidacea. N'a pas été aperçue depuis 20 ans.
Jusqu'à aujourd'hui.
- Où avez-vous trouvé ça ? - Il est tombé devant nous.
Je vois. Et de quelle direction venait-il exactement ?
- Il est arrivé de l'est. - On était vers Normal et Rockland.
- L'est ? Vous êtes sûrs ? - Sûrs et certains!
Intéressant. Il faut que je regarde la composition du sol.
Merci.
La normalis est si rare qu'elle relève plus de la légende que de la science.
Pour les botanistes, c'est un peu comme la fille qui se refuse toujours.
D'après ce qu'on sait, elle pousserait dans l'une de ces quatre zones.
Ici, le taux d'azote est trop bas, et là, celui de phosphore, trop élevé.
C'est juste. Même si elle poussait là, elle ne parviendrait pas à fleurir.
Ici non plus, puisque c'est bétonné.
Le centre commercial.
On va y manger avec mes parents. Là-bas, c'est énorme.
Il y a un super restau top.
Non ?
Tant pis pour vous.
- Ça veut dire qu'elle pousserait là ? - Non.
Une concentration en argile trop forte.
Ça ne lui conviendrait pas.
Alors, ça veut dire qu'elle pousse où ?
Qu'elle ne pousse nulle part.
Je ne sais pas ce que vous avez là, mais ce n'est pas l'oxalis normalis.
Bon, je vais déjeuner. Peut-être à une prochaine fois.
C'était vraiment trop bizarre.
Elle avait la subtilité d’un méchant qui prépare un sale coup.
Vous croyez qu'elle essaie de nous doubler ?
- J'en mets ma main au feu. - Elle a filé chercher la fleur.
Oui, mais dans quelle direction ?
On a passé en revue toutes les possibilités.
Dans les BD, quand tu veux triompher d'un esprit malfaisant,
tu passes par son larbin.
- Comment on fait ? - Fastoche. Il y a sept étapes.
Un, poser la question et jouer sur l'effet de surprise.
Deux, semer la zizanie.
Trois, récolter ce qu'on a semé. Quatre, flatter son ego.
- Cinq... - C'est la 4e zone.
Je vous entends.
Mais le taux d'argile est trop élevé.
La normalis est différente des autres variétés.
Elle recherche les sols argileux.
C'est pour ça qu'elle a pris ses chaussures de rando.
Pourquoi il trahit sa supérieure ? Quel intérêt a-t-il...
Pourquoi vous nous dites ça ?
Je n'aime pas quand les gens se font avoir.
- Allez. Filez. - Merci.
En voilà une autre. Vous préférez avoir...
Non. Je ne sais toujours pas si je préfèrerais un hoquet permanent
- à une urticaire permanente. - Voyager dans le passé ou le futur ?
- Le passé. - Pourquoi ?
J'amènerais du chocolat à l'homme de Cro-Magnon. Il hallucinerait grave.
La grotte Castaway.
Ça fait combien de temps ? Cinq ans ?
- En fait... - Ça ne fait pas peur.
Ça fait un peu peur quand même.
Alors, si j'étais vous, je n'entrerais pas.
On connaît. On est déjà entré.
- Nous l'avons découverte. - On venait y jouer tous les jours.
Elle est à nous.
Avec mes copains, on y est tous les jours.
C'est notre grotte.
"Caverne de Hayden". Qui est Hayden ?
Attends. Où est notre pierre ?
Avec "Grotte Castaway" dessus ?
Elle a dû rouler.
C'était une pierre plate. Elle n’a pas roulé.
On s'en fiche. Allez, viens.
Ne crie pas victoire. On viendra reprendre notre grotte.
On a ratissé toute la zone.
- C'est peut-être pas au bon endroit. - En plus, il se fait tard.
Super. On ne l'a pas trouvée, je suis plein de piqûres,
et notre grotte est devenue la "Caverne Hayden".
- C'est un nom ça ? - Ne te prends pas la tête.
J'ai bien oublié comment je me suis trop pris la honte devant Abigail.
Je pensais qu'en le disant, j'y croirais vraiment.
Bon, tu arrêtes de râler, et toi, tu arrêtes de nous faire une fixette.
C'est quand même pas vrai. On va bien la trouver, cette fleur.
Mel.
Regarde.
Je la voyais plus grande.
Vous croyez que c'est ça ?
Ça correspond, mais de là à dire que je vais voler, ça m'étonnerait.
En tout cas, la légende ne dit pas comment.
N’empêche qu'elle me plaît bien.
Regardez-la. Je la trouve trop jolie.
C'est quand même triste qu'elle se fane après 24 heures.
C'est peut-être ça qui la rend si spéciale.
- Non. - Pourquoi ?
Je la cueillerai. Ça fait des années que je cherche l'oxalis normalis.
Non. Elle est pour le grand-père de Ranger. Sinon, il ne la verra jamais.
J'ignore qui est le grand-père de Ranger. Il n'est pas là.
On est tous là grâce à lui.
Non. Si on est là, c'est grâce à mes recherches.
Il l'a découverte. Il a éternué huit fois.
Il a éternué. Il fallait le dire. Bien sûr qu'il faut la lui donner.
Non. J'ai fait tout le boulot, écrit des articles.
- Cette fleur me revient de droit. - Elle est au grand-père de Ranger.
Cette fleur n'appartient à personne.
Ta mère a dit quoi ?
Prendre les souvenirs et ne laisser que des empreintes.
C'est bien les sentiments, mais la science n'est pas sentimentale.
Cette fleur a une durée de vie de 24 heures.
Alors, quel droit on a de la cueillir, juste parce qu'elle est là ?
C'est la mission que tu t'étais fixée.
- Tu veux que ton grand-père l'ait. - Oui, mais il ne peut pas l'avoir.
Pas plus qu'on avait la grotte Castaway.
On la squattait l'été, c'est tout.
Elle n'était pas à nous.
On aura tous vu l'oxalis. Et ça, c'est à nous.
C'est parfait.
Si aucun d'entre vous n'en veut, moi, je la prends.
Quoi ?
Vous aviez vu juste.
Tenez.
Merci.
Holly Fox.
Oui. C'est toi, Ranger ?
C'est ta maman.
Maman ? Qu'y a-t-il ?
Ranger, grand-père est à l'hôpital.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On craint que ce soit un caillot.
Et ça va maintenant ?
- Maman. - Les médecins sont avec lui.
J'en saurai plus quand ils ressortiront.
Mon grand-père est à l'hôpital.
Je vous y emmène.
La dame de la Société botanique nous emmène avec sa voiture.
Dis à grand-père que j'arrive.
Est-ce que tu veux quelque chose ?
Je sais que c'est plus facile à dire qu'à faire,
mais essaie de te détendre et de rester optimiste.
- J'aurais dû la cueillir. - La fleur ?
Elle pourrait l'aider à guérir.
Tu n'en sais rien.
J'aurais dû réfléchir.
Tu m'as laissé ressortir la phrase de ta mère. C'est n'importe quoi.
C'était très beau.
On s'en moque. Grand-père en a besoin.
Ce n'était pas un caillot.
Grand-père est tiré d'affaire.
Sa douleur à la jambe est due à une infection. Il est sous perf.
Il restera en observation jusqu'à demain.
- Je peux aller le voir ? - Oui.
Te voilà.
Alors ?
Alors quoi ?
Tu as trouvée ?
C'est vrai ? Mais alors, elle est où ?
Je regrette. J'ignorais que tu étais malade. J'aurais dû la cueillir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On a marché longtemps et on a trouvé la fleur.
Elle était petite mais belle.
On a pensé n'avoir pas le droit de la cueillir.
Ranger.
- Je suis vraiment désolé. - Tu plaisantes ?
Je suis fier de toi.
Pourquoi ?
Tu as vu une fleur rarissime. Tu savais qu'elle était précieuse.
Tu as eu l'intelligence de ne surtout pas changer ça.
Tu n'as que 14 ans ?
Tu m'as impressionné.
Mais tu n'auras peut-être pas une autre occasion de la voir.
Tu l'as prise en photo ?
Non. J'étais tellement surpris que je n'y ai pas pensé.
C'est trop tard. Elle s'est envolée.
Qu'est-ce qui te fait rire ? J'ai honte.
Je préfère voir une fleur ou te voir, toi, devenir quelqu'un de bien ?
La réponse est toute trouvée.
Tu as très bien agi, champion.
Je suis content que tu ailles bien.
Moi aussi.
En général, les journées se ressemblent toutes.
On se lève,
on prépare le petit-déjeuner.
La routine, quoi.
Mais parfois, un jour qui commençait comme n'importe quel autre
restera à jamais gravé dans nos mémoires.
Papa ?
Mel ?
Gortimer.
Maman ?
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Lora.
Elle a eu un accident de voiture.
Et elle va bien ?
Non.
Traduction : Homayoun Banifatemi es.