Seit ich denken kann, wohne ich in der Normal Street.
Am einen Ende gibt es einen See, am anderen einen schattigen Wald.
Aber das, was dazwischen liegt, ist alles andere als normal.
GORTIMER GIBBON MEIN LEBEN IN DER NORMAL STREET
"Nimm Erinnerungen mit, hinterlasse nur Fußspuren", sagte Häuptling Seattle.
Meine Mom bringt immer Weisheiten mit, an die sie sich nur einen Monat hält.
Draußen trägt man Schuhe, drinnen Pantoffeln.
Das habe ich von meiner Japan-Reise. Die war vor einem Jahr.
Sind das kleine Wischmopps an den Pantoffeln?
Oh, ja! Damit ist es leichter, den Boden sauber zu halten. Toll, was?
Genau. Du spinnst doch.
Unfassbar.
Wir sagen das Wort jeden Tag zu Sachen, die uns eigentlich nur überraschen.
Wie schwer etwa eine Prüfung war, oder wie aufregend ein Film.
Aber manchmal passiert im Leben etwas, das für den Verstand unbegreiflich ist.
Das keinen Sinn ergibt.
Das jede Zelle deines Körpers als Wahrheit ablehnt.
Jemanden zu verlieren, der so sehr ein Teil von dir ist.
Das ist wirklich unfassbar.
DER TOD IST NICHT DAS ENDE
Blaue Himbeere.
Ich glaube, ich würde Blaue Himbeere wollen.
Wie wär's mit Kirsche? Ist das nicht irgendwie fröhlicher?
Wirklich?
Vielleicht sollten wir Kirsche nehmen.
Beides fühlt sich nicht richtig an.
Essen ist keine Lösung.
-Was werden wir sagen? -Ich weiß es nicht.
-Was sollten wir sagen? -Deshalb frage ich doch.
Wir sollten vielleicht einfach ...wir selbst sein.
Ich will nicht ich selbst sein. Dann weiß ich nicht, was ich sagen soll.
Jetzt ist es drei Tage her und wir haben kaum mit ihr gesprochen.
-Was wirst du sagen? -Oh, ich werde...
Ich habe keine Ahnung.
-Hallo, Jungs. Schön, dass ihr da seid. -Wir haben was für Mel mitgebracht.
Es wird ihr viel bedeuten, dass ihr gekommen seid.
Geht einfach nach oben, Jungs.
-Eins, zwei, drei. -Eins, zwei, drei.
-Mel? -Hallo.
-Wir haben dir was mitgebracht. -Danke.
Statt da rumzustehen, könnt ihr mir auch gleich helfen.
-Wobei helfen?
Jetzt gerade könnte ich einen 16-Ohm-Widerstand gebrauchen.
Ich glaube, in der Tasche könnten Batterien sein.
-Was baust du da? -Einen Tachyon-Kondensator.
Wieso? Und auch... was?
Tachyonen sind hypothetische Partikel, die schneller sind als das Licht.
Ein Tachyonen-Telefon kann theoretisch die Kausalkette durchbrechen und...
Mel, es tut mir leid. Ich kann nicht folgen.
Es ist schwer zu erklären, aber sowieso nur ein erster Schritt.
-Von was? -Einer Zeitmaschine.
Ich bringe das wieder in Ordnung.
Jetzt guckt euch nicht so an.
Ich kann das alles hier verhindern. Ich kann meine Mom retten.
-Aber, Mel, du kannst nicht... -Bitte.
Entweder wollt ihr mir helfen, oder nicht. Okay?
Danke für die Sachen. Aber ich bin ziemlich beschäftigt.
Wir haben sie beide gehört, richtig? Ich meine, hat sie das wirklich gesagt?
Zeitmaschine. Das klingt einfach so verrückt.
-Sollen wir jemand einweihen? -Nein, sie macht gerade viel durch.
Vielleicht darf sie jetzt ein bisschen schräg sein.
Vielleicht dürfen wir das alle.
Ich weiß nicht. Ich meine, kann es sein, dass sie auf einer richtigen Spur ist?
Ich meine, Mel ist wirklich ein Genie.
Wenn Zeitreisen möglich wären, hätte das nicht schon jemand geschafft?
Aber wenn es jemand könnte, wäre es Mel.
-Ich mache mir Sorgen um sie. -Ich auch.
Einen Moment!
-Herein! -Hey, hier ist was zu essen für dich.
-Ich habe keinen Hunger. -Nun ja, du musst aber was essen.
Vicki hat Kirschplunder gemacht. Ich hatte schon einen. Sie sind gut.
Zumindest ist es nicht der Hackbraten von Onkel Mark.
Ich könnte deine Hilfe gebrauchen bei der Fotocollage für die Trauerfeier.
-Lass uns ein paar Fotos durchsehen. -Ich vertraue dir da vollkommen.
Mel? Bitte.
-Das kenne ich nicht von Mom mit mir. -Nein, das ist deine Großmutter mit Mom.
Erstaunlich, wie ähnlich ihr beide als Babys aussaht.
Wo ist das Foto von Mom und mir bei der Tanzstunde, als ich klein war?
Erinnerst du dich? Der Rahmen zerbrach, vor langer Zeit.
Und dann haben wir das Bild nicht mehr wiedergefunden, um es neu zu rahmen.
-Das habe ich echt geliebt. -Weißt du was, Mom auch.
Es war ihr Lieblingsbild. Sie hat nie aufgehört, danach zu suchen.
Schon gut. Es ist nur ein Bild.
Ja.
-Du brauchst echt lange. -Ist viel zu groß. Sieht lächerlich aus.
Ich bin mir sicher, dass es nicht lächerlich aussieht.
Die Leute werden denken, ein Laser hätte mich eingeschrumpft.
Ah, Gortimers alter Anzug.
Ich kann so nicht zur Beerdigung gehen. Ich dachte, ich brauche nie einen Anzug.
-Und wenn du heiratest? -Neoprenanzug. Zum Delfinreiten.
Schon klar.
Na schön, ich kann ihn für dich ändern.
Mit einem Trick, den ich am College gelernt habe.
-Ganz schön geschickt, Mom. -Ist immer gut, eine Mom in der Nähe.
So habe ich es nicht gemeint. Ich habe einfach nicht nachgedacht.
Es ist schon in Ordnung. Du hast nichts Falsches gesagt.
Alles klar, schon fertig.
Lass ihn doch hier und ich nähe ihn um.
Sie war eine deiner besten Freundinnen, oder?
War?
Ich kann nicht glauben, dass wir in der Vergangenheit reden.
Soweit bin ich noch nicht.
-Aber wie geht es dir? -Ich weiß nicht.
Ich meine, ich denke immer,
hätte ich mir nicht die Schuhe gebunden oder noch eine Frage gestellt,
-oder irgendwas. -Ja.
Dann wäre sie vielleicht fünf Sekunden später ins Auto gestiegen und dann...
Dann wäre alles anders gekommen.
Nun ja, das ist ganz natürlich.
Weißt du, vielleicht ist es so, wenn wir uns selbst die Schuld geben,
wollen wir wenigstens das Gefühl haben, wir hätten ein wenig Kontrolle darüber.
Aber es ist nicht deine Schuld. Niemand hat Schuld.
Es ist einfach... passiert.
Hallo? Ist da jemand?
Warte, Mel. Lass es mich erklären.
Woher weißt du meinen Namen? Ich rufe die Polizei.
Bitte. Mach die Lampe aus. Lass uns... uns unterhalten.
Warum hast du den Kristall gestohlen? Was willst du?
Ich will, dass du aufhörst, die Zeitmaschine zu bauen.
Wieso weißt du davon? Wer bist du?
Ich bin du, in 26 Jahren.
-Es hat funktioniert. -Ja, aber es ist keine gute Sache.
Offenbar ist es möglich, durch die Zeit zu reisen.
Aber... du kannst nicht das Schicksal eines anderen verändern.
Das ist einfach nicht möglich.
-Das ergibt keinen Sinn. Wenn du doch... -Hör mir zu, bitte.
Seit dem Tag, als Mom starb, habe ich jede Sekunde meines Lebens
etwas zu erreichen versucht, wovon die Menschheit nur träumt.
Ich habe es geschafft.
Und das nur, um am Ende auf ein noch schwierigeres Problem zu stoßen,
und... es hat mir das Herz gebrochen.
Meine einzige Möglichkeit, all diesen Jahren einen Sinn zu geben,
ist es, dich davor zu bewahren, denselben Fehler zu machen.
Mel? Schatz?
Mel...
Das Leben ist ein Geschenk und jeder Moment ist kostbar.
Verschwende es nicht, wie ich es getan habe.
Ich weiß nicht, wer du bist, aber wenn du ich wärest, wüsstest du,
auch wenn es den Rest meines Lebens dauern würde,
dass Mom zu retten keine vergeudete Zeit wäre.
-Ranger? -So heiße ich.
Ich... ich bin's. Mel.
-Meine Zeitmaschine hat funktioniert. -Ja, alles klar. Nett, dich zu treffen.
Weißt du noch, als wir bei Mr. Rodriguez Glühwürmchen gejagt haben,
alle hingefallen sind und unsere Knie aufgeschürft haben?
Woher weißt du das? In der Nacht wurden wir...
...Blutsgeschwister.
Du kommst den ganzen Weg aus der Zukunft, nur für einen Eisshake?
Na ja, ich hatte 20 Jahre lang keinen. Sie wurden verboten. Es...
Lange Geschichte. Ich kann nicht alles erklären, aber ich brauche eure Hilfe.
Treffen wir uns heute Mittag im Park? Bring Gortimer mit.
Einmal am See erzähltest du mir den peinlichsten Moment deines Lebens,
und ich musste versprechen, nichts weiterzuerzählen.
Das weißt du?
Hab doch gesagt, sie ist Mel.
Melody, eigentlich. So heiße ich heute.
-Aber niemand nennt dich so. -Ja, das passt nicht zu dir.
Du weißt, dass das mein Name ist, oder?
Und deine Haare gefielen mir dunkler besser.
Sie sind heller geworden, weil die Sonne stärker wurde.
Okay, ein paar Fragen. In welche Zeiten bist du gereist?
Hast du Dinosaurier gesehen? Wie ist die Zukunft?
Gibt es fliegende Autos? Bitte sag, dass es sie gibt.
Es gibt fliegende Autos. Aber sie sind teuer und furchtbar laut.
-Wie funktioniert es? Die Zeitmaschine. -Man braucht gar keine Maschine.
Nur eine tragbare Plattform und eine Freifläche, ohne viel Stahl in der Nähe.
Ihr beiden habt keine Ahnung, wie das ist, euch wiederzusehen.
Und ich würde euch gerne alles erzählen, aber das kann ich nicht.
Mel will mir nicht zuhören. Vielleicht hört sie auf euch.
Ich weiß nicht. Sie ist gerade nicht sie selbst. Vielleicht erinnerst du dich.
Das tue ich. Ihr müsst unbedingt wissen,
sogar in meinen schlimmsten Momenten habt ihr beide mich immer aufgemuntert.
Ich wusste, dass ihr hinter mir steht. Bitte, ich flehe euch an.
Ihr seid meine letzte Chance. Ihr seid ihre letzte Chance.
Mel, Schatz? Gortimer und Ranger sind hier, um dich abzuholen.
Warum gehst du nicht mit?
Es ist eine schwere Zeit für sie.
Gortimer und Ranger hätten dich so gerne gesehen.
-Ich kann hierbleiben, wenn ich will. -Keiner sagt, dass du das nicht kannst.
Das kommt nicht in die Spülmaschine.
Nicht mit dem Scheuerschwamm. Du zerkratzt es.
Stimmt. Okay.
Das ist zu wenig Spülmittel. Und das ist zu viel.
-Das ist nicht, wie Mom es machen würde. -Oh, Mel, es reicht!
Du bist nicht die Einzige, okay? Ich bin auch am Boden zerstört.
-Den Eindruck habe ich nicht. -Was?
Du weinst nie. Bist du überhaupt traurig?
Natürlich weine ich! Aber ich versuche, dich zu beschützen.
Beschützen wovor? Mom ist tot! Wieviel schlimmer soll es noch kommen?
Mel.
Alles, was ich will, ist auf der Stelle zusammenbrechen.
Ich denke das die ganze Zeit.
Ich will die Schlafzimmertür zumachen und... in tausend Stücke zerfallen.
Aber ich weiß nicht, wenn ich das tue, ob ich mich nochmal zusammenkriege.
Und ich...
Ich muss dich beschützen.
-Ich muss mich um dich kümmern. -Ich kann mich um mich selber kümmern.
Ich wusste, dass du hier sein würdest. Hier war ich nach dem Streit mit Dad.
Mel, ich weiß, wie du dich fühlst.
Du würdest alles tun, um Mom zurückzuholen.
Warum würdest du dann versuchen, mich davon abzubringen?
Es gibt für uns, für dich, keine Zukunft.
Wir gaben alles auf. Alles.
-Alles? Was zum Beispiel? -Nun ja. Eine Ausbildung.
Wir gehen nicht aufs College. Wir haben uns nie irgendwo beworben.
Also, wenn ich das Zeitreisen erfinde, kann ich das College wohl überspringen.
Wir sehen nie etwas von der Welt, lernen keine Fremdsprache, reisen nicht,
treffen nie neue Leute, machen keine neuen Erfahrungen.
Nichts von dem, was Mom sich für uns wünschte.
Ich glaube, Mom möchte am Leben sein, mehr als alles andere.
Wir haben nie zum ersten Mal geküsst. Haben uns noch nicht einmal je verliebt.
Kein einziges Mal?
-Auch egal, ich habe ja Freunde. -Nein, hast du nicht.
Gortimer und Ranger versuchten es über Jahre, aber wir wiesen sie immer ab.
Und eines Tages hörten sie auf, uns anzurufen.
Und was ist mit Dad?
Er hat nie aufgehört, uns anzurufen. Aber wir, mit ihm zu sprechen.
Ich weiß, dass du dein Leben für das von Mom eintauschen würdest.
Das Schicksal eines anderen zu ändern, ist zu kompliziert.
Eine Lebensspanne reicht dazu nicht aus.
Wenn du Mom ehren möchtest...
...bitte...
...leb das Leben, das sie dir geschenkt hat.
-Wenn eine Lebensspanne nicht reicht... -Tut sie nicht.
Aber wir haben mehr als eine Lebensspanne.
Wir sind jetzt zu zweit.
Wenn du mir alles sagst, was du weißt, habe ich einen Vorsprung von 26 Jahren.
Wenn wir zusammenarbeiten, stell dir vor, was wir erreichen können!
-Nein, können wir nicht. -Doch, können wir.
-Wir können Mom retten. -Aber...
Wenn es überhaupt ginge, bräuchten wir die Technologie meiner Zeit.
Das würde bedeuten, ich müsste dich dahin mitnehmen.
Du müsstest Dad, Gortimer und Ranger zurücklassen, sie und alles andere.
Aber das spielt keine Rolle.
Wenn wir es schaffen, schreiben wir die Geschichte um, nichts davon passierte.
-Und wenn wir scheitern? -Zwei Mels scheitern nicht.
Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst.
Wir können sehr überzeugend sein, wenn wir das wollen. Bist du bereit?
Das ist der Zeitverschieber. Du stellst dich darauf für den Sprung.
-Wie fühlt es sich an? -Das ist schwer zu beschreiben.
Als würde jedes Molekül deines Körpers in pure Energie verwandelt.
Und das passiert auch.
Das hilft mir nicht wirklich weiter.
Lass es mich so sagen: Ich hoffe, du hast nichts gegessen.
Mel? Schatz?
Mel? Hey, Mel?
-Claire, ist Mel hier? -Was? Nein. Was ist los?
Sie ist weg. Sie hat mir eine Nachricht hinterlassen.
"Es tut mir leid, was ich getan habe.
Bitte sei nicht böse. Ich gehe fort, um es in Ordnung zu bringen."
-Weißt du irgendwas davon? -Nein.
-Du weißt nicht, wo sie ist? -Nein, ich schwöre es.
-Das kann jetzt nicht wahr sein. -Hey. Ist schon gut, wir finden sie.
Hat sie noch etwas gesagt? Irgendwelche Hinweise?
Nein, ich weiß nur, was da stand: "Ich gehe fort, um es in Ordnung zu bringen."
Mom will, dass ich hierbleibe, falls sie herkommt.
Nein, wir müssen sie finden! Wie weit weg kann sie sein?
Wenn wir wüssten, dass sie zu Fuß ist, und wann sie losgegangen ist,
könnten wir eine Art Wahrscheinlichkeitsdiagramm zeichnen...
Ich hab keine Ahnung. Mel würde wissen, wie sie sich findet.
Denk nach, Ranger.
Wo würdest du hingehen, wärst du Mel? Wo würdest du es in Ordnung bringen?
-Warte, Ranger. Ich glaube, ich hab's. -Was?
-Wo? Wo würde sie hingehen? -Nicht wo, wann!
Sie geht zurück, um das zu tun. Sie muss Melodys Zeitmaschine haben.
-Wie das? -Keine Ahnung. Die Frage ist,
wo würde sie es aufstellen? Das kann überall sein.
Kann es nicht. Weißt du noch, was Melody gesagt hat?
Das Zeitmaschinendings braucht eine Freifläche ohne viel Stahl in der Nähe.
-Heißt das, im Park vielleicht? -Nein, da gibt es Spielplätze und Zäune.
Es müsste etwas Größeres sein, wie etwa am See.
Das muss es sein. Deine Eltern sollen Mels Dad finden. Wir treffen uns da.
So machen wir's.
Wir gehen hintereinander. Ich zuerst, um den Eintrittspunkt am Ziel zu sichern.
Wenn ich weg bin, startet das System in zwei Minuten neu.
Stell dich auf den Zeitverschieber und halte still.
Das System reist beim zweiten Sprung mit dir mit.
-Du hast nur eine Chance. -Verstanden.
Mel! Alle suchen dich. Dein Dad kommt um vor Sorge.
-Was macht ihr hier? -Was machst du hier?
-Was macht sie hier? -Sie reist mit mir in die Zukunft.
Das verstehe ich nicht. Ich dachte, du kamst her, um Mel das auszureden.
Und alles, was du uns erzählt hast, wie leer dein Leben war?
Dass du nie das Leben gelebt hast, das deine Mom dir gewünscht hätte?
Wenn wir zusammen eine Chance haben,
müssen wir sie ergreifen.
Tretet zurück, bitte.
-Nein, Melody. Warte. -Vielleicht verstehst du es eines Tages.
Ich werde dich erwarten.
-Bitte geh nicht. -Ich muss.
Mel, ich weiß, wie schwer das für dich sein muss.
Ich meine, ich weiß es nicht.
Und ich weiß wirklich nicht, wann es besser wird. Aber ich weiß, das wird es.
Eines Tages.
Gortimer und ich stehen dir zur Seite, bis es soweit ist.
Bitte bleib, Mel. Du bist unsere beste Freundin.
Wir lieben dich.
Ich liebe euch beide auch. So sehr.
Und wir sehen uns in einer anderen Zeit.
Hoffentlich einer besseren Zeit.
-Mel? Was? Warte! -Nicht! Du wirst verletzt werden.
-Mel! -Dad?
-Ich dachte, ich hätte dich verloren. -Komm nicht näher.
Gehen wir nach Hause, bitte.
Du verstehst nicht. Ich muss in Ordnung bringen, was ich getan habe.
Was glaubst du, was du getan hast?
Moms Unfall. Es war alles meine Schuld.
Der Tag, an dem sie gestorben ist, meine letzten Worte zu ihr waren gemein.
Sie hat sich geärgert und war abgelenkt. Deshalb hatte sie den Unfall.
-Was redest du da? -Sie wusste nicht, dass ich sie liebe.
Ich hätte ihr das sagen sollen. Und noch viel mehr!
Schatz, Mom wusste, wie sehr du sie liebst.
Das musstest du ihr nicht sagen.
Du kannst nicht so leben, als könnte jemand im nächsten Moment verschwinden.
Es tut mir so leid, Dad.
Ich akzeptiere die Entschuldigung nicht. Was geschah, ist nicht deine Schuld.
Hörst du mich? Es ist nicht deine Schuld.
Bitte, Mel, können wir jetzt gehen?
Ich brauche dich. Du bist mein Grund, weiterzumachen.
Bitte, Mel.
-Sie kann nicht fort sein! -Ich weiß.
-Sie kann nicht fort sein. -Ich weiß, ich weiß.
Viele hörte ich heute davon sprechen,
was für eine hingebungsvolle und wundervolle Mutter sie war.
Was für eine liebevolle und großzügige Ehefrau sie war.
Was für eine angesehene und ehrenwerte Richterin sie war.
Aber ich werde das Gefühl nicht los,
dass wir Lora heute noch nicht angemessen gewürdigt haben.
Daher verlegen wir den heutigen Empfang an die Nordwand des Mount Everest.
Kletterseile und Eispickel werden am Parkplatz ausgehändigt.
Es heißt, manche Dinge im Leben muss man sehen, um sie zu glauben.
Dinge, die uns überraschen, uns erfreuen, uns den Atem nehmen.
Aber es gibt noch andere Dinge, wie die Verbindung von zwei Seelen,
an die man glauben muss, um sie zu sehen.
Sie sind stärker als unbedachte Worte, stärker als ein Streit,
sogar stärker als der Tod.
Sie sind unzerstörbar...
SIEH, WAS ICH GEFUNDEN HABE! DU BIST FÜR MICH IMMER DIESES KIND.
...für immer. EFUNDEN HABE! DU BIST FÜR MICH IMMER DIESES KIND.