لقد عشت حياتي بأكملها في شارع "نورمال".
توجد بحيرة في أحد طرفيه وغابة من الأشجار الظليلة في الطرف الآخر.
لكن ما يوجد بينهما غير طبيعي على الإطلاق.
غورتيمر غيبون وشارع نورمال
"خذ ذكريات وحسب، لا تترك شيئا سوى آثار أقدام"،
هذا ما قاله "شيف سياتل".
تعود أمي دائما من رحلاتها
بفلسفة جديدة تدوم لشهر واحد.
الأحذية في الخارج، أما الخفان في الداخل.
تعلمت ذلك في رحلتي إلى "اليابان" العام الماضي.
هل تلك مماسح صغيرة في أسفل الخفين؟
أجل. تسهل تنظيف الأرضية.
ماذا؟
أيا كان يا غريبة الأطوار.
غير معقول.
نستخدم هذه الكلمة كل يوم لوصف الأشياء التي تكون مفاجئة وحسب.
كصعوبة الاختبار، أو مدى إثارة الفيلم.
ولكن ربما يحدث شيء في حياتك ذات مرة لا يمكن لعقلك استيعابه،
شيء غير منطقي،
ترفض كل خلية في جسدك حقيقته.
أن تفقد أحدا عزيزا جدا عليك،
هذا غير معقول بالفعل.
ميل في مواجهة المستقبل
مشروبات
التوت الشوكي الأزرق.
أظن أني أريد التوت الشوكي الأزرق.
ماذا عن الكرز؟
ألا يبدو هذا أكثر سعادة؟
حقا؟
ربما علينا أن نحصل على الكرز.
الآن لا أفضل كليهما.
الطعام ليس الإجابة.
العصير المثلج
ماذا سنقول؟
لا أعرف؟
ماذا علينا أن نقول؟
لهذا أسألك.
أظن أنه علينا وحسب
أن نتصرف بطبيعتنا.
لا أريد أن أتصرف بطبيعتي.
طبيعتي لا تعرف ماذا سأقول.
لقد مرت ثلاثة أيام وبالكاد حصلنا على فرصة للتكلم معها.
ماذا سنقول؟
حسنا، سوف...
ليست لدي فكرة.
مرحبا أيها الرفيقان. يسعدني وجودكما.
جلبنا بعض الأشياء لأجل "ميل".
قدومكما وحده يعني لها الكثير.
اصعدا يا رفاق.
- "ميل"؟ - مرحبا.
- جلبنا لك بعض الأشياء. - شكرا.
إن كنتما ستقفان هناك، فيمكنكما المساعدة.
المساعدة فيم؟
في هذه اللحظة، قد أستفيد من مقاوم ١٦ أوم.
أظن أن هناك بعض البطاريات في هذه الحقيبة.
ماذا تصنعين؟
مكثف تكيون.
لماذا؟ وماذا يكون؟
التكيونات هي جسيمات افتراضية تتحرك بسرعة تفوق سرعة الضوء.
نظريا يمكن للهاتف التكيوني أن يكسر سلسلة السببية...
"ميل"، أنا آسف. لقد تهت.
يصعب تفسير الأمر. على أي حال، إنها الخطوة الأولى.
فيم؟
آلة الزمن.
سأصلح الأمر.
لا ينظر كل منكما إلى الآخر هكذا.
بوسعي منع هذا كله من الحدوث. بوسعي إنقاذ أمي.
- ولكن يا "ميل"، لا يمكنك... - أرجوك.
إما تساعدانني أو لا، اتفقنا؟
شكرا على الأشياء، ولكني منشغلة قليلا.
لقد سمعناها، صحيح؟ هل قالت ما أظن أنها قالته؟
آلة زمن.
تبدو الفكرة في غاية الجنون.
أيجدر بنا إخبار أحد؟
كلا، إنها تعاني الكثير حاليا. ربما مسموح لها بقليل من الغرابة.
ربما مسموح لنا كلنا بذلك.
لا أعلم.
هل يعقل أنها قد تفعل شيئا؟
"ميل" عبقرية بالفعل.
ألا تظن أنه لو كان السفر بالزمن ممكنا،
لكان أحدهم اكتشف الطريقة الآن؟
ولكن لو سيكتشفه أحد، ستكون "ميل".
أنا قلق بشأنها.
وأنا أيضا.
لحظة وحسب.
ادخل.
مرحبا. جلبت لك بعض المقبلات.
لست جائعة.
عليك أن تأكلي.
أرسلت "فيكي" بعض فطائر الكرز. تناولت واحدة. إنها لذيذة.
على الأقل ليست كخبز الديك الرومي الذي جلبه العم "مارك".
بوسعك مساعدتي في تعليق ملصقات التأبين.
لنبحث في بعض الصور.
إني أثق بك.
"ميل".
أرجوك؟
لم أر هذه الصورة قط وأمي تحملني هكذا.
كلا، إنها جدتك تحمل أمك.
من المدهش الشبه بينكما وأنتما صغيرتان.
أين صورتي أنا وأمي من صف الرقص ذلك عندما كنت صغيرة؟
هل تتذكرين أن ذلك الإطار انكسر منذ وقت طويل؟
ثم لم نجد الصورة لإعادة وضعها في إطار.
أحببت تلك الصورة بشدة.
وأمك أيضا أحبتها.
كانت تلك صورتها المفضلة.
لم تتوقف قط عن البحث عنها.
لا بأس. إنها مجرد صورة.
أجل.
إنك تستغرق وقتا طويلا.
إنها كبيرة جدا. تبدو سخيفة.
أنا متأكد أنها لا تبدو سخيفة.
سيظن الناس أنه أطلق علي شعاع قلص حجمي.
بدلة "غورتيمر" القديمة.
لا يمكنني حضور الجنازة هكذا.
لم أظن قط أني سأحتاج لبدلة.
حتى عندما تتزوج؟
بدلة غواصين. لركوب الدلافين.
من الواضح جدا.
بوسعي تعديلها لك.
هذه...
خدعة تعلمتها في الكلية.
إنك واسعة الحيلة يا أمي.
من الجيد وجود أمك حولك دائما.
لم أقصد هذا.
لم أكن أفكر.
لا بأس.
لم تقل أي شيء خطأ.
حسنا. انتهيت.
لم لا تتركها هنا وسأخيطها لك؟
كانت إحدى أعز صديقاتك، صحيح؟
"كانت".
لا أصدق أننا نتكلم بصيغة الماضي.
لست مستعدة.
- كيف حالك؟ - لا أعرف.
أواصل التفكير في أنه كان علي التوقف لربط حذائي
أو أن أسأل "لورا" سؤالا آخر أو...
- أي شيء. - أجل.
لذا كانت ستدخل السيارة متأخرة حوالي خمس ثوان أو ما شابه و...
كانت ستختلف الأمور.
هذا طبيعي.
وكأننا
إن كنا سنلوم أنفسنا، لذا
على الأقل نشعر وكأن لدينا بعض السيطرة على الأمر.
ولكنها ليست غلطتك.
إنها ليست غلطة أحد.
لقد
حدث الأمر وحسب.
مرحبا؟
أيوجد أحد هنا؟
انتظري. "ميل". دعيني أفسر لك.
كيف تعرفين اسمي؟
سأتصل بالشرطة.
أرجوك.
أطفئي الأضواء. لنتكلم.
لماذا أخذت البلورة؟
ماذا تريدين؟
أريدك أن تتوقفي عن صنع آلة الزمن.
كيف تعرفين الأمر؟
من أنت؟
أنا أنت.
بعد ٢٦ سنة من الآن.
لقد نجحت.
أجل.
ولكنها ليست عملا صالحا.
اتضح أنه من الممكن السفر عبر الزمن،
ولكن لا يمكنك تغيير مصير أحدهم.
لا يمكن عمل هذا ببساطة.
هذا لا يبدو منطقيا. إن كنت...
أنصتي لي. أرجوك.
منذ يوم وفاة أمي،
قضيت كل لحظة في حياتي أحاول إنجاز شيء
يحلم الناس به وحسب.
وأنجزته.
لأجد فقط مشكلة أصعب في نهاية المطاف،
وحطمت فؤادي.
والوسيلة الوحيدة لجعل تلك السنوات تساوي شيئا
تكمن في منعك من اقتراف الخطأ نفسه.
يا "ميل"؟ عزيزتي؟
"ميل"،
الحياة هبة،
وكل لحظة ثمينة.
لا تضيعيها كما فعلت.
لا أعرف من تكونين،
ولكن إن كنت أنا فعلا،
لكنت عرفت أنه لو كلفني الأمر بقية حياتي،
فإنقاذ أمي لن يكون مضيعة للوقت.
"راينجر"؟
ذلك اسمي.
هذه أنا.
أنا "ميل".
نجحت آلة الزمن.
أجل، حسنا. تسعدني رؤيتك.
أتتذكر عندما كنا نطارد اليراعات في فناء السيد "رودريغيز" الخلفي
ووقعنا وخدشت ركبتينا؟
كيف تعرفين هذا الأمر؟ إنها الليلة التي أصبحنا فيها...
أشقاء بالدم.
أتيت من المستقبل كل تلك المسافة لتحصلي على العصير المثلج؟
لم أحظ به منذ ٢٠ سنة. لقد تم منعه.
هذه... قصة طويلة. لا يمكنني شرح كل شيء هنا،
ولكني أحتاج إلى مساعدتك بشدة.
هلا تقابلني في المتنزه في الظهيرة؟
اجلب "غورتيمر".
كنت هناك تلك المرة عند البحيرة
التي كلمتني فيها عن أكثر لحظاتك المحرجة
وجعلتني أقطع عهدا ألا أخبر أحدا.
هل تعرفين ذلك؟
أخبرتك أنها "ميل".
اسمي "ميلودي" في الواقع. فهذا ما ينادوني به الآن.
ولكن لا يناديك أحد بذلك.
أجل، إنه لا يناسبك.
تعرفان أن ذلك اسمي، صحيح؟
وأحببت شعرك أكثر عندما كان أغمق.
لقد أصبح فاتحا، الشمس حارقة.
حسنا، بضعة أسئلة.
أين ذهبت في الزمن؟ هل رأيت الديناصورات؟
ما هو شكل المستقبل؟ هل توجد سيارات طائرة؟
أرجوك أخبريني أنه يوجد سيارات طائرة.
توجد سيارات طائرة.
ولكنها غالية الثمن وصوتها مزعج.
كيف تعمل؟ أقصد آلة الزمن.
لا تحتاجان إلى آلة.
مجرد منصة محمولة ومساحة مفتوحة بعيدا عن أي هياكل فولاذية.
ليست لديكما أية فكرة عن شعوري لمقابلتكما مجددا.
وأود أن أخبركما كل شيء، ولكن لا يمكنني.
لن تنصت "ميل" إلي. ربما ستنصت إليكما.
لا أعرف.
إنها ليست على طبيعتها مؤخرا، كما تتذكرين على الأرجح.
أتذكر. ولكن عليكما أن تصدقاني.
حتى في أسوأ لحظاتي،
لطالما عرفتما كيف تجعلاني أشعر بتحسن.
عرفت أنكما تدعمانني.
أرجوكما، إني أتوسل إليكما.
أنتما فرصتي الأخيرة.
أنتما فرصتها الأخيرة.
مرحبا يا "ميل"، عزيزتي؟
"غورتيمر" و"راينجر" هنا لاصطحابك في جولة.
لم لا تذهبين؟
إنها تمر بوقت عصيب.
أراد "غورتيمر" و"راينجر" قضاء الوقت معك.
يمكنني المكوث في البيت إن أردت.
لم يقل أحد إنه لا يمكنك.
لا يدخل هذا في غسالة الأطباق.
لا تستخدم بطانة تنظيف، سوف تخدشها.
حسنا.
هذا صابون غير كاف.
وهذا أكثر من اللازم.
- لم تفعلها أمي هكذا. - "ميل"، هذا يكفي!
لست الوحيدة، اتفقنا؟ هذا مدمر جدا لي أنا أيضا.
- لا يبدو هكذا. - ماذا؟
لم تبك قط. هل أنت حزين حتى؟
بالطبع أبكي!
ولكني أحاول أن أحميك.
مم تحميني؟
ماتت أمي. كيف ستسوء الأمر أكثر من هذا؟
"ميل"...
كل ما أريد فعله هو أن أنهار الآن.
أفكر في هذا باستمرار. أغلق باب غرفة نومي و...
وأريد أن أتحطم لأشلاء.
ولكني...
لا أعرف. فلو فعلت، لا أعرف إن كنت سأستجمع قواي مجددا.
وأنا...
أريد أن أحميك.
أريد أن أعتني بك.
بوسعي الاعتناء بنفسي.
علمت أنك ستكونين هنا.
لقد ذهبت إلى هنا بعد شجاري مع والدي.
وأعرف شعورك تماما.
تودين عمل أي شيء لاستعادة أمي.
فلماذا طلبت مني التخلي عن الأمر؟
لا يوجد شيء لنا، أو لك، في المستقبل.
تخلينا عن كل شيء.
كل شيء.
كل شيء؟ مثل ماذا؟
التعليم.
لم نرتد الكلية. ولم نتقدم لأي كلية في أي مكان.
حسنا، لو اخترعت آلة الزمن، أظن أن بوسعي تخطي الكلية.
لم نر العالم قط. ولم نتعلم لغة أخرى.
لم... لم نسافر قط.
لم نقابل أناس جدد، أو نعمل تجارب جديدة.
لا شيء مما تمنته أمنا لنا.
أظن أن أمي أرادت أن تكون حية أكثر من أي شيء.
لم نحظ بأول قبلة قط.
لم نجرب الحب قط.
ولا حتى مرة واحدة؟
أيا كان، لدي أصدقاء.
كلا، غير صحيح.
حاول "غورتيمر" و"راينجر" لسنوات، ولكننا أبعدناهما.
ثم ذات يوم، توقفا عن الاتصال.
ماذا عن أبي؟
لم يتوقف عن الاتصال.
ولكننا توقفنا عن الرد.
أعلم أنك تودين مبادلة حياتك مقابل حياة أمك.
ولكن تغيير مصير أحدهم أمر معقد للغاية.
لا يمكن حله في حياة المرء.
إن أردت تكريم أمنا،
أرجوك، عيشي الحياة التي منحتك إياها.
قلت إنه لا يمكن حلها في حياة المرء.
لا يمكن حلها.
ولكننا نملك أكثر من حياة المرء.
فنحن اثنتان الآن.
ولو أخبرتني كل شيء تعرفينه، فسأبدأ بأسبقية ٢٦ عاما.
لو عملنا معا، فكري فيما يمكننا تحقيقه.
كلا، لا يمكننا.
بلى، يمكننا.
يمكننا إنقاذ أمنا.
ولكن...
لو كانت هناك فرصة حتى،
سوف نستخدم التكنولوجيا من زمني،
وهذا يعني أنه علي أخذك إلى هناك...
سيتوجب عليك ترك والدك و"غورتيمر" و"راينجر" والجميع وكل شيء.
ولكن هذا لا يهم. لو نجحنا، سنعيد كتابة الخط الزمني.
لن يحدث أي من هذا.
ولو فشلنا؟
اثنتان من "ميل" لا تفشلان.
أبي
لم أظن أنك ستأتين.
يمكننا أن نكون مقنعين جدا وقتما نشاء.
هل أنت مستعدة؟
إنه المغير الزمني.
تقفين عليه لعمل القفزة.
كيف يبدو الأمر؟
يصعب وصفه.
وكأن كل ذرة في جسدك
يتم تحويلها إلى طاقة خالصة، وهو ما يحدث.
هذا لا يشجع.
دعيني أصيغها لك هكذا. آمل لو أنك لم تأكلي.
"ميل"؟
عزيزتي؟
"ميل"؟
يا "ميل"؟
"كلير"، هل "ميل" هنا؟
ماذا؟ لا. ماذا تقصد؟
لقد رحلت. تركت لي رسالة.
"آسفة لما فعلته.
أرجوك لا تغضب مني. أنا ذاهبة إلى مكان ما لإصلاح الأمر."
- هل تعرف أي شيء عن هذا؟ - لا.
- أليست لديك فكرة عن مكانها؟ - لا، أقسم لكما.
لا يمكن أن يحدث هذا.
اهدأ.
لا بأس، سنجدها.
هل قالت أي شيء آخر؟ أية أدلة أخرى؟
لا. عرفت فقط المكتوب في الرسالة.
"أنا ذاهبة إلى مكان ما لإصلاح الأمر."
أمرتني أمي بالبقاء هنا تحسبا لعودتها.
كلا، علينا أن نجدها. كم يمكنها التمادي؟
إن علمنا أنها كانت تمشي ووقت رحيلها،
يمكننا رسم مخطط احتمالي نوعا ما...
لا أعرف.
لكانت ستعرف "ميل" أين تجد نفسها.
فكر يا "راينجر".
أين كنت ستذهب لو كنت مكان "ميل"؟ إلى أين كنت ستذهب لتصلح الأمر؟
مهلا يا "راينجر".
- أظنني وجدتها. - ماذا؟
أين؟ أين ذهبت؟
ليس أين، بل متى.
إنها ستعود "لإصلاح الأمر." لا بد وأنها أخذت آلة "ميلودي" الزمنية.
- كيف؟ - لا أعرف.
السؤال هو أين قد تذهب لتركيبها؟ قد تكون في أي مكان.
كلا، ليست في أي مكان. أتتذكر ما قالته "ميلودي"؟
آلة الزمن تلك تحتاج إلى أن تكون
في مساحة مفتوحة وبعيدة عن الهياكل الفولاذية.
ماذا، كالمتنزه أو ما شابه؟
كلا، للمتنزه ملاعب وأسوار.
يجب أن يكون مكانا أكبر، مثل البحيرة.
لا بد أنها هناك. "راينجر"، قل لوالديك أن يتصلا بوالد "ميل" وقابلوني هناك.
سأفعل هذا.
سنذهب واحدة تلو الأخرى.
سأعبر أنا أولا لتأمين نقطة الدخول في وجهتنا.
وبعد ذهابي، سيعاد تشغيل النظام بعد دقيقتين.
قفي على المغير وابقي ثابتة.
سيسافر النظام بك على القفزة الثانية.
- لديك فرصة وحيدة. - فهمت.
"ميل"!
يبحث الجميع عنك. يرتعش أبوك خوفا.
- ماذا تفعلان هنا؟ - ماذا تفعلين أنت هنا؟
ما الذي تفعله هي هنا؟
إنها قادمة معي إلى المستقبل.
لا أفهم.
ظننت أنك أتيت إلى هنا لإقناع "ميل" بالعدول عن هذا.
ماذا عن كل ما قلته بخصوص حياتك الفارغة
وأنك لم تعيشي الحياة التي تمنتها أمك؟
لو كانت لدينا فرصة معا،
علينا اغتنامها.
ارجعوا. من فضلكم.
كلا يا "ميلودي". انتظري.
ربما ستفهمون يوما ما.
سأنتظرك.
أرجوك لا تذهبي.
أنا مضطرة إلى الذهاب.
"ميل"، أعرف مدى صعوبة هذا عليك.
أنا لا أعرف.
ولكني لست متأكدا متى ستتحسن الأمور، ولكني أعلم أنها ستتحسن.
ذات يوم.
وسنقف أنا و"غورتيمر" إلى جانبك حتى تتحسن.
أرجوك، ابقي يا "ميل". أنت أعز صديقة لنا.
نحن نحبك.
أنا أيضا أحبكما.
كثيرا.
وسأراكما في وقت لاحق.
آمل أن يكون وقتا أفضل.
- "ميل"؟ انتظري... - لا.
ستتأذى.
"ميل".
أبي؟
ظننت أنني فقدتك.
لا تقترب.
هلا عدنا إلى البيت، من فضلك؟
أنت لا تفهم. علي أن أصلح ما فعلته.
ما الذي فعلته في رأيك؟
حادث أمي، كان غلطتي.
يوم وفاتها، آخر ما قلته لها،
كان سيئا.
لقد ضايقتها وتشتت انتباهها. لهذا وقع الحادث.
عم تتحدثين؟
لم تعرف أني أحببتها.
كان علي أن أخبرها أني أحببتها.
كان علي أن أخبرها أكثر بكثير مما فعلت.
حبيبتي.
علمت أمك كم أنك أحببتها. لم يكن عليك إخبارها.
ولا يمكنك مواصلة حياتك وكأن هناك من سيرحل في اللحظة التالية.
أنا آسفة جدا يا أبي.
لا أقبل اعتذارك. لم تتسببي في حدوث هذا.
أتسمعينني؟ هذه ليست غلطتك.
أرجوك يا "ميل"، أيمكننا العودة؟
أحتاج إليك. أنت السبب الوحيد لبقائي.
أرجوك يا "ميل"؟
لا يمكن أن ترحل.
أعرف.
لا يمكن أن ترحل.
أعرف.
سمعت الكثير من الناس يتحدثون اليوم عن كم كانت
أما مخلصة ورائعة.
كم كانت زوجة محبة وكريمة.
كم كانت قاضية محترمة وشريفة.
ولكن لا يمكنني التخلص من هذا الشعور
بأننا لا نكرم "لورا" بطريقة لائقة اليوم.
لهذا سننقل استقبال اليوم إلى الوجه الشمالي لجبل "إفرست".
حبال التسلق وأدوات الجليد ستتوفر في ساحة انتظار السيارات.
يقولون إن في الحياة توجد بعض الأشياء
التي يتحتم رؤيتها كي تصدقها.
أشياء تفاجئنا،
وتسعدنا،
تخطف أنفاسنا.
ولكن أيضا توجد أشياء أخرى،
كالاتصال بين روحين،
يجب أن تصدقها كي تراها.
إنهما أقوى من كلمة طائشة،
أقوى من جدال،
أقوى من الموت نفسه.
إنهما لا ينفصلان.
انظري لما وجدته! ما زلت تلك الطفلة بالنسبة لي. مع حبي، أمك
وهما متصلان إلى الأبد.
تكريما لذكرى "ديبورا ناني راغوس" ة بالنسبة لي. مع حبي، أمك