لقد عشت حياتي بأكملها في شارع "نورمال".
توجد بحيرة في أحد طرفيه وغابة من الأشجار الظليلة في الطرف الآخر.
لكن ما يوجد بينهما غير طبيعي على الإطلاق.
غورتيمر غيبون وشارع نورمال
كأطفال صغار، كنا نظن أن أكثر الأشياء رعبا في الظلام
هي الوحوش.
ولكن عندما كبرنا وأدركنا أن الوحوش ليست حقيقية،
الخوف الأكبر
أصبح المجهول.
غورتيمر، ميل ورانجير والليل اللامتناهي
ما خطبك؟
ستبدأ المدرسة الأسبوع القادم، ولم أفعل أي شيء طوال الصيف.
عم تتكلم؟ لقد فزت بالحزام البرتقالي في الكاراتيه.
ولكنه ليس أخضر.
ساعدت في تنصيب الأفران الجديدة في المخبز.
ولكنك لم تسمحي لي بتوصيل الغاز.
تطوعت في مأوى الحيوانات ذلك لحيوانات الراكون الغريبة.
لقد كانت قوارض.
ما الذي يزعجك حقا؟
لم أر "ميل" أو "غورتيمر" في الجوار منذ فترة.
لم نخرج ثلاثتنا معا منذ أسابيع.
الأوضاع مختلفة.
لنر إن أعجبتك هذه الفكرة.
ما رأيك أن نذهب كلنا إلى المقصورات غدا؟
سأمكث مع والدك في البيت الكبير،
وبوسعكم المكوث في كوخ الصيد الصغير،
وتستمتعون بوقتكم معا.
سنصعد إلى هناك بمفردنا؟
تمهل. سنكون في نهاية الطريق.
- هيا، إنك تحبين المقصورات. - لا أعرف.
ماذا لو أخبرتك أنه سيكون هناك وابل شهب ليلة الغد؟
هل سيكون هناك وابل شهب ليلة الغد؟
أجل، "كوكبة الدلفين".
"كوكبة الدلفين"؟
إننا في نهاية أغسطس بالفعل.
ومنذ متى وأنت مهتم بعلوم الفلك؟
لست مهتما، ولكنك مهتمة.
إذن ستأتين، صحيح؟
لا يمكنني.
أنت و"غورتيمر" عليكما الذهاب.
ولكن "غورتيمر" قال إنه لن يذهب إن لم تأتي.
لا أشعر أنه علي ترك أبي.
مرحبا. ما الأخبار يا صغير؟
لا شيء، ولكن خطتي المثالية فشلت، هذا كل شيء.
كنت أشرح لـ"راينجر" للتو
أنه للأسف لا يمكنني الذهاب مع عائلته إلى المقصورات غدا.
إنك تحبين ذلك المكان القديم. لم لا تذهبين؟
لم أظن أنك تريدني...
اذهبي. تحتاجين إلى رؤية الشمس.
ولا أريد أن أكون سببا لنقص فيتامين "دي".
سأكون بخير.
شكرا. إنها تحتاج إلى هذا.
أظن أننا سنذهب إلى المقصورة إذن.
بربك، يمكننا المكوث طوال الليل. لسنا مضطرين إلى النوم حتى.
أحب النوم.
يمكنك النوم طوال الوقت.
يمكننا عمل أي شيء نريده. لدينا المقصورة بأكملها لنا.
لا تغضب مني، اتفقنا؟ لا أشعر بروح المغامرة وحسب.
كما أنني يجب أن أرتب أغراضي قبل بداية المدرسة.
حسنا.
أظن أنه سيكون علي الذهاب مع "ميل" دونك.
"ميل" ذاهبة؟
أجل، وأرادت أن تأتي أيضا،
ولكن كما تريد، خيب أملها.
متى سنغادر؟
حسنا. ولكن أفضل عطلة نهاية أسبوع تبدأ بعد...
- كم تبعد المقصورة؟ - على بعد ٤٥ دقيقة.
بعد ٤٥ دقيقة.
سيكون عليهم ابتكار فئة جديدة للمتعة
لأننا سننتقل بالأمور لمستوى جديد كليا.
- أخبرتك ألا تجلب ألعاب نارية. - لا تقلق. لقد تفقدت حقيبته.
تفضل.
مرحبا أيها الرفيقان.
أقول "شعاع"، وأنتما تقولان "شهب". شعاع...
ما هو وابل الشهب ذلك؟
علوم الفلك
"كوكبة الدلفين" تلك لن تدوم طويلا.
عادة أقل من ساعة.
ولكن مكتوب أن الشهب ستسير بسرعة ٢٠٩ ألف كيلومتر بالساعة.
حسنا، لقد أشعلنا النيران والمقصورة خالية تماما من العناكب.
على الأقل للـ٢٠ الثانية التالية.
اترك المكنسة من فضلك.
حسنا.
مقصورتنا في أعلى الطريق.
اصرخوا إن احتجتم إلى شيء، اتفقنا؟
سنكون بخير.
ستخبرينني لو اتصل أبي؟
بالتأكيد يا عزيزتي.
حسنا، إلى اللقاء.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
هيا.
انظرا إلى هذا. أقرب مكان لرؤية وابل الشهب.
ماذا عن تلك السحب؟
إنها تتجه شمالا، كما يبدو.
لا أتذكر أنها كانت بتلك...
البساطة؟
هذا أسلوب مهذب في التعبير.
كلا، هذا رائع. كالأيام الخوالي. أجل. تفقدا هذا.
- معظم القطع ضائعة. - لا بأس، يمكننا الارتجال.
أيمكنك ارتجال عشاء من علبتي فاصوليا؟
لا تقلق، سيشوي لنا والدي بعض البرغر لاحقا.
ولكني جلبت حقيبة طوارئ من حلوى التخييم في حال إن كنتما جائعين.
أظن أنه علينا الصعود إلى مقصورة والديك وحسب.
كلا. سيفسد هذا فكرة الوجود هنا برمتها.
لماذا نحن هنا؟
أنا هنا لأنك أردتني أن أكون هنا.
ولكني هنا لأنك أردتني أن أكون هنا.
سأعد الشوكولاتة الساخنة.
مستحيل.
هل ذلك هو ما يدور في بالي؟
استعدا للدهشة.
مرحبا، إنه "تيم".
لم أرك منذ خمس سنوات.
"في صباح البارحة، خرجت من "بيجفوت"،
ذهبت إلى الحمام وغسلت "بيجفوت"؟
مكتوب "بيجفوت" في كل فراغ.
أنا الفاعل. كنت مهتما كثيرا به.
وأنا أجدد اعتراضي. "بيجفوت" ليس فعلا.
أتذكر ذلك الصيف.
تخيلنا وجود آكلي لحوم بشر مختفين في الغابة.
ربما تخيلت أنت هذا،
ولكني أنا و"غورتيمر"، تناولنا العشاء معهم.
قدموا لنا شطائر عقلات الإصبع.
حسنا، اسمعا.
أي حيوان قلت إنه قد يصلح لمنصب نائب للرئيس؟
- الكلب الألماني. - الكلب الألماني.
جميل.
كم سؤالا أجبناه صحيحا على التوالي؟
٣٩.
لا أحد يعرفنا أفضل منا.
اسمعا.
توقفت الأمطار.
وابل الشهب.
أنا بارع في إشعال النار.
تبدو رائعة يا أبي.
لو تأخرتم في السهر، حافظوا على هدوئكم، إذ يمكننا سماعكم، واستمتعوا.
شكرا.
إن والدك هو الأروع.
متى في رأيكما سيبدأ وابل الشهب؟
أيمكننا الاعتراف بأن هذه لحظة مثالية للغاية؟
شكرا على خداعنا لنأتي.
ليتنا نبقى هنا إلى الأبد.
ظننت أنك قلت إنه سيدوم لساعة واحدة.
يبدو أنه هناك لأطول من ذلك.
أجل. لا يمكنني الصمود أكثر من ذلك. سأعود على الفور.
تناول هذا بروية. أراهن أنك أكلت الكيس كله.
كلا، ليس كله.
ذلك غريب.
كيف فعلت ذلك؟
لا أعرف. كنت أسير بشكل مستقيم.
ثمة خطب ما أيها الرفيقان.
بجدية؟
٣٣.
كل واحدة.
كم عددها؟
٣٣.
"ميل"، ماذا يجري؟
"ميل"؟
انظرا.
ومجددا. إنه النيزك نفسه.
وذلك أيضا.
لم ألاحظ من قبل، ولكنه يتكرر.
أظن أنها تحققت.
ماذا تقصد؟
أمنيتنا، أن نبقى هنا إلى الأبد.
يظل وابل الشهب يتكرر، وكيس حلوى الخطمي لا ينقص،
وغادر "راينجر" من جانب وعاد من الآخر.
هذه اللحظة تدوم إلى الأبد حرفيا.
أينبغي لنا أن نقلق؟
لو تمنينا بقاءنا هنا،
ألا يجب أن نتمنى خروجنا من هنا؟
أظن أن هذا يمكن، نظريا.
أتريدان ذلك؟ أقصد العودة.
- لا. - لا.
ولا أنا.
ماذا سميته مجددا؟
تجويف كوني.
هذا ظني وحسب.
عندما تمنينا ذلك، صنعنا تجويفا كونيا بداخل كوننا.
كفقاعة معلقة في الزمن.
ذلك يعني أنه يمكننا عمل ما نريده.
سنعيش كالملوك.
فكرا في الأمور التي لن يكون علينا التعامل معها مجددا.
من أين نبدأ؟
نحن ملوك. ينبغي أن نملك قلعة.
كيف سنبني قلعة؟
لن نفعل هذا. تابعونا المخلصون سيبنونها.
لا نملك أي تابعين مخلصين.
ماذا عن حيوانات تابعة مخلصة؟
في الأشجار.
حسنا، قلعة أشجار عملاقة.
بجسور من الحبال بين الفروع حتى يمكننا رؤية النجوم.
حتى نلعب معهم لعبة الرمي.
وماذا عن القردة الخدام؟
بطبيعة الحال، سيكون هناك القردة الخدام.
- ماذا عن بقية المجموعة؟ - بالتأكيد.
ولد "ستانلي" ليكون له قرد خادم.
على زلاجة مائية.
وعائلاتنا. سيحب "غاردنر" المكان أيضا.
وألعاب نارية طوال الوقت.
ظننت أنك لم تجلب أي ألعاب نارية.
صحيح.
ومهلا. كيف دخل أصدقاؤنا وعائلتنا هنا؟
ولا يوجد أي دببة أو قرود أو فيلة في الجوار.
حشرات وحسب.
لذا، نحن الثلاثة فقط؟
هذا كل ما نحتاج إليه.
سقط واحد آخر.
وقرأت كل كتاب هنا حقا.
من لديه شيء آخر؟
ما هذا؟
أجل، إن هذه...
إنها قائمة بقالة قديمة.
بقالة.
لا تفهم الأمر بشكل خطأ، ولكن متى آخر مرة استحممت فيها؟
قبل مغادرة البيت.
كان ذلك منذ يومين.
تقنيا، منذ وقت سابق من اليوم.
- حلوى الخطمي للفطور مجددا؟ - هذا عشاء.
أظن أنه الغداء.
لا أعرف كيف تأكلان هذا.
براعم التذوق هنا.
بوسعك إقناع عقلك بتصديق أي شيء.
على سبيل المثال، هذه تونة الساشيمي.
وهذه صلصة صويا الوسابي.
وأنا فقدت شهيتي للتو.
لم أظن أني قد أقول هذا،
ولكني أرغب في شريحة بيتزا من مقصف المدرسة الآن.
بصلصة الكاتشب حتى.
أشتاق إلى البروكلي.
أشتاق إلى خبز موز أمي.
وأمي.
وأنا أيضا.
"ميل"، أنا آسف. لم أكن أفكر.
لا بأس.
ينتابني شعور جيد لقولها.
أشتاق إلى أمي.
وأبي.
أظن أنه حان وقت عودتنا.
لا يختلف المنظر.
بالرغم من أنها مختلفة.
الشهب التي عملنا الأمنية عليها كانت متكونة من النحاس في المقام الأول.
ما يعني أنها ستظهر في الطيف الأخضر.
ليست زرقاء، كالبقية.
هناك.
ذلك النيزك هو ما رأيناه.
حسنا؟
الآن.
ليت هذه الليلة تنتهي.
هل نجح الأمر؟
لا أظن هذا. بدأ النمط مجددا.
كلا. أظن أنه نجح.
شاهدا.
لا أفهم هذا. كان لا بد أن تنجح الأمنية.
ربما لا يمكنك عمل أمنية والتراجع فيها.
ربما لم نتمناها بصدق.
ليس كالأمنية الأولى.
عندما تمنينا البقاء هنا إلى الأبد، هل قصدتما هذا فعلا؟
- بالطبع. - أجل، وأنا أيضا.
وأنا أيضا.
ولكن الآن، عندما تمنينا أن تعود الأمور على طبيعتها،
لا أظنني أريد ذلك.
لماذا؟
لم أعد أعرف طبيعتها.
هل من الطبيعي أن أرجع إلى البيت كل يوم عالمة أن أمي ليست موجودة؟
يظل الجميع يقولون إن الحياة يفترض أن تستمر،
ولكن ذلك يخيفني.
وكأنني سأودعها عندما أقبل الحياة بطبيعتها،
ولا أظن أنني مستعدة لهذا.
لهذا تمنيت الأمنية الأولى.
الوجود هنا معكما، يبدو العالم آمنا.
آسفة أني أفسدت الأمور.
حسنا...
لست الوحيدة التي لم ترغب في العودة.
- هذه ليست قائمة بقالة. - هذا معروف.
كتبت لي "آبيجيل" عن الوقت الممتع الذي كانت تقضيه في المخيم الصيفي،
ولم أرد أن أجعلها تظن
أنني مهووس بها.
- ولكنك كذلك. - بغض النظر عن هذا.
عاودت مراسلتها،
وأخبرتها نوعا ما أن لدي
حبيبة.
- "غورتيمر". - أعرف.
لا يمكنني أن أصدقك. هذا سيئ جدا.
هل أطلقت عليها اسما جميلا؟
- "مارجري". - كلا. لا تخبرني المزيد.
أخبرني المزيد.
تقابلنا في أثناء تطوعنا في دار شفاء. ورائحتها مثل الفانيليا الفرنسية.
لون عينيها مثل لون عصير التوت الأزرق المثلج.
وهي تفهم كل نكاتي.
هل نجح الأمر على الأقل؟ هل كانت "آبيجيل" غيورة؟
كلا. لقد كانت سعيدة لأجلي.
- إنها تريد مقابلة "مارجري" بالفعل. - "غورتيمر".
ماذا ستفعل؟
كتبت لها خطابا آخر
أخبر "آبيجيل" أنها لن تقابلها لأن "مارجري" ستنتقل إلى "ألاسكا".
حسنا، ذلك سخيف.
لن ترسل هذا فعلا، صحيح؟
لا يمكنني أن أكذب عليها مجددا.
ولا يمكنني أن أخبرها الحقيقة أيضا.
انتهى أمري.
ألهذا لم ترد العودة؟
الصراحة مع "آبيجيل" ستكون أكثر الأشياء
ذلا وسوءا مما فعلت في حياتي.
ما لم نجد لك حبيبة اسمها "مارجري" في الأسبوع المقبل.
لا أصدق أني أقحمت نفسي في هذا.
لماذا لم تأت وتكلمني في هذا؟
لم أرد أن أضايقك.
عم تتحدث؟
كان لديك الكثير يشغل بالك.
مشاكلي مع الفتيات في غاية التفاهة.
مشاكل الفتيات ما زالت مشاكل.
وكل منا هنا للآخر دائما، مهما يحدث.
إنها محقة.
شكرا أيها الرفيقان.
أظن أني مستعدة للعودة.
بجدية هذه المرة.
هلا نجرب مرة أخرى؟
ليت هذه الليلة تنتهي.
- لم يفلح الأمر. - سنبقى هنا إلى الأبد.
كلا. لا يمكن أن يحدث هذا. لقد فعلنا كل شيء بشكل صحيح.
اهدئي يا "ميل". ستتحسن الأمور.
لن تتحسن الأمور.
ما كان علينا القدوم إلى هنا، والآن نحن محاصرون.
لا بد من وجود حل آخر.
تسلق الأشجار؟
مهلا. توجد نقطة حلقية.
توجد ماذا؟
في وابل الشهب.
عند تلاشي أكثر النيازك سطوعا،
توجد لحظة من الظلمة التامة قبل تكرار النمط.
- هناك. - مثل الضغط على زر إعادة التشغيل.
ولكن ماذا سيحدث في أثناء اللحظة؟
لا أعرف. ربما تقاطع في التجويف الكوني.
ماذا تفعل؟
أجرب نظريتك.
استعد.
الآن.
وجدنا مخرجنا.
كيف تعرفين؟ نحن لا نعلم ماذا حدث لتلك الصخرة.
قد تكون احترقت. ربما لا يوجد شيء هناك.
يمكننا الركض خلالها. سأذهب أولا وأجربها.
ولكن كيف سنعرف إن كنت نجحت أو اختفيت إلى الأبد؟
هذه أسوأ فكرة على الإطلاق.
"راينجر" محق. علينا فعل هذا معا.
كلا، ذلك ليس ما قصدته.
أي لحظة.
- عند العد ثلاثة. واحد. - اثنان.
توقفا.
أنا السبب.
كل هذا غلطتي.
إذن، هل تريد إخبارنا ما يجري؟
كلا. سوف تكرهانني.
تكلم معنا.
كنت أنا السبب، اتفقنا؟
لم أتمنى عكس أمنيتي لأني لا أريد أن تنتهي هذه الليلة.
لا أعرف لماذا تريدان هذا.
ستزداد الحياة صعوبة إن عدنا.
ولكن إن بقينا هنا،
لن يكون علينا التعامل مع الموت
أو الحزن أو التغيير.
كان الأمر أسهل من هذا.
البقاء هنا لا يعني أننا سنظل سعداء.
رحلت أمي ولم يرحل ذلك الألم.
كنا نلهي أنفسنا وحسب، ويمكنك فعل هذا لفترة طويلة وحسب.
ولكن لا يوجد أي ضمان أننا سنكون بخير في الخارج.
إننا لا نعرف ماذا سيحدث في الصف التاسع.
لا.
ولكننا سنكون معا.
حقا؟ اعتدنا أن نكون معا طوال الوقت.
والآن، أقصد...
اضطررت إلى تدبير خطط عبقرية لجلبكما إلى هنا.
لم يحدث هذا من قبل.
أريد أن تعود الأمور إلى طبيعتها.
الطبيعة متغيرة دائما.
أجل، سنمر بمصاعب،
ولكننا لن نتغير أبدا.
ليت هذه الليلة تنتهي.