Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними,
трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
Большинство дней проходит обычно.
Ты просыпаешься,
готовишь завтрак.
Не задумываешься.
Но иногда в один момент
обычный день становится...
Семь.
Совершенно незабываемым.
Восемь.
Рэнжер и легендарный цветок Обычной улицы
Привет, дружок.
Это тебе.
Ешь. Сегодня ты должен быть полон сил.
Сегодня ты наконец-то пустишь меня за руль своего кабриолета?
Тебе еще рано.
Но я ведь подвозил тебя к Эггу на газонокосилке.
Ты говорил, я съезжаю с тротуара, как профи.
Ты торопишь события.
- Я предлагаю кое-что получше. - Мотоцикл.
- Цветок. - Цветок?
Не просто цветок.
Кислица нормальная - легендарный цветок Нормальной улицы.
Он цветет раз в поколение, и это потрясающее зрелище.
Легенда гласит, что он пахнет слаще, чем сотня кондитерских фабрик.
Тот, кто его сорвет, станет сильнее 10 быков
и умнее 20 профессоров.
Некоторые говорят, что с ним можно даже научиться летать.
Этот цветок такой редкий еще и потому,
что живет всего один день.
Я чихаю несколько раз подряд лишь тогда, когда он цветет.
В тот день, когда я женился на твоей бабушке,
его прекрасный розовый лепесток опустился у моих ног.
Это было волшебно.
Я ждал еще 25 лет, пока он зацветет вновь.
БУЛОЧНАЯ
Я искал повсюду и уже готов был сдаться,
а затем вдруг снова его увидел.
Я бросился бежать со всех ног.
Я упустил его.
Но сегодня у нас все может получиться.
- Я чихнул восемь раз. - Он расцвел.
Стой, а поколение - это как долго?
- Около 25 лет. - А сколько тебе лет?
Достаточно, чтобы понять, что другого шанса его увидеть не будет.
- Мы найдем этот цветок вместе. - Да.
Попробуем еще разок.
Спасибо.
Теперь беги за друзьями.
- А я достану походные ботинки. - Отлично.
Гортимеру нужно отвлечься.
Пошел.
Готово.
- 6,6 секунды. - Лучше. Давай еще раз.
- Идем на улицу. - Мы и так постоянно торчим на улице.
Средний показатель для людей - 10% времени.
А у тебя это 2% с тех пор, как ты...
Опозорился на глазах у Эбигейл.
Ты становишься затворником.
Неправда. Я просто свожу к минимуму случайные встречи.
Еще разок. У меня уже здорово получается.
Ребята, помогите мне найти цветок.
Хорошо. Стой, что?
Есть цветок, который цветет лишь раз в поколение.
И я обещал дедушке, что мы поможем его отыскать.
Хорошо. Идем.
Ну ладно, давайте посмотрим.
Тут его нет. Что ж, мы сделали все, что могли.
Теперь, когда Гортимер стал затворником, это будет непросто.
Мама вернулась.
Пойду помогу ей занести покупки, а потом поищем цветок.
На улице.
Я не затворник.
Привет. Спасибо.
Мэл, я нашла ту вкусную смесь, что пробовала в походе.
Угадай, каким был секретный ингредиент.
- Кайенский перец. - Хабанеро с солью.
- Дай-ка мне. - Эй.
Извини, я занимаюсь налогами. Мне нужна подпитка.
Я тебя знаю, потому купила две пачки.
Он отбирает у меня смесь с тех пор, как я вернулась.
Как прошла ваша поездка?
- Каскадные вулканы, да? - Верно.
Нашли что-нибудь? Может, окаменевший череп птеродактиля?
- Нет, ничего такого. - Лора, у меня к вам вопрос.
Как можно было взобраться на вулкан и не привезти ничего клевого?
Ну, я нашла наконечник стрелы, но не стала его забирать.
Вы просто вонзили его прямо мне в сердце.
Уноси лишь воспоминания, оставляй только следы.
Так говорил вождь Сиэтл.
Мама каждый раз возвращается из своих поездок
с какой-нибудь новой философией, которой хватает лишь на месяц.
Ботинки - для улицы, а для дома - тапочки.
Это я усвоила из прошлогодней поездки в Японию.
Это у вас маленькие щетки на подошвах тапочек?
Да-да.
Так проще держать пол в чистоте. Что?
Ничего, чудила.
Милая, ужин сегодня, возможно, немного запоздает, ладно?
Я весь день буду занята.
Ну что ж.
Откуда начнем?
Раз немногие видели кислицу нормальную,
- вероятно, она растет в безлюдном месте. - Согласен.
Если ей нужен свет, возможно, она возле пруда.
Или в лесу у Заброшенной пещеры.
Заброшенная пещера. Я уже почти забыла про то место.
Я там не был с того самого лета. Мы практически жили там.
- Ты не заходил внутрь. - Там были летучие мыши.
Не было там никаких мышей.
- Смотрите. - Лови его.
- Пахнет вкусно. - Это он?
Отнесем дедушке. Ему виднее.
Дедушка.
Смотри, это он?
Он самый.
- Ура! - Ура!
Придержите веселье до того момента, когда мы найдем весь цветок.
Так, вот наш план.
Мы идем в ботаническое общество, получаем максимум информации и потом...
И потом ее используем.
Кажется, я слишком быстро встал.
- Ты в порядке? - Голова немного кружится.
Так, попробуем еще раз.
- Вы в порядке, Боб? - Да.
Пожалуй, сегодня мне не стоит совершать вылазку на природу.
Но завтра цветка уже не будет.
Я сегодня не в форме.
Дедушка, мы найдем цветок и принесем его тебе, обещаю.
Спасибо, дружок.
Приветствую вас в Ботаническом обществе Нормальной улицы.
Хотите сыграть в "Назови растение"?
Кошачья мята, дикий имбирь, дикий виноград, мак самосейка, губастик.
- Невероятно. - Это она умеет.
Что вы знаете о кислице нормальной?
Порядок - кисличноцветные.
Семейство - кисличные. Его не видели уже больше 20 лет.
До этого дня.
- Где вы это нашли? - Он приземлился у наших ног.
Понятно. Вы знаете, откуда он прилетел?
- Ветер дул с востока. - Мы были на углу Нормальной и Рокленд.
- С востока? Вы уверены? - Абсолютно.
Интересно.
Что ж, давайте взглянем на карту почв.
- Спасибо. - Хорошо.
Кислица нормальная - настолько редкий цветок,
что это уже скорее миф, чем наука.
Для ботаников это как девушка, что вечно ускользает.
Ну да ладно. Судя по тому, что нам известно,
цветок должен быть в одном из этих четырех районов.
НОРМАЛЬНЫЙ ГОРОД НОРМАЛЬНОЕ ОЗЕРО
В этих районах мало азота и много фосфора, так что их исключаем.
Щелочь - Много фосфора Высокая концентрация глины
Низкий уровень азота - Высокая кислотность Карта состава почвы
Все верно.
Даже если бы он там вырос, для цветения нужен другой состав почвы.
Этот район давно закатали в асфальт.
Торговый центр.
Там есть ресторанчик "Толстяк Креветка". Потрясное место.
"Толстяк голодным не оставит".
Ничего не напоминает?
И ладно, мне больше будет.
Полагаю, остается район номер четыре?
Нет.
В том районе слишком глинистая почва. Кислица там вырасти не может.
И куда это нас в итоге приводит?
Это не приводит нас никуда.
Что бы это ни было, это не Кислица нормальная.
Ладно, у меня обед. Удачи в следующий раз, ребятишки.
Это было странно.
Она сбежала с ловкостью злого гения.
Думаете, она пыталась сбить нас со следа?
Я в этом уверена.
Наверное, сейчас она бежит за цветком.
Да, но куда именно она бежит?
Мы исключили все возможные варианты.
В комиксах злого гения стараются перехитрить
с помощью его же приспешника.
- Но как? - Просто. Есть семь шагов.
Первый - спросить напрямую. Он этого не ожидает.
Второй - заронить зерно сомнения.
Третий - пожать плоды сомнения. Четвертый - обратиться к его эго.
- Пятый... - Четвертый район.
Я вас слышу.
Я думала, что цветок не растет в глине.
Кислица нормальная не похожа на других. Она отлично себя чувствует в глине.
Вот зачем она взяла ботинки.
Приспешник не действует сам. Почему он...
Почему вы нам это рассказали?
Болею за аутсайдеров.
- Идите. - Спасибо.
У меня есть еще один. Вы бы предпочли...
Нет, хватит.
Я до сих пор не могу решить, что лучше:
икота на всю жизнь или зуд, когда нельзя чесаться.
- Путешествие во времени вперед или назад? - Назад.
Почему?
Дать неандертальцам шоколадное мороженое.
Они с ума сойдут.
Заброшенная пещера.
Сколько прошло - лет пять?
- Выглядит... - Не такой уж и страшной.
Ну ладно, немного страшной.
Если тебя напугало это, лучше не заходи.
Мы там уже были.
Да, это мы нашли пещеру.
Мы играли здесь каждый день. Она наша.
Теперь здесь каждый день играем мы с друзьями. Она наша.
ГРОТ ХЕЙДЕНА
"Грот Хейдена?" Кто такой Хейден?
А где наш камень?
С надписью "Заброшенная пещера".
Наверное, укатился.
Сильно сомневаюсь: он был плоским снизу.
Ладно, пойдем.
Мы еще не закончили. Мы вернем свои владения.
Мы обошли уже почти весь район.
- Может, мы не там ищем? - Да и поздно уже.
Прекрасно. Цветка нет, меня всего искусали насекомые,
а Заброшенная пещера теперь - грот Хейдена.
- Что бы это ни значило. - Забудь об этом.
Как я забыл, какого дурака свалял на глазах у Эбигейл.
Я думал, если скажу это вслух, то, может, и сам поверю.
Перестань ныть. А ты ной поменьше.
Что я упускаю? Где же этот цветок?
Мэл.
Смотрите.
Я думала, он будет больше.
А это точно он?
Все сходится, но что-то непохоже, что с его помощью можно летать.
В нем нет ничего необычного.
И все же он милый.
Смотрите, он похож на драгоценный камень.
Как жаль, что он цветет лишь сутки.
Возможно, это тоже делает его особенным.
- Стоять. - Что?
Я его забираю.
Я этот цветок полжизни искала.
Нет, это последний шанс для дедушки Рэнжера его увидеть.
Я не знаю дедушку Рэнжера, и его здесь нет.
Мы здесь только благодаря ему.
Мы здесь благодаря моему исследованию.
Это он обнаружил цветок. Он восемь раз чихнул.
Что ж ты сразу не сказала, что он чихнул? Тогда, конечно, пусть забирает.
Это я провела всю работу. Я написала научные труды.
Этот цветок принадлежит мне.
Он принадлежит дедушке Рэнжера.
Он никому не принадлежит.
Как говорила твоя мама?
Уноси лишь воспоминания, оставляй только следы.
Прекрасно сказано! Но в науке не до сантиментов.
Этот цветок живет всего сутки.
С чего мы взяли, что имеем право сорвать его?
Рэнжер, ты проделал такой путь.
Ты же хочешь, чтобы дедушка получил цветок?
Да, но он не сможет его сохранить.
Как и мы не сохранили Заброшенную пещеру.
Мы пользовались ею тем летом.
Но она никогда нам не принадлежала.
Нам довелось ее увидеть. Это останется с нами.
Великолепные слова.
Раз вы его не берете, то возьму я.
- Что? - Что?
Так.
Видимо, вы были правы.
Держите.
Спасибо.
Холли Фокс.
Да. Тебя ведь зовут Рэнжер, так?
- Да. - Это твоя мама.
Привет, мам, что случилось?
Рэнжер, дедушка в больнице.
Что? Что случилось?
Похоже, у него тромб в сосудах.
С ним все будет хорошо?
Мам?
Рэнжер, милый, им занимаются врачи.
Узнаю больше, когда они выйдут.
Дедушка в больнице.
Я вас отвезу.
Мам, нас привезет женщина из ботанического общества.
Передай дедушке, что я уже еду.
Мы можем чем-то помочь?
Знаю, легче сказать, чем сделать,
но попытайся успокоиться и не спешить с выводами.
- Надо было его взять. - Ты про цветок?
Дедушке он бы сейчас пригодился.
Откуда тебе было знать?
О чем я только думал?
Зачем вы позволили мне болтать про следы и прочее?
Все было зря.
Цветок был прекрасен.
И что с того? Он нужен дедушке.
Привет.
Это был не тромб.
Дедушка поправится. Боль в ноге - всего лишь воспаление.
Ему поставили капельницу.
Его оставят под присмотром на ночь.
- К нему можно? - Да.
А вот и он.
- Привет. - Ну?
- Что "ну"? - Вы его нашли?
- Нашли? И где же он? - Дедушка, прости.
Не знал, что ты болен. Надо было его сорвать.
О чем это ты?
Мы отправились на поиски и нашли цветок.
И?
Он был небольшой, но, знаешь, очень красивый.
И я решил, что будет неправильно его срывать.
Рэнжер.
- Мне так жаль. - Ты шутишь?
Я горжусь тобой.
Почему?
Ты увидел что-то особенное,
и тебе хватило ума это не трогать.
Сколько тебе? Четырнадцать? Я впечатлен.
Но ты, возможно, так никогда и не увидишь цветок.
- Ты его сфотографировал? - Нет.
Я так увлекся, что это даже не пришло мне в голову.
А теперь он исчез. Его сдуло ветром.
Почему ты улыбаешься? Это ведь ужасно.
Что лучше: увидеть цветок или то, как ты становишься прекрасным человеком?
Ответ очевиден.
Ты все правильно сделал, дружок.
Я рад, что ты в порядке.
И я тоже.
Большинство дней проходят обычно.
Ты просыпаешься,
готовишь завтрак.
Не задумываешься.
Но иногда в один момент обычный день становится
совершенно незабываемым.
Папа?
Мэл?
- Гортимер. - Мама?
Что происходит?
Лора.
Она попала...
В автомобильную аварию.
С ней все будет хорошо?