Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними, трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
"Бери только воспоминания, оставляй только следы", -
это слова вождя Сиэтла.
Моя мама всегда возвращается из путешествия
с новой философией, которой хватает всего на месяц.
Туфли для улицы, а для дома - тапочки.
Я узнала об этом, когда побывала в Японии в прошлом году.
Это специальные тапочки, чтобы мыть пол?
Да-да. Так намного легче держать полы в чистоте.
А что?
Ничего, странная ты моя.
Невероятно.
Этим словом мы каждый день описываем то, что нас всего лишь удивило.
Например, какой сложный был тест или какой интересный был фильм.
Но однажды вдруг случается то, что человек не в силах понять,
что-то нелогичное,
и каждая клеточка тела отказывается это принять.
Потерять того, кто многое для тебя значит, -
это поистине невероятно.
Мэл против будущего
Из голубой малины.
Я, пожалуй, выберу голубую малину.
Может, вишневый?
Тебе от него не становится веселее?
Думаешь?
Может, выбрать вишневый?
Я и сам теперь не знаю.
Это нам не поможет.
АРКТИЧЕСКИЙ КОКТЕЙЛЬ
Что мы скажем?
Не знаю.
Что мы должны сказать?
Поэтому я и спросил тебя.
Наверное, нужно просто
быть самими собой.
Я не хочу быть самим собой.
Я не знаю, что сказать.
Прошло уже три дня, а мы с ней почти не говорили.
Что ты ей скажешь?
Ну, я скажу...
Без понятия.
Здравствуйте, ребята. Рад, что вы пришли.
Мы кое-что принесли для Мэл.
Ей важно то, что вы просто пришли.
Идите наверх.
- Мэл! - Привет.
- Мы кое-что тебе принесли. - Спасибо.
Если будете там стоять, то вряд ли мне поможете.
Чем поможем?
В данный момент мне бы не помешал резистор на 16 ом.
В сумке есть батарейки.
Что ты сооружаешь?
Конденсатор сверхсветовых частиц.
Зачем? Погоди, что?
Гипотетически сверхсветовые частицы движутся быстрее скорости света.
Сверхсветовой телефон может разорвать цепь причинных связей...
Мэл, извини. Я ничего не понимаю.
Это тяжело объяснить. В любом случае, это лишь первый шаг.
К чему?
К машине времени.
Я все исправлю.
Не смотрите так друг на друга.
Я не позволю, чтобы все это случилось. Я спасу маму.
- Мэл, но ты не можешь... - Прошу.
Либо вы мне помогаете, либо уходите.
Спасибо, что принесли это, но я сейчас занята.
Мы ведь оба ее слышали? Она сказала то, что сказала?
Машина времени.
Сумасшедшая идея.
Может, нужно кому-то рассказать?
Нет, ей сейчас так тяжело. Ей позволительно вести себя странно.
Может, нам всем позволительно.
Не знаю.
Думаешь, она действительно что-то задумала?
Мэл ведь гений.
Если бы можно было путешествовать во времени,
наверняка кто-то бы уже понял как.
Если кто-то бы и понял, так это Мэл.
Я за нее переживаю.
Я тоже.
Минутку!
Входи!
Привет. Принес тебе перекусить.
Я не голодна.
Но тебе нужно поесть.
Викки прислала пирожное с вишней. Я попробовал, очень вкусно.
В отличие от рулета с индейкой, который принес дядя Марк.
Мне нужна твоя помощь, чтобы составить коллаж для поминок.
Давай просмотрим фотографии.
Я тебе доверяю.
Мэл.
Пожалуйста.
Я никогда не видела эту, где мама меня держит.
Нет, это мама на руках у бабушки.
Удивительно, как вы были похожи в детстве.
Где фотография, на которой я маленькая с мамой на уроке танцев?
Та рамка сломалась давным-давно, помнишь?
А потом и фотография потерялась.
Она мне очень нравилась.
И маме тоже.
Это была ее любимая фотография.
Она постоянно искала ее.
Ничего страшного. Это всего лишь фотография.
Да.
Почему так долго?
Он слишком большой. Я глупо выгляжу.
Не думаю, что ты глупо выглядишь.
Все подумают, что меня уменьшили.
Старый костюм Гортимера.
Я не могу пойти в нем на похороны.
Не ожидал, что когда-то надену костюм.
Даже на твою свадьбу?
Гидрокостюм - да. Плавать с дельфинами.
Ну да, конечно.
Я могу немного его уменьшить.
Это...
Этой хитрости я научилась в колледже.
Молодец, мама.
Хорошо, когда есть мама.
Я не это имел в виду.
Сказал, не подумав.
Не переживай.
Ты не сказал ничего дурного.
Всё, готово.
Оставь брюки, я их подошью.
Вы были лучшими подругами.
"Были".
Невероятно, что мы говорим о ней в прошедшем времени.
Я не готова к такому.
- Как ты? - Не знаю.
Я все думаю о том, что лучше бы я остановился завязать шнурок
или спросил бы Лору о чем-нибудь еще, или...
- Да что угодно. - Да.
Может, она села бы в машину на пять секунд позже, и тогда...
Все было бы по-другому.
Такие мысли нормальны.
Знаешь,
если мы виним себя,
значит, нам нужно знать, что мы можем что-то контролировать.
Но ты не виноват.
Никто не виноват.
Просто
так произошло.
Эй!
Здесь кто-то есть?
Стой. Мэл, я сейчас все объясню.
Откуда вы знаете, как меня зовут?
Я вызову полицию.
Пожалуйста, не надо.
Выключи свет. Давай просто поговорим.
Зачем вы забрали кристалл?
Что вам нужно?
Я не хочу, чтобы ты строила машину времени.
Откуда вам это известно?
Кто вы такая?
Я - это ты.
Двадцать шесть лет спустя.
Значит, получилось.
Да.
Но не привело ни к чему хорошему.
Путешествовать во времени можно,
но нельзя изменить чью-то судьбу.
Это невозможно.
Но это нелогично. Если...
Послушай меня. Прошу.
С тех пор как умерла мама,
я все свое время посвятила тому, чтобы осуществить
мечту многих людей.
И мне это удалось.
Но в итоге все оказалось намного сложнее,
и это разбило мое сердце.
И если я хочу, чтобы все эти годы не пропали даром,
я обязана удержать тебя от этой ошибки.
Мэл! Милая!
Мэл,
жизнь - это дар,
и нужно ценить каждую минуту.
Не растрать ее впустую, как я.
Я не знаю, кто вы такая,
но если бы вы были мной,
вы бы знали, что если бы я могла спасти маму,
мне не жалко было бы потратить на это всю свою жизнь.
Рэнжер?
Да, это я.
Это я.
Мэл.
Я смогла создать машину времени.
Ага, ясно. Всего хорошего.
Помнишь, как мы гонялись за светлячками на дворе м-ра Родригеса
и упали и поцарапали колени?
Откуда вы это знаете? В ту ночь мы стали...
Кровными братом и сестрой.
Ты прибыла из будущего за "Арктическим коктейлем"?
Я 20 лет не пила его. Их запретили.
Долгая история. У меня нет времени всё объяснять,
но мне нужна твоя помощь.
Встретимся в парке в 12 часов дня?
Приходи с Гортимером.
Однажды на озере ты рассказал мне
о самом неловком моменте в твоей жизни
и взял обещание не говорить об этом никогда и никому.
И что же это?
Я же говорил, что это Мэл.
Точнее, Мэлоди. Так меня теперь зовут.
Какая же ты Мэлоди?
Тебе это имя не подходит.
Вы разве не знали, что меня так зовут?
И тебе больше шли темные волосы.
Они посветлели, потому что солнце светит сильнее.
Ладно, ответь на пару вопросов.
В каком времени ты бывала? Ты видела динозавров?
Какое оно, будущее? Там есть летающие машины?
Пожалуйста, скажи, что есть.
Да, есть.
Но они дорогие и жутко громкие.
Как она работает? Я имею в виду машину времени.
Это даже не машина.
Переносная платформа, и еще нужно открытое место вдали от стальных сооружений.
Вы себе даже не представляете, как я рада снова вас видеть.
Хотела бы я все вам рассказать, но не могу.
Мэл не желает меня слушать. Может, вас она послушает.
Не знаю.
В последнее время она сама не своя. Ты, наверное, помнишь.
Помню. Но вы должны мне верить.
Даже в самые тяжелые моменты
вы всегда знали, как меня приободрить.
Я знала, что вы всегда меня поддерживали.
Пожалуйста, прошу вас.
Вы моя последняя надежда.
Вы - ее последняя надежда.
Мэл, милая!
Пришли Гортимер и Рэнжер, зовут тебя погулять.
Может, сходишь с ними?
Ей очень тяжело.
Гортимер и Рэнжер очень хотят провести время с тобой.
Я не обязана никуда идти, если не хочу.
Никто тебя и не заставляет.
Это нельзя класть в посудомойку.
Не скреби металлической губкой, поцарапаешь.
Да, верно.
Нужно больше жидкости.
Это слишком много.
- Мама не так это делала. - Всё, Мэл, хватит!
Не одной тебе тяжело. Мне тоже безумно больно.
- А по тебе не скажешь. - Что?
Ты ни разу не заплакал. Ты вообще расстроен?
Конечно, я плачу!
Но я пытаюсь защитить тебя.
Защитить меня? От чего?
Мама умерла! Что может быть хуже?
Мэл...
Больше всего мне хочется сорваться и разрыдаться.
Я постоянно думаю о маме. Я ухожу в спальню, и мне хочется...
Разрыдаться.
Но я...
Если я это сделаю, я не уверен, что смогу снова прийти в себя.
И я...
Я хочу защитить тебя.
Я должен заботиться о тебе.
Я сама могу о себе позаботиться.
Я знала, что ты придешь сюда.
Я пришла сюда после ссоры с папой.
Я знаю, что ты сейчас чувствуешь.
Ты сделаешь все что угодно, лишь бы вернуть маму.
Тогда почему ты просишь меня не делать этого?
В будущем у нас - у тебя - ничего нет.
Мы от всего отказались.
От всего.
От всего? От чего, например?
От того, чтобы получить образование.
Мы не пошли учиться в колледж. Даже не подали документы.
Если я изобрету машину времени, колледж мне и не нужен.
Мы никогда никуда не ездили. Не выучили никакой другой язык.
Мы никогда не путешествовали.
Ни с кем не знакомились, не видели ничего нового.
Не делали того, что хотела для нас мама.
Я думаю, что больше всего на свете мама хотела бы жить.
Мы никогда ни с кем не целовались.
Мы даже никогда ни в кого не влюблялись.
Даже ни разу?
Ну и что, у меня есть друзья.
У тебя нет друзей.
Гортимер с Рэнжером много лет пытались, но мы их отталкивали.
И однажды они просто перестали звонить.
А папа?
Он постоянно звонил.
Но мы перестали отвечать на звонки.
Знаю, ради мамы ты готова отдать жизнь.
Но изменить чью-то судьбу слишком сложно.
Одной жизни на это не хватит.
Если ты хочешь сделать что-то для мамы,
прошу, проживи жизнь, которую она дала тебе.
Ты сказала, что одной жизни на это не хватит.
Это так.
Но у нас ведь не одна жизнь.
Теперь нас двое.
И если ты расскажешь мне все, что знаешь, значит, у меня в запасе еще 26 лет.
Подумай только, чего мы достигнем, если объединим усилия.
Мы не можем этого сделать.
Можем.
Мы сможем спасти маму.
Но...
Если бы и был хоть шанс,
нужно использовать технологии моего времени,
то есть мне придется забрать тебя с собой...
Ты бросишь папу, Гортимера, Рэнжера, всех и все на свете.
Это неважно. Если у нас получится, мы перепишем историю.
Ничего из этого не случится.
А если у нас не получится?
У двух Мэл должно получиться.
ПАПА
Не думала, что ты придешь.
Мы должны ясно представлять себе, где хотим оказаться.
Готова?
Это временной дислокатор.
Для скачка во времени нужно на него встать.
Что при этом ощущаешь?
Тяжело описать.
Словно каждая молекула тела
превращается в чистую энергию, чем она и является.
Не очень понятно.
Скажем так: надеюсь, что ты не ела.
Мэл!
Милая!
Мэл!
Клэр, Мэл у вас?
Что? Нет. Что случилось?
Она пропала. Оставила мне записку.
"Прости меня за то, что я сделала.
Прошу, не злись на меня. Я иду туда, где всё исправлю".
- Тебе что-то известно? - Нет.
- Ты знаешь, где она может быть? - Нет, клянусь.
Только не это.
Успокойся.
Не переживай, мы ее найдем.
Она сказала еще что-то? Намекнула на что-то?
Нет. Я только знаю, что в записке.
"Я иду туда, где всё исправлю".
Мама велела оставаться дома, вдруг она придет сюда.
Мы должны найти ее. Как далеко она могла уйти?
Если бы мы знали, что она идет пешком и во сколько она ушла,
мы могли бы начертить график вероятностей и...
Понятия не имею.
Мэл бы знала, как себя найти.
Рэнжер, думай.
Куда бы ты пошел на месте Мэл? Куда бы ты пошел всё исправить?
Рэнжер, погоди.
- Кажется, я понял. - Что?
Куда? Куда она пошла?
Не "куда", а "когда".
В прошлое, чтобы "всё исправить". Скорее всего, на машине времени Мэлоди.
- Но как? - Не знаю.
Вопрос: где бы она это сделала? Где угодно.
Нет, не где угодно. Помнишь, что сказала Мэлоди?
Воспользоваться машиной времени можно
на открытом месте вдали от стальных сооружений.
Например, в парке?
Нет, в парке детская площадка и изгороди.
Нужно пространство побольше, например, у озера.
Точно. Рэнжер, скажи родителям, чтобы нашли папу Мэл, и увидимся на озере.
Понял.
Пойдем друг за другом.
Сначала я, чтобы убедиться, что мы войдем в наш пункт назначения.
После того как я исчезну, система перенастроится через две минуты.
Встань на дислокатор и не двигайся.
Ты перенесешься вместе с ним во время второго скачка.
- У тебя будет всего один шанс. - Поняла.
Мэл!
Все тебя ищут. Твой отец с ума сходит.
- Зачем вы сюда пришли? - Зачем ты сюда пришла?
Зачем она здесь?
Она отправляется со мной в будущее.
Я не понимаю.
Я думал, ты вернулась в прошлое, чтобы отговорить Мэл.
А как же все то, что ты говорила: что твоя жизнь пуста
и что ты не жила той жизнью, какую хотела для тебя твоя мама?
Если у нас есть шанс сделать это вместе,
мы должны им воспользоваться.
Отойдите. Пожалуйста.
Мэлоди, нет, погоди.
Может, когда-нибудь ты меня поймешь.
Я буду ждать тебя.
Пожалуйста, не делай этого.
Я должна.
Мэл, я знаю, как тебе тяжело.
Хотя, конечно, не знаю.
И я не знаю, когда тебе полегчает, но это обязательно произойдет.
Когда-нибудь.
И мы с Гортимером будем рядом, пока этот день не наступит.
Мэл, пожалуйста, останься. Мы ведь лучшие друзья.
Мы любим тебя.
Я тоже вас люблю, ребята.
Очень-очень.
Мы еще увидимся.
Надеюсь, тогда всё будет намного лучше.
- Мэл! Погоди... - Стой.
Ты поранишься.
Мэл.
Папа?
Я думал, что потерял тебя.
Не подходи.
Пойдем домой.
Ты не понимаешь. Я должна исправить то, что натворила.
Что ты натворила?
Мама попала в аварию из-за меня.
В день ее смерти последнее, что я ей сказала,
я сказала от злости.
Я ее огорчила, из-за этого она была рассеянной и попала в аварию.
Что ты такое говоришь?
Она не знала, что я ее любила.
Я должна была сказать ей об этом.
Намного чаще, чем я ей говорила.
Милая.
Мама знала, как сильно ты любила ее. Это было понятно без слов.
Нельзя все время жить так, будто кто-то вот-вот исчезнет.
Папа, прости меня.
Не извиняйся. Ты не виновата в том, что произошло.
Слышишь? Ты не виновата.
Мэл, пожалуйста, пойдем домой.
Ты нужна мне. Я продолжаю жить только ради тебя.
Пожалуйста, Мэл.
Я не хочу, чтобы она умирала.
Я тоже.
Я не хочу, чтобы она умирала.
Да. Да.
Сегодня многие говорили о том, какой она была
заботливой и прекрасной матерью.
Какой она была любящей и доброй женой.
Честным и уважаемым судьей.
Но меня гложет чувство,
что сегодня мы почитаем память Лоры не так, как нужно.
Поэтому сегодня мы отправимся на северный склон горы Эверест.
Альпинистские веревки и ледорубы можно получить на парковке.
Говорят, что в жизни есть то,
во что невозможно поверить, пока не увидишь.
Это может нас удивить,
восхитить,
поразить.
Но есть и другие вещи,
как, например, связь двух душ,
которую невозможно увидеть, можно только поверить.
Они сильнее необдуманного слова,
сильнее любых аргументов,
даже сильнее смерти.
Их невозможно разрушить.
СМОТРИ, ЧТО Я НАШЛА! ДЛЯ МЕНЯ ТЫ ВСЕ ТАКАЯ ЖЕ. ЦЕЛУЮ, МАМА
И они остаются навсегда.