J'ai toujours habité sur Normal Street.
Dans un sens, ça mène à un lac, et dans l'autre, à une forêt sombre.
Pourtant entre les deux, ce qui se passe est tout sauf normal.
"Prenez les souvenirs et ne laissez que vos empreintes" a dit Chef Seattle.
Ma mère revient toujours de ses balades
avec une nouvelle philosophie qui durera maximum jusqu'au mois prochain.
Chaussures à l'extérieur, et chaussons à l'intérieur.
Ça, je l'ai appris lors de mon voyage au Japon l'année dernière.
On dirait des éponges accrochées sous vos chaussons.
Oui, c'est ça. Pour nettoyer le sol sans faire d'effort.
Quoi ?
N’importe quoi.
"Incroyable."
Ce mot qu'on utilise à chaque fois qu'on veut qualifier quelque chose
de totalement surprenant.
Une interro super difficile. Ou un film époustouflant.
Mais il arrive aussi que ce soit pour qualifier
un évènement que notre esprit ne peut pas intégrer.
Qui n'a aucun sens.
Un évènement dont toutes les cellules de notre corps rejettent la réalité.
Perdre quelqu'un qui faisait partie intégrante de nous, de notre vie,
c'est vraiment incroyable.
MEL AFFRONTE SON AVENIR
Je choisis myrtille.
Oui, je crois que c'est bien myrtille.
Plutôt cerise, non ?
La couleur rouge, ça fait plus joyeux. Tu crois pas ?
Tu trouves ?
Alors peut-être qu'on va prendre cerise.
Mais en y réfléchissant, je suis pas sûr.
Une boisson, c'est nul.
Qu'est-ce qu'on va lui dire ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'on peut dire ?
C'est pour ça que je te pose la question.
Je crois qu'il faut juste qu'on soit nous-mêmes.
Mais je ne peux pas être moi-même,
puisque je ne sais pas quoi dire.
Ça fait déjà trois jours que c'est arrivé et on n'est toujours pas allé la voir.
Qu'est-ce qu'on va dire ?
Je pense que...
J'en ai aucune idée.
- Je suis content que vous soyez là. - On a apporté des trucs pour Mel.
Votre présence, c'est ce qui compte le plus pour elle.
Allez-y, montez.
- On t'a apporté des trucs. - Merci.
Puisque vous êtes là, venez m'aider au lieu de rester planté ici.
T'aider à faire quoi ?
Pour l'instant, j'essaie d'installer une résistance de seize ohms.
Si je me souviens bien, je crois qu'on a pris des piles.
Tu fais quoi exactement ?
Un condensateur à tachyons.
Pourquoi ? Et t'as dit quoi ?
Les tachyons sont des particules censées se déplacer plus vite que la lumière.
Un téléphone tachyonique pourrait briser la chaîne de causalité et...
Mel, excuse-moi, mais je suis perdu.
C'est difficile à expliquer et de toute façon, ce n'est que la première étape.
De quoi ?
De mon invention.
Une machine à remonter le temps.
C'est pas la peine de faire cette tête.
Je vais empêcher cet accident de voiture et je vais sauver ma mère.
Tu ne peux rien y faire...
Tais-toi. Soit tu m'aides, soit tu peux t'en aller, d’accord ?
Merci pour vos petits cadeaux,
mais j'ai beaucoup de travail.
Tu as entendu ce que j’ai entendu ?
Elle fabrique une machine à remonter le temps ?
D'après elle.
Mais c'est complètement dingue ce qu'elle raconte.
Faut qu'on le dise à quelqu'un.
Non, avec ce qui lui est arrivé,
on peut comprendre qu'elle fasse des trucs bizarres.
On ferait pareil à sa place.
Je ne sais pas.
Après tout, c'est possible qu'elle réussisse à fabriquer sa machine.
Mel est un véritable génie.
Tu ne crois pas que si c’était possible,
quelqu’un aurait déjà inventé une machine ?
Mais si quelqu'un peut y arriver, c’est bien Mel.
Elle m'inquiète.
Moi aussi.
Une seconde.
Entrez.
Je t'ai apporté à manger.
J'ai pas faim, merci.
Il faut que tu manges.
Vicky a fait des petits gâteaux à la cerise.
J'en ai goûté, ils sont délicieux.
Ça nous change de la terrine au poulet d'oncle Mark.
Mel, je vais avoir besoin de ton aide pour choisir les photos
pour la cérémonie.
Viens, on va regarder.
Je te laisse choisir.
S'il te plaît.
Je n'avais jamais vu cette photo où elle me tient dans ses bras.
Non, là c'est ta grand-mère qui porte ta mère.
C'est fou comme vous vous ressembliez quand vous étiez bébés.
Où est cette photo de maman et moi au cours de danse quand j'avais quatre ans ?
On l'avait encadrée et le cadre s'est cassé.
On a voulu la réencadrer, mais on ne la trouvait plus.
J'aimais beaucoup cette photo.
Ta mère l'aimait aussi.
C'était sa photo préférée.
Elle a toujours espéré la retrouver.
Ça fait rien.
C'était qu'une simple photo.
Ça fait des heures que t'es là-dedans.
C'est trop grand, j'ai vraiment l'air d'un idiot.
Mais non, je suis sûr que ça te va très bien.
On a carrément l'impression que je vais m'envoler.
Le vieux costume de Gortimer.
Je ne peux pas y aller habillé comme ça.
Mettre des costumes, c’est pas mon truc.
Comment tu seras le jour de ton mariage ?
En combi de plongée. Avec des dauphins.
Vu sous cet angle.
Je peux peut-être faire quelque chose.
Un truc du temps où j'étais à l'université.
Quelques trombones et le tour est joué.
Jamais à court de ressources.
On a toujours besoin d'une maman.
C'est sorti comme ça.
Je l'ai dit sans réfléchir.
C'est pas grave.
Tu n'as rien dit de mal, Ranger.
C'est bon.
Va te changer et je vais m'en occuper.
C'était une super bonne copine à toi, Lora.
"C'était."
Je n'arrive pas à parler d'elle au passé.
Je suis pas encore prête.
- Et toi, comment ça va? - Je sais pas trop.
J'arrête pas de me dire que j'aurais dû m'arrêter pour refaire mes lacets
ou lui poser encore une dernière question.
N'importe quoi.
Et comme ça, à cinq minutes près, elle n'aurait pas eu cet accident.
Et on n'en serait pas là aujourd'hui.
Je comprends ta réaction.
On s'accuse...
en pensant que c'est notre faute,
disons qu'on a l'impression d'avoir un certain contrôle sur les évènements.
Mais ce n'est pas ta faute.
C'est la faute de personne.
C'est comme ça.
On n'y peut rien.
Qui est là ?
Il y a quelqu'un ?
Attends. Mel.
Je vais t'expliquer.
Comment vous connaissez mon nom ?
J'appelle la police.
S'il te plaît.
Eteins cette lampe et discutons.
Pourquoi vous avez pris le cristal ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux t'empêcher de construire cette machine.
Mais comment vous savez ça ?
Qui êtes-vous ?
Je suis toi.
Je suis toi dans vingt-six ans.
Ça marche.
Mais ce n'est pas une bonne chose.
En effet, il est possible de voyager dans le temps,
mais on ne peut pas changer le destin de quelqu'un,
c'est tout simplement exclu.
- C'est pas logique avec le fait que vous... - Ecoute-moi. S'il te plaît.
Depuis le jour où maman est morte,
j'ai consacré chaque instant, chaque seconde, chaque minute de ma vie
à mettre au point le rêve ultime de tout un chacun.
Et j'ai réussi.
Mais au bout du compte, je me suis aperçue que c'était pire,
et ça m'a brisé le cœur.
Et la seule chose qui peut justifier toutes ces années et leur donner un sens,
c'est de t'éviter de commettre la même erreur.
Mel ? Tu es là ?
La vie est un cadeau.
Et dans cette vie, la moindre minute est précieuse.
Ne fais pas comme moi, ne la gaspille pas.
Je ne sais pas qui vous êtes,
mais si vous étiez vraiment moi,
vous sauriez que si je consacrais ma vie à tenter de sauver ma mère,
ce ne serait pas une perte de temps.
Ranger ?
Oui, madame.
C'est moi.
Mel.
Ma machine fonctionne.
Génial. Au revoir.
Tu te souviens quand on chassait les lucioles dans le jardin de M. Rodriguez ?
Et le jour où on est tombé et qu'on s'est égratigné les genoux ?
Comment vous savez tout ça ? C'est le soir où on est devenu
frères de sang.
Tu es arrivée du futur, juste pour boire un Arctic Sludgy ?
Je n'en avais pas bu depuis vingt ans.
C'est interdit maintenant.
Je ne peux pas tout t'expliquer, mais j'ai vraiment besoin que tu m'aides.
Retrouve-moi dans le parc. A midi.
Viens avec Gortimer.
Et le jour près du lac
où tu m'as raconté ta plus énorme gaffe,
et que moi, je t'ai promis que je ne le dirai à personne.
Vous savez ce que c'est ?
Je t'avais dit que c'était Mel.
Non, Melody. C'est comme ça qu'on m'appelle maintenant.
Mais personne t'appelle comme ça.
Et ça ne te va pas du tout.
Mais c'est mon prénom. Et tu le sais.
Et les cheveux bruns, ça t'allait mieux.
Ils ont éclairci parce que le soleil est plus fort.
J'ai quelques questions.
Ou tu as voyagé dans le temps ?
T'as vu des dinosaures ? C'est comment le futur ?
Il y a des voitures volantes ? Pitié, dis-moi que ça existe.
Il y a des voitures volantes.
Mais elles sont extrêmement chères et elles font un bruit d'enfer.
Comment ça marche ? Cette machine à remonter le temps ?
Pas besoin de machine, il faut juste une plateforme portable
et un lieu dégagé, éloigné de toute structure métallique.
Tous les deux, vous n'avez aucune idée du bonheur que c'est de vous revoir,
et j'aimerais tout vous expliquer, mais je ne peux pas.
Puisque Mel ne m'écoute pas,
peut-être que vous, elle vous écoutera.
C'est pas sûr.
Elle n'est pas dans son état normal. D'ailleurs, tu dois t'en souvenir.
Je m’en souviens.
Mais vous devez absolument me croire.
Et même quand je déprimais à mort,
vous avez toujours réussi à me remonter le moral.
Je savais que je pouvais compter sur vous.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Vous êtes ma dernière chance.
Vous êtes sa dernière chance.
Mel, chérie.
Gortimer et Ranger te proposent de sortir.
Va avec eux.
C’est difficile en ce moment pour elle.
Gortimer et Ranger auraient bien aimé que tu sortes avec eux.
Si j'ai envie, je peux rester ici.
J'ai pas dit le contraire.
La poêle va pas dans le lave-vaisselle.
Frotte pas avec le tampon à récurer, tu vas la rayer.
D'accord.
Il faut que tu en mettes plus.
Là, c'est trop.
- C’est pas comme ça que maman ferait. - Ça suffit.
Il n'y a pas que toi.
Moi aussi, je suis totalement anéanti.
- Comme ça, on dirait pas. - Pardon ?
Je t'ai pas vu pleurer. T'as même pas l'air triste.
Mais bien sûr que je pleure.
Mais je me contiens pour te protéger.
Mais tu veux me protéger de quoi ?
Maman est morte.
Je vois pas ce qu'il pourrait y avoir de pire.
Mel.
Je ne veux qu'une chose, me laisser aller et m'écrouler.
J'y pense tout le temps. Je ferme la porte de ma chambre
et je n'aspire qu'à m'écrouler.
Mais...
si je le fais, je ne sais pas si j'arriverai à me relever un jour.
Je dois te protéger.
Je dois veiller sur toi.
Je suis assez grande pour le faire toute seule.
Je savais que tu serais ici.
C'est là que je suis venue après ma dispute avec papa.
Je sais très bien ce que tu ressens.
Tu ferais n'importe quoi pour ramener maman.
Alors pourquoi vous voulez à tout prix m'en empêcher ?
Il n'y a aucun avenir pour nous, pour toi, dans le futur.
On a tout laissé tomber.
Tout arrêté.
Tout arrêté ?
Quoi, par exemple ?
Les études.
On n'est pas allé à l'université. On ne s'est inscrite dans aucune école.
Si j'invente une machine à remonter le temps, plus besoin d'aller à l'université.
On ne va nulle part. On n'apprend aucune langue étrangère,
on ne voyage pas.
On ne rencontre personne, on ne vit aucune expérience.
Rien de ce que maman voulait pour nous.
Je crois que ce que maman voulait plus que tout, c'était rester en vie.
On n'a pas eu de premier baiser.
On n'est jamais tombée amoureuse.
Même pas une seule fois ?
Mais j'ai mes amis.
T'en as plus.
Ils nous ont soutenues des années, mais on n'a pas cessé de les éconduire,
alors un jour, ils n'ont plus appelé.
Et papa alors ?
Il n'a jamais cessé d'appeler...
mais nous avons arrêté de lui répondre.
Je sais que tu donnerais ta vie contre celle de maman...
mais changer la destinée de quelqu'un, c'est trop compliqué.
Une seule vie n'y suffirait pas.
Si tu veux rendre hommage à maman...
je t'en prie, vis la vie qu'elle voulait pour toi.
Une seule vie ne suffirait pas à changer le destin.
C'est exact.
Mais cette fois nous n'avons pas qu'une seule vie.
Nous sommes deux maintenant.
Si tu m'apprends tout ce que tu sais, j'aurais une longueur d'avance de 26 ans.
Si on s'associe, imagine tout ce qu'on pourra accomplir.
Non. On ne peut pas.
Bien sûr que si.
On peut sauver maman.
A supposer que ce soit possible, il faudrait avoir recours à la technologie
de mon temps et donc que tu partes d'ici.
Tu devrais quitter papa, Gortimer, Ranger, tout le monde, toute ta vie ici.
Ça n'a aucune importance.
Si on réussit, on pourra réécrire l'histoire.
Changer le cours des évènements.
Et si nous échouons.
Deux Mel ensemble ne peuvent pas échouer.
Papa
Je ne pensais pas que tu viendrais.
On peut se montrer très convaincante quand tu veux.
Prête ?
Voilà le dislocateur temporel.
Il faut monter dessus pour partir.
Qu'est-ce qu'on ressent ?
C'est difficile à décrire.
C'est comme si chaque molécule de ton corps
était convertie en énergie pure.
Ça ne m'aide pas beaucoup.
Un dernier détail. J'espère que tu n'as pas mangé.
Mel ?
Trésor ?
Claire, Mel est chez toi ?
Pardon ? Non, elle n'est pas là.
Elle est partie. Regarde, elle m'a laissé un mot.
"Papa, je suis désolée de te faire ça,
mais ne m'en veux pas, je m'en vais quelque part pour tout arranger."
- Tu es au courant de quelque chose ? - Non.
- Tu ne sais pas où elle peut être ? - Non, je vous le jure.
C'est pas possible.
Ça va aller. On va la trouver.
Elle n'a rien dit d'autre ? On n'a aucun indice ?
Non, seulement ce qu'elle a écrit, c'est tout.
"Je m'en vais quelque part pour tout arranger."
Ma mère m'a demandé de rester ici au cas où elle viendrait.
Non, il faut partir la chercher.
Où est-ce qu'elle peut être ?
Si on était sûre qu'elle est à pieds, et sachant à quelle heure elle est partie,
on pourrait établir une espèce de diagramme mathématique et ensuite...
J'en ai aucune idée. Mel saurait comment se retrouver.
Réfléchissons.
Où est-ce qu'on irait à sa place ? Où est-ce qu'on irait arranger le truc ?
Attends, Ranger.
- Je crois que j'ai compris. - Quoi ?
Elle est partie où ?
Pas où, mais quand.
Elle est partie dans le passé.
Elle a dû prendre la machine de Melody.
- Comment ? - Ça, on s'en fout.
Il faut trouver où elle est allée pour ça. Ça peut être n'importe où.
Non, pas n'importe où. Souviens-toi, Melody a dit
que sa machine devait être installée dans un endroit
éloigné de toute structure métallique.
Alors ça pourrait être dans le parc.
Non pas dans le parc, il y a des barrières.
Il faut un endroit plus grand que ça. Le lac.
Oui, t'as raison. Dis à tes parents de prévenir son père et retrouve-moi là-bas.
Ça marche.
On part l'une après l'autre.
J'y vais la première pour sécuriser le point d'entrée de notre destination.
Après mon départ, le compte à rebours repartira pour deux minutes.
Monte sur le dislocateur et surtout ne bouge pas.
Et au terme du compte à rebours, ce sera à toi de partir.
- Tu n'auras qu'une seule chance. - J'ai saisi.
Mel.
Tout le monde te cherche. Ton père panique grave.
Qu'est-ce que vous faites là ?
- Et toi ? - Et elle ?
Je pars avec elle. Dans le futur.
Mais c'est quoi ce délire ?
Je croyais que tu étais venue pour dissuader Mel.
Et tout ton discours comme quoi t'avais une vie trop nulle,
et que tu n'as rien fait de ce que ta mère espérait pour toi ?
Nous avons peut-être une chance de réussir.
Nous devons la saisir.
Reculez-vous. S'il vous plaît.
Non, Melody, attends.
Peut-être qu'un jour vous comprendrez.
Je t'attendrai.
S’il te plaît, pars pas.
Si, je dois y aller.
Mel. Je sais que c'est terrible ce qui est arrivé.
Ou plutôt, j'en sais rien.
Et je ne sais pas quand tu te sentiras mieux,
mais ça finira par arriver.
Un jour.
Et en attendant, Gortimer et moi, on te lâchera pas.
S’il te plaît, ne fais pas ça.
Tu es notre meilleure amie.
On t'aime.
Moi aussi je vous aime.
Tellement fort.
On se retrouvera dans un autre temps.
Un temps meilleur, j'espère.
- Mel. Attends. - Non.
C'est dangereux.
- Mel. - Papa ?
Je croyais t'avoir perdue.
N'avance pas.
Rentre à la maison, viens.
Tu ne comprends pas. Je dois absolument réparer ce que j'ai fait.
Mais qu'est-ce que tu as fait ?
L'accident de maman. C'est entièrement ma faute.
Ce jour-là, la dernière chose que je lui ai dite, c'était méchant.
Ça l'a perturbé et ça lui a pris la tête,
c'est pour ça qu'elle a eu son accident.
Mais de quoi tu parles ?
Je l'aimais et je ne lui ai jamais dit.
Elle savait pas que je l'aimais.
J'aurais dû lui dire beaucoup plus souvent.
Chérie,
maman savait très bien que tu l'aimais. Pas besoin de lui dire.
On ne peut pas vivre en pensant que l'autre peut disparaître à tout moment.
Excuse-moi, je suis désolée.
Tes excuses, je m'en fous.
Ta mère n'est pas morte à cause de toi.
Tu entends ? C'est pas ta faute.
Maintenant, viens. S'il te plaît.
Je n'ai que toi.
Tu es ma seule raison de vivre.
Mel, je t'en prie.
Pourquoi elle est partie ?
Je sais.
Pourquoi elle est partie ?
Je sais.
Beaucoup de gens ont souligné sa grande gentillesse.
M'ont dit quelle merveilleuse mère elle était.
Quelle épouse aimante et généreuse elle était.
Quelle juge respectable et admirée de tous elle était.
Mais je voudrais aussi
que nous rendions hommage à la grande aventurière.
C'est pourquoi je propose de déplacer la réception sur le mont Everest.
D’ailleurs, des cordes et des piolets sont à votre disposition sur le parking.
Il y a parfois des choses tellement incroyables qu'il faut les voir pour y croire.
Des choses surprenantes.
Qui nous ravissent.
Qui nous époustouflent.
Mais il en existe d'autres,
comme la connexion entre deux esprits qu'il faut vraiment voir pour y croire.
Ces choses-là se passent de commentaire.
C'est plus fort que les mots...
plus fort que la mort.
Un lien indestructible.
Regarde ce que j'ai trouvé. Tu es encore cette enfant. Maman
Eternel.
Traduction : Homayoun Banifatemi an